Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/1

[वै] ततस तथॊक्तः परिहृष्टरूपः; पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः धृष्टद्युम्नः सॊमकानां परबर्हॊ; वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ।। १-१८५-१ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana said, "Thus addressed, Dhṛṣṭadyumna, the foremost of the Lunar princes, cheerfully narrated to his father everything that had transpired and revealed who had won Krishna."' ।। 1-185-1 ।।

english translation

[vai] tatasa tathòktaH parihRSTarUpaH; pitre zazaMsAtha sa rAjaputraH dhRSTadyumnaH sòmakAnAM parabarhò; vRttaM yathA yena hRtA ca kRSNA || 1-185-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/2

यॊ ऽसौ युवस्वायत लॊहिताक्षः; कृष्णाजिनी देवसमानरूपः यः कार्मुकाग्र्यं कृतवान अधिज्यं; लक्ष्यं च तत पतितवान पृथिव्याम ।। १-१८५-२ ।।

sanskrit

'And the prince said, "With large, red eyes, clad in deer-skin, and possessing celestial beauty, the youth who strung that foremost of bows and brought down the target set high on the ground."' ।। 1-185-2 ।।

english translation

yò 'sau yuvasvAyata lòhitAkSaH; kRSNAjinI devasamAnarUpaH yaH kArmukAgryaM kRtavAna adhijyaM; lakSyaM ca tata patitavAna pRthivyAma || 1-185-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/3

असज्जमानश च गतस तरस्वी; वृतॊ दविजाग्र्यैर अभिपूज्यमानः चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु; सर्वैश च देवैर ऋषिभिश च जुष्टः ।। १-१८५-३ ।।

sanskrit

'And the illustrious one, surrounded and revered By the foremost Brahmins, like the thunderbolt among the rays of the sun, Proceeded, honored by all the gods and sages.' ।। 1-185-3 ।।

english translation

asajjamAnaza ca gatasa tarasvI; vRtò davijAgryaira abhipUjyamAnaH cakrAma vajrIva diteH suteSu; sarvaiza ca devaira RSibhiza ca juSTaH || 1-185-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/4

कृष्णा च गृह्याजिनम अन्वयात तं; नागं यथा नागवधूः परहृष्टा अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु; करुद्धेषु तं तत्र समापतत्सु ।। १-१८५-४ ।।

sanskrit

'Surrounded by the Brahmanas, he resembled thunder-wielding Indra amidst the celestial beings and sages. Cheerfully following that youth, Krishna caught hold of his deer-skin attire like a she-elephant following the leader of a herd.' ।। 1-185-4 ।।

english translation

kRSNA ca gRhyAjinama anvayAta taM; nAgaM yathA nAgavadhUH parahRSTA amRSyamANeSu narAdhipeSu; karuddheSu taM tatra samApatatsu || 1-185-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/5

ततॊ ऽपरः पार्थिव राजमध्ये; परवृद्धम आरुज्य मही पररॊहम परकालयन्न एव स पार्थिवौघान; करुद्धॊ ऽनतकः पराणभृतॊ यथैव ।। १-१८५-५ ।।

sanskrit

'When the assembled monarchs, unable to bear that sight, rose up in wrath and advanced for battle, another hero emerged. He tore up a large tree and rushed at the gathering of kings, striking them down like Yama himself, who smites down living beings.' ।। 1-185-5 ।।

english translation

tatò 'paraH pArthiva rAjamadhye; paravRddhama Arujya mahI pararòhama parakAlayanna eva sa pArthivaughAna; karuddhò 'natakaH parANabhRtò yathaiva || 1-185-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/1

[वै] ततस तथॊक्तः परिहृष्टरूपः; पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः धृष्टद्युम्नः सॊमकानां परबर्हॊ; वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ।। १-१८५-१ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana said, "Thus addressed, Dhṛṣṭadyumna, the foremost of the Lunar princes, cheerfully narrated to his father everything that had transpired and revealed who had won Krishna."' ।। 1-185-1 ।।

english translation

[vai] tatasa tathòktaH parihRSTarUpaH; pitre zazaMsAtha sa rAjaputraH dhRSTadyumnaH sòmakAnAM parabarhò; vRttaM yathA yena hRtA ca kRSNA || 1-185-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/2

यॊ ऽसौ युवस्वायत लॊहिताक्षः; कृष्णाजिनी देवसमानरूपः यः कार्मुकाग्र्यं कृतवान अधिज्यं; लक्ष्यं च तत पतितवान पृथिव्याम ।। १-१८५-२ ।।

sanskrit

'And the prince said, "With large, red eyes, clad in deer-skin, and possessing celestial beauty, the youth who strung that foremost of bows and brought down the target set high on the ground."' ।। 1-185-2 ।।

english translation

yò 'sau yuvasvAyata lòhitAkSaH; kRSNAjinI devasamAnarUpaH yaH kArmukAgryaM kRtavAna adhijyaM; lakSyaM ca tata patitavAna pRthivyAma || 1-185-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/3

असज्जमानश च गतस तरस्वी; वृतॊ दविजाग्र्यैर अभिपूज्यमानः चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु; सर्वैश च देवैर ऋषिभिश च जुष्टः ।। १-१८५-३ ।।

sanskrit

'And the illustrious one, surrounded and revered By the foremost Brahmins, like the thunderbolt among the rays of the sun, Proceeded, honored by all the gods and sages.' ।। 1-185-3 ।।

english translation

asajjamAnaza ca gatasa tarasvI; vRtò davijAgryaira abhipUjyamAnaH cakrAma vajrIva diteH suteSu; sarvaiza ca devaira RSibhiza ca juSTaH || 1-185-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/4

कृष्णा च गृह्याजिनम अन्वयात तं; नागं यथा नागवधूः परहृष्टा अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु; करुद्धेषु तं तत्र समापतत्सु ।। १-१८५-४ ।।

sanskrit

'Surrounded by the Brahmanas, he resembled thunder-wielding Indra amidst the celestial beings and sages. Cheerfully following that youth, Krishna caught hold of his deer-skin attire like a she-elephant following the leader of a herd.' ।। 1-185-4 ।।

english translation

kRSNA ca gRhyAjinama anvayAta taM; nAgaM yathA nAgavadhUH parahRSTA amRSyamANeSu narAdhipeSu; karuddheSu taM tatra samApatatsu || 1-185-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/185/5

ततॊ ऽपरः पार्थिव राजमध्ये; परवृद्धम आरुज्य मही पररॊहम परकालयन्न एव स पार्थिवौघान; करुद्धॊ ऽनतकः पराणभृतॊ यथैव ।। १-१८५-५ ।।

sanskrit

'When the assembled monarchs, unable to bear that sight, rose up in wrath and advanced for battle, another hero emerged. He tore up a large tree and rushed at the gathering of kings, striking them down like Yama himself, who smites down living beings.' ।। 1-185-5 ।।

english translation

tatò 'paraH pArthiva rAjamadhye; paravRddhama Arujya mahI pararòhama parakAlayanna eva sa pArthivaughAna; karuddhò 'natakaH parANabhRtò yathaiva || 1-185-5 ||

hk transliteration by Sanscript