Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/36

तत्र रम्ये शुभे देशे कौरवस्य निवेशनम शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयॊपमम ।। १-१९९-३६ ।।

sanskrit

'In a delightful and auspicious area of the city stood the palace of the Pandavas, filled with every kind of wealth, resembling the abode of the celestial treasurer Kubera himself. It gleamed like a mass of clouds illuminated by lightning.' ।। 1-199-36 ।।

english translation

tatra ramye zubhe deze kauravasya nivezanama zuzubhe dhanasaMpUrNaM dhanAdhyakSakSayòpamama || 1-199-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/37

तत्रागच्छन दविजा राजन सर्ववेदविदां वराः निवासं रॊचयन्ति सम सर्वभाषाविदस तथा ।। १-१९९-३७ ।।

sanskrit

'When the city was built, O king, numerous Brahmanas well-versed in all the Vedas and proficient in every language arrived, desiring to reside there.' ।। 1-199-37 ।।

english translation

tatrAgacchana davijA rAjana sarvavedavidAM varAH nivAsaM ròcayanti sama sarvabhASAvidasa tathA || 1-199-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/38

वणिजश चाभ्ययुस तत्र देशे दिग्भ्यॊ धनार्थिनः सर्वशिल्पविदश चैव वासायाभ्यागमंस तदा ।। १-१९९-३८ ।।

sanskrit

'And into that town came numerous merchants from every direction, hoping to earn wealth. Alongside them arrived many skilled artisans, eager to settle there and ply their trades.' ।। 1-199-38 ।।

english translation

vaNijaza cAbhyayusa tatra deze digbhyò dhanArthinaH sarvazilpavidaza caiva vAsAyAbhyAgamaMsa tadA || 1-199-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/39

उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः आम्रैर आम्रातकैर नीपैर अशॊकैश चम्पकैस तथा ।। १-१९९-३९ ।।

sanskrit

'Surrounding the city were numerous delightful gardens adorned with trees bearing both fruits and flowers. There were mango trees, Amra trees, Nipa trees, Ashoka trees, and Champaka trees.' ।। 1-199-39 ।।

english translation

udyAnAni ca ramyANi nagarasya samantataH Amraira AmrAtakaira nIpaira azòkaiza campakaisa tathA || 1-199-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/40

पुंनागैर नागपुष्पैश च लकुचैः पनसैस तथा शालतालकदम्बैश च बकुलैश च सकेतकैः ।। १-१९९-४० ।।

sanskrit

'Adorned with Punnaga trees, Nagapushpa flowers, Lakuch trees, Panasa trees, Sal trees, Tal trees, Kadamba trees, Bakula trees, and Saketaka trees.' ।। 1-199-40 ।।

english translation

puMnAgaira nAgapuSpaiza ca lakucaiH panasaisa tathA zAlatAlakadambaiza ca bakulaiza ca saketakaiH || 1-199-40 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/36

तत्र रम्ये शुभे देशे कौरवस्य निवेशनम शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयॊपमम ।। १-१९९-३६ ।।

sanskrit

'In a delightful and auspicious area of the city stood the palace of the Pandavas, filled with every kind of wealth, resembling the abode of the celestial treasurer Kubera himself. It gleamed like a mass of clouds illuminated by lightning.' ।। 1-199-36 ।।

english translation

tatra ramye zubhe deze kauravasya nivezanama zuzubhe dhanasaMpUrNaM dhanAdhyakSakSayòpamama || 1-199-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/37

तत्रागच्छन दविजा राजन सर्ववेदविदां वराः निवासं रॊचयन्ति सम सर्वभाषाविदस तथा ।। १-१९९-३७ ।।

sanskrit

'When the city was built, O king, numerous Brahmanas well-versed in all the Vedas and proficient in every language arrived, desiring to reside there.' ।। 1-199-37 ।।

english translation

tatrAgacchana davijA rAjana sarvavedavidAM varAH nivAsaM ròcayanti sama sarvabhASAvidasa tathA || 1-199-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/38

वणिजश चाभ्ययुस तत्र देशे दिग्भ्यॊ धनार्थिनः सर्वशिल्पविदश चैव वासायाभ्यागमंस तदा ।। १-१९९-३८ ।।

sanskrit

'And into that town came numerous merchants from every direction, hoping to earn wealth. Alongside them arrived many skilled artisans, eager to settle there and ply their trades.' ।। 1-199-38 ।।

english translation

vaNijaza cAbhyayusa tatra deze digbhyò dhanArthinaH sarvazilpavidaza caiva vAsAyAbhyAgamaMsa tadA || 1-199-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/39

उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः आम्रैर आम्रातकैर नीपैर अशॊकैश चम्पकैस तथा ।। १-१९९-३९ ।।

sanskrit

'Surrounding the city were numerous delightful gardens adorned with trees bearing both fruits and flowers. There were mango trees, Amra trees, Nipa trees, Ashoka trees, and Champaka trees.' ।। 1-199-39 ।।

english translation

udyAnAni ca ramyANi nagarasya samantataH Amraira AmrAtakaira nIpaira azòkaiza campakaisa tathA || 1-199-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/40

पुंनागैर नागपुष्पैश च लकुचैः पनसैस तथा शालतालकदम्बैश च बकुलैश च सकेतकैः ।। १-१९९-४० ।।

sanskrit

'Adorned with Punnaga trees, Nagapushpa flowers, Lakuch trees, Panasa trees, Sal trees, Tal trees, Kadamba trees, Bakula trees, and Saketaka trees.' ।। 1-199-40 ।।

english translation

puMnAgaira nAgapuSpaiza ca lakucaiH panasaisa tathA zAlatAlakadambaiza ca bakulaiza ca saketakaiH || 1-199-40 ||

hk transliteration