Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/16

नटा वैतालिकाश चैव नर्तकाः सूतमागधाः नियॊधकाश च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ।। १-१७५-१६ ।।

sanskrit

'And to that Swayamvara will come from various countries: actors, bards singing praises of kings, dancers, Puranic reciters, heralds, and mighty athletes.' ।। 1-175-16 ।।

english translation

naTA vaitAlikAza caiva nartakAH sUtamAgadhAH niyòdhakAza ca dezebhyaH sameSyanti mahAbalAH || 1-175-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/17

एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च परतिगृह्य च सहास्माभिर महात्मानः पुनः परतिनिवर्त्स्यथ ।। १-१७५-१७ ।।

sanskrit

'And upon seeing all these spectacles and receiving the offerings meant for the illustrious, you will return with us. You all possess handsome appearances akin to celestial beings!' ।। 1-175-17 ।।

english translation

evaM kautUhalaM kRtvA dRSTvA ca paratigRhya ca sahAsmAbhira mahAtmAnaH punaH paratinivartsyatha || 1-175-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/18

दर्शनीयांश च वः सर्वान देवरूपान अवस्थितान समीक्ष्य कृष्णा वरयेत संगत्यान्यतमं वरम ।। १-१७५-१८ ।।

sanskrit

'Krishna might happen to choose one among you as superior while beholding you.' ।। 1-175-18 ।।

english translation

darzanIyAMza ca vaH sarvAna devarUpAna avasthitAna samIkSya kRSNA varayeta saMgatyAnyatamaM varama || 1-175-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/19

अयं भराता तव शरीमान दर्शनीयॊ महाभुजः नियुध्यमानॊ विजयेत संगत्या दरविणं बहु ।। १-१७५-१९ ।।

sanskrit

'Your brother, with powerful arms, handsome, and blessed with beauty, engaging in athletic contests, might also acquire great wealth.' ।। 1-175-19 ।।

english translation

ayaM bharAtA tava zarImAna darzanIyò mahAbhujaH niyudhyamAnò vijayeta saMgatyA daraviNaM bahu || 1-175-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/20

[य] परमं भॊ गमिष्यामॊ दरष्टुं देवमहॊत्सवम भवद्भिः सहिताः सर्वे कन्यायास तं सवयंवरम ।। १-१७५-२० ।।

sanskrit

'Hearing these words from the Brahmanas, Yudhishthira responded, "O Brahmanas, we will accompany you all to witness that maiden's swayamvara, that splendid celebration."' ।। 1-175-20 ।।

english translation

[ya] paramaM bhò gamiSyAmò daraSTuM devamahòtsavama bhavadbhiH sahitAH sarve kanyAyAsa taM savayaMvarama || 1-175-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/16

नटा वैतालिकाश चैव नर्तकाः सूतमागधाः नियॊधकाश च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ।। १-१७५-१६ ।।

sanskrit

'And to that Swayamvara will come from various countries: actors, bards singing praises of kings, dancers, Puranic reciters, heralds, and mighty athletes.' ।। 1-175-16 ।।

english translation

naTA vaitAlikAza caiva nartakAH sUtamAgadhAH niyòdhakAza ca dezebhyaH sameSyanti mahAbalAH || 1-175-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/17

एवं कौतूहलं कृत्वा दृष्ट्वा च परतिगृह्य च सहास्माभिर महात्मानः पुनः परतिनिवर्त्स्यथ ।। १-१७५-१७ ।।

sanskrit

'And upon seeing all these spectacles and receiving the offerings meant for the illustrious, you will return with us. You all possess handsome appearances akin to celestial beings!' ।। 1-175-17 ।।

english translation

evaM kautUhalaM kRtvA dRSTvA ca paratigRhya ca sahAsmAbhira mahAtmAnaH punaH paratinivartsyatha || 1-175-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/18

दर्शनीयांश च वः सर्वान देवरूपान अवस्थितान समीक्ष्य कृष्णा वरयेत संगत्यान्यतमं वरम ।। १-१७५-१८ ।।

sanskrit

'Krishna might happen to choose one among you as superior while beholding you.' ।। 1-175-18 ।।

english translation

darzanIyAMza ca vaH sarvAna devarUpAna avasthitAna samIkSya kRSNA varayeta saMgatyAnyatamaM varama || 1-175-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/19

अयं भराता तव शरीमान दर्शनीयॊ महाभुजः नियुध्यमानॊ विजयेत संगत्या दरविणं बहु ।। १-१७५-१९ ।।

sanskrit

'Your brother, with powerful arms, handsome, and blessed with beauty, engaging in athletic contests, might also acquire great wealth.' ।। 1-175-19 ।।

english translation

ayaM bharAtA tava zarImAna darzanIyò mahAbhujaH niyudhyamAnò vijayeta saMgatyA daraviNaM bahu || 1-175-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/175/20

[य] परमं भॊ गमिष्यामॊ दरष्टुं देवमहॊत्सवम भवद्भिः सहिताः सर्वे कन्यायास तं सवयंवरम ।। १-१७५-२० ।।

sanskrit

'Hearing these words from the Brahmanas, Yudhishthira responded, "O Brahmanas, we will accompany you all to witness that maiden's swayamvara, that splendid celebration."' ।। 1-175-20 ।।

english translation

[ya] paramaM bhò gamiSyAmò daraSTuM devamahòtsavama bhavadbhiH sahitAH sarve kanyAyAsa taM savayaMvarama || 1-175-20 ||

hk transliteration