Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/11

पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते तान्य आप्नुहि तवं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम ।। १-१९१-११ ।।

sanskrit

'O accomplished one, may you obtain all the superior gems on earth, adorned with virtues. May you be fortunate and happy for a full hundred years!' ।। 1-191-11 ।।

english translation

pRthivyAM yAni ratnAni guNavanti gunAnvite tAnya Apnuhi tavaM kalyANi sukhinI zaradAM zatama || 1-191-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/12

यथा च तवाभिनन्दामि वध्व अद्य कषौमसंवृताम तथा भूयॊ ऽभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम ।। १-१९१-१२ ।।

sanskrit

'And, O daughter-in-law, just as I rejoice today seeing you adorned in red silk, so shall I rejoice again, O accomplished one when I see you become the mother of a son!' ।। 1-191-12 ।।

english translation

yathA ca tavAbhinandAmi vadhva adya kaSaumasaMvRtAma tathA bhUyò 'bhinandiSye sUtaputrAM guNAnvitAma || 1-191-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/13

ततस तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः पराहिणॊद धरिः मुक्ता वैडूर्य चित्राणि हैमान्य आभरणानि च ।। १-१९१-१३ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After the sons of Pandu had been married, Hari (Krishna) sent them various gold ornaments adorned with pearls and black gems (lapis lazuli) as presents.'' ।। 1-191-13 ।।

english translation

tatasa tu kRtadArebhyaH pANDubhyaH parAhiNòda dhariH muktA vaiDUrya citrANi haimAnya AbharaNAni ca || 1-191-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/14

वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः कम्बलाजिन रत्नानि सपर्शवन्ति शुभानि च ।। १-१९१-१४ ।।

sanskrit

'And Madhava (Krishna) also sent them luxurious robes crafted in various countries, along with many exquisite and soft blankets, valuable hides, costly beds, carpets, and vehicles.' ।। 1-191-14 ।।

english translation

vAsAMsi ca mahArhANi nAnAdezyAni mAdhavaH kambalAjina ratnAni saparzavanti zubhAni ca || 1-191-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/15

शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च वैडूर्य वज्रचित्राणि शतशॊ भाजनानि च ।। १-१९१-१५ ।।

sanskrit

'Beds, seats, and various grand vehicles, along with hundreds of exquisite items adorned with pearls and diamonds.' ।। 1-191-15 ।।

english translation

zayanAsanayAnAni vividhAni mahAnti ca vaiDUrya vajracitrANi zatazò bhAjanAni ca || 1-191-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/11

पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते तान्य आप्नुहि तवं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम ।। १-१९१-११ ।।

sanskrit

'O accomplished one, may you obtain all the superior gems on earth, adorned with virtues. May you be fortunate and happy for a full hundred years!' ।। 1-191-11 ।।

english translation

pRthivyAM yAni ratnAni guNavanti gunAnvite tAnya Apnuhi tavaM kalyANi sukhinI zaradAM zatama || 1-191-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/12

यथा च तवाभिनन्दामि वध्व अद्य कषौमसंवृताम तथा भूयॊ ऽभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम ।। १-१९१-१२ ।।

sanskrit

'And, O daughter-in-law, just as I rejoice today seeing you adorned in red silk, so shall I rejoice again, O accomplished one when I see you become the mother of a son!' ।। 1-191-12 ।।

english translation

yathA ca tavAbhinandAmi vadhva adya kaSaumasaMvRtAma tathA bhUyò 'bhinandiSye sUtaputrAM guNAnvitAma || 1-191-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/13

ततस तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः पराहिणॊद धरिः मुक्ता वैडूर्य चित्राणि हैमान्य आभरणानि च ।। १-१९१-१३ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After the sons of Pandu had been married, Hari (Krishna) sent them various gold ornaments adorned with pearls and black gems (lapis lazuli) as presents.'' ।। 1-191-13 ।।

english translation

tatasa tu kRtadArebhyaH pANDubhyaH parAhiNòda dhariH muktA vaiDUrya citrANi haimAnya AbharaNAni ca || 1-191-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/14

वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः कम्बलाजिन रत्नानि सपर्शवन्ति शुभानि च ।। १-१९१-१४ ।।

sanskrit

'And Madhava (Krishna) also sent them luxurious robes crafted in various countries, along with many exquisite and soft blankets, valuable hides, costly beds, carpets, and vehicles.' ।। 1-191-14 ।।

english translation

vAsAMsi ca mahArhANi nAnAdezyAni mAdhavaH kambalAjina ratnAni saparzavanti zubhAni ca || 1-191-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/191/15

शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च वैडूर्य वज्रचित्राणि शतशॊ भाजनानि च ।। १-१९१-१५ ।।

sanskrit

'Beds, seats, and various grand vehicles, along with hundreds of exquisite items adorned with pearls and diamonds.' ।। 1-191-15 ।।

english translation

zayanAsanayAnAni vividhAni mahAnti ca vaiDUrya vajracitrANi zatazò bhAjanAni ca || 1-191-15 ||

hk transliteration