Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/31

दविपक्षगरुड परख्यैर दवारैर घॊरप्रदर्शनैः गुप्तम अभ्रचय परख्यैर गॊपुरैर मन्दरॊपमैः ।। १-१९९-३१ ।।

sanskrit

'It stood adorned with palatial mansions and numerous gates, each featuring panels that resembled the outstretched wings of Garuda.' ।। 1-199-31 ।।

english translation

davipakSagaruDa parakhyaira davAraira ghòrapradarzanaiH guptama abhracaya parakhyaira gòpuraira mandaròpamaiH || 1-199-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/32

विविधैर अतिनिर्विद्धैः शस्त्रॊपेतैः सुसंवृतैः शक्तिभिश चावृतं तद धि दविजिह्वैर इव पन्नगैः तल्पैश चाभ्यासिकैर युक्तं शुशुभे यॊधरक्षितम ।। १-१९९-३२ ।।

sanskrit

'The city was fortified with gateways that soared like clouds and stood tall as Mount Mandara. Well-equipped with an array of offensive weapons, it was impervious to enemy missiles. The walls bristled with darts and other projectiles, resembling venomous serpents. Turrets along the walls housed soldiers engaged in constant training, while warriors lined the entire length of the ramparts.' ।। 1-199-32 ।।

english translation

vividhaira atinirviddhaiH zastròpetaiH susaMvRtaiH zaktibhiza cAvRtaM tada dhi davijihvaira iva pannagaiH talpaiza cAbhyAsikaira yuktaM zuzubhe yòdharakSitama || 1-199-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/33

तीक्ष्णाङ्कुश शतघ्नीभिर यन्त्रजालैश च शॊभितम आयसैश च महाचक्रैः शुशुभे तत पुरॊत्तमम ।। १-१९९-३३ ।।

sanskrit

'On the battlements, there were thousands of sharp hooks, Sataghnis (machines capable of slaying a hundred warriors), and numerous other formidable machines. There were also large iron wheels planted on them. And with all these was that foremost of cities adorned.' ।। 1-199-33 ।।

english translation

tIkSNAGkuza zataghnIbhira yantrajAlaiza ca zòbhitama Ayasaiza ca mahAcakraiH zuzubhe tata puròttamama || 1-199-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/34

सुविभक्तमहारथ्यं देवता बाध वर्जितम विरॊचमानं विविधैः पाण्डुरैर भवनॊत्तमैः ।। १-१९९-३४ ।।

sanskrit

'With well-arranged grand avenues, free from obstacles created by deities, Resplendent with various white excellent buildings.' ।। 1-199-34 ।।

english translation

suvibhaktamahArathyaM devatA bAdha varjitama viròcamAnaM vividhaiH pANDuraira bhavanòttamaiH || 1-199-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/35

तन्त्रिविष्टप संकाशम इन्द्रप्रस्थं वयरॊचत मेघविन्दम इवाकाशे वृद्धं विद्युत समावृतम ।। १-१९९-३५ ।।

sanskrit

'Adorned with countless mansions, the city resembled Amaravati and came to be known as Indraprastha, akin to Indra's city.' ।। 1-199-35 ।।

english translation

tantriviSTapa saMkAzama indraprasthaM vayaròcata meghavindama ivAkAze vRddhaM vidyuta samAvRtama || 1-199-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/31

दविपक्षगरुड परख्यैर दवारैर घॊरप्रदर्शनैः गुप्तम अभ्रचय परख्यैर गॊपुरैर मन्दरॊपमैः ।। १-१९९-३१ ।।

sanskrit

'It stood adorned with palatial mansions and numerous gates, each featuring panels that resembled the outstretched wings of Garuda.' ।। 1-199-31 ।।

english translation

davipakSagaruDa parakhyaira davAraira ghòrapradarzanaiH guptama abhracaya parakhyaira gòpuraira mandaròpamaiH || 1-199-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/32

विविधैर अतिनिर्विद्धैः शस्त्रॊपेतैः सुसंवृतैः शक्तिभिश चावृतं तद धि दविजिह्वैर इव पन्नगैः तल्पैश चाभ्यासिकैर युक्तं शुशुभे यॊधरक्षितम ।। १-१९९-३२ ।।

sanskrit

'The city was fortified with gateways that soared like clouds and stood tall as Mount Mandara. Well-equipped with an array of offensive weapons, it was impervious to enemy missiles. The walls bristled with darts and other projectiles, resembling venomous serpents. Turrets along the walls housed soldiers engaged in constant training, while warriors lined the entire length of the ramparts.' ।। 1-199-32 ।।

english translation

vividhaira atinirviddhaiH zastròpetaiH susaMvRtaiH zaktibhiza cAvRtaM tada dhi davijihvaira iva pannagaiH talpaiza cAbhyAsikaira yuktaM zuzubhe yòdharakSitama || 1-199-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/33

तीक्ष्णाङ्कुश शतघ्नीभिर यन्त्रजालैश च शॊभितम आयसैश च महाचक्रैः शुशुभे तत पुरॊत्तमम ।। १-१९९-३३ ।।

sanskrit

'On the battlements, there were thousands of sharp hooks, Sataghnis (machines capable of slaying a hundred warriors), and numerous other formidable machines. There were also large iron wheels planted on them. And with all these was that foremost of cities adorned.' ।। 1-199-33 ।।

english translation

tIkSNAGkuza zataghnIbhira yantrajAlaiza ca zòbhitama Ayasaiza ca mahAcakraiH zuzubhe tata puròttamama || 1-199-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/34

सुविभक्तमहारथ्यं देवता बाध वर्जितम विरॊचमानं विविधैः पाण्डुरैर भवनॊत्तमैः ।। १-१९९-३४ ।।

sanskrit

'With well-arranged grand avenues, free from obstacles created by deities, Resplendent with various white excellent buildings.' ।। 1-199-34 ।।

english translation

suvibhaktamahArathyaM devatA bAdha varjitama viròcamAnaM vividhaiH pANDuraira bhavanòttamaiH || 1-199-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/35

तन्त्रिविष्टप संकाशम इन्द्रप्रस्थं वयरॊचत मेघविन्दम इवाकाशे वृद्धं विद्युत समावृतम ।। १-१९९-३५ ।।

sanskrit

'Adorned with countless mansions, the city resembled Amaravati and came to be known as Indraprastha, akin to Indra's city.' ।। 1-199-35 ।।

english translation

tantriviSTapa saMkAzama indraprasthaM vayaròcata meghavindama ivAkAze vRddhaM vidyuta samAvRtama || 1-199-35 ||

hk transliteration by Sanscript