Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/21

ततस ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः अन्येषां च तद अर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम ।। १-१९९-२१ ।।

sanskrit

'Finally, upon arriving at the location, the Pandavas worshipped the feet of Dhritarashtra and the illustrious Bhishma.' ।। 1-199-21 ।।

english translation

tatasa te dhRtarASTrasya bhISmasya ca mahAtmanaH anyeSAM ca tada arhANAM cakruH pAdAbhivandanama || 1-199-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/22

कृत्वा तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१९९-२२ ।।

sanskrit

'They paid respects to all deserving individuals by worshipping their feet, and inquired about the well-being of every citizen present. Finally, following Dhritarashtra's command, they entered the chambers allotted to them.' ।। 1-199-22 ।।

english translation

kRtvA tu kuzalapraznaM sarveNa nagareNa te samAvizanta vezmAni dhRtarASTrasya zAsanAta || 1-199-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/23

विश्रान्तास ते महात्मानः कं चित कालं महाबलाः आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शांतनवेन च ।। १-१९९-२३ ।।

sanskrit

'After resting for some time, they were summoned to the court by King Dhritarashtra and Bhishma, the son of Santanu.' ।। 1-199-23 ।।

english translation

vizrAntAsa te mahAtmAnaH kaM cita kAlaM mahAbalAH AhUtA dhRtarASTreNa rAjJA zAMtanavena ca || 1-199-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/24

[धृ] भरातृभिः सह कौन्तेय निबॊधेदं वचॊ मम पुनर वॊ विग्रहॊ मा भूत खाण्डव परस्थम आविश ।। १-१९९-२४ ।।

sanskrit

'When they arrived, King Dhritarashtra addressed Yudhishthira, saying, "Listen, O son of Kunti, along with your brothers, to what I say. Go to Khandavaprastha so that no differences may arise again between you and your cousins."' ।। 1-199-24 ।।

english translation

[dhR] bharAtRbhiH saha kaunteya nibòdhedaM vacò mama punara vò vigrahò mA bhUta khANDava parasthama Aviza || 1-199-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/25

न च वॊ वसतस तत्र कश चिच छक्तः परबाधितुम संरक्ष्यमाणान पार्थेन तरिदशान इव वज्रिणा अर्धं राज्यस्य संप्राप्य खाण्डव परस्थम आविश ।। १-१९९-२५ ।।

sanskrit

'And while you dwell there, no one will be able to harass you, Protected by Partha (Arjuna) as the gods are by the wielder of the thunderbolt (Indra). Having obtained half of the kingdom, enter Khandava-prastha.' ।। 1-199-25 ।।

english translation

na ca vò vasatasa tatra kaza cica chaktaH parabAdhituma saMrakSyamANAna pArthena taridazAna iva vajriNA ardhaM rAjyasya saMprApya khANDava parasthama Aviza || 1-199-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/21

ततस ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः अन्येषां च तद अर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम ।। १-१९९-२१ ।।

sanskrit

'Finally, upon arriving at the location, the Pandavas worshipped the feet of Dhritarashtra and the illustrious Bhishma.' ।। 1-199-21 ।।

english translation

tatasa te dhRtarASTrasya bhISmasya ca mahAtmanaH anyeSAM ca tada arhANAM cakruH pAdAbhivandanama || 1-199-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/22

कृत्वा तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१९९-२२ ।।

sanskrit

'They paid respects to all deserving individuals by worshipping their feet, and inquired about the well-being of every citizen present. Finally, following Dhritarashtra's command, they entered the chambers allotted to them.' ।। 1-199-22 ।।

english translation

kRtvA tu kuzalapraznaM sarveNa nagareNa te samAvizanta vezmAni dhRtarASTrasya zAsanAta || 1-199-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/23

विश्रान्तास ते महात्मानः कं चित कालं महाबलाः आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शांतनवेन च ।। १-१९९-२३ ।।

sanskrit

'After resting for some time, they were summoned to the court by King Dhritarashtra and Bhishma, the son of Santanu.' ।। 1-199-23 ।।

english translation

vizrAntAsa te mahAtmAnaH kaM cita kAlaM mahAbalAH AhUtA dhRtarASTreNa rAjJA zAMtanavena ca || 1-199-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/24

[धृ] भरातृभिः सह कौन्तेय निबॊधेदं वचॊ मम पुनर वॊ विग्रहॊ मा भूत खाण्डव परस्थम आविश ।। १-१९९-२४ ।।

sanskrit

'When they arrived, King Dhritarashtra addressed Yudhishthira, saying, "Listen, O son of Kunti, along with your brothers, to what I say. Go to Khandavaprastha so that no differences may arise again between you and your cousins."' ।। 1-199-24 ।।

english translation

[dhR] bharAtRbhiH saha kaunteya nibòdhedaM vacò mama punara vò vigrahò mA bhUta khANDava parasthama Aviza || 1-199-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/199/25

न च वॊ वसतस तत्र कश चिच छक्तः परबाधितुम संरक्ष्यमाणान पार्थेन तरिदशान इव वज्रिणा अर्धं राज्यस्य संप्राप्य खाण्डव परस्थम आविश ।। १-१९९-२५ ।।

sanskrit

'And while you dwell there, no one will be able to harass you, Protected by Partha (Arjuna) as the gods are by the wielder of the thunderbolt (Indra). Having obtained half of the kingdom, enter Khandava-prastha.' ।। 1-199-25 ।।

english translation

na ca vò vasatasa tatra kaza cica chaktaH parabAdhituma saMrakSyamANAna pArthena taridazAna iva vajriNA ardhaM rAjyasya saMprApya khANDava parasthama Aviza || 1-199-25 ||

hk transliteration by Sanscript