Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/21

ततः परविष्टे राजेन्द्रे तस्मिन राजनि तां पुरीम तस्य राज्ञ आज्ञया देवी वसिष्ठम उपचक्रमे ।। १-१६८-२१ ।।

sanskrit

'After the royal sage had entered his capital, the queen, following the king's command, approached Vasishtha.' ।। 1-168-21 ।।

english translation

tataH paraviSTe rAjendre tasmina rAjani tAM purIma tasya rAjJa AjJayA devI vasiSThama upacakrame || 1-168-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/22

ऋताव अथ महर्षिः स संबभूव तया सह देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः शरेष्ठ भाग ऋषिः ।। १-१६८-२२ ।।

sanskrit

'The great Rishi, having made a covenant with her, united himself with her according to the divine ordinance.' ।। 1-168-22 ।।

english translation

RtAva atha maharSiH sa saMbabhUva tayA saha devyA divyena vidhinA vasiSThaH zareSTha bhAga RSiH || 1-168-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/23

अथ तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः राज्ञाभिवादितस तेन जगाम पुनर आश्रमम ।। १-१६८-२३ ।।

sanskrit

'After a while, when the queen conceived, that best of Rishis, receiving the reverential salutations of the king, returned to his hermitage.' ।। 1-168-23 ।।

english translation

atha tasyAM samutpanne garbhe sa munisattamaH rAjJAbhivAditasa tena jagAma punara Azramama || 1-168-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/24

दीर्घकालधृतं गर्भं सुषाव न तु तं यदा साथ देव्य अश्मना कुक्षिं निर्बिभेद तदा सवकम ।। १-१६८-२४ ।।

sanskrit

'The queen carried the embryo in her womb for a long time. When she realized she was not giving birth, she tore open her womb with a piece of stone.' ।। 1-168-24 ।।

english translation

dIrghakAladhRtaM garbhaM suSAva na tu taM yadA sAtha devya azmanA kukSiM nirbibheda tadA savakama || 1-168-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/25

दवादशे ऽथ ततॊ वर्षे स जज्ञे मनुजर्षभ अश्मकॊ नाम राजर्षिः पॊतनं यॊ नयवेशयत ।। १-१६८-२५ ।।

sanskrit

'It was then, in the twelfth year of conception, that Asmaka was born, that bull among men, that royal sage who founded the city of Potana.' ।। 1-168-25 ।।

english translation

davAdaze 'tha tatò varSe sa jajJe manujarSabha azmakò nAma rAjarSiH pòtanaM yò nayavezayata || 1-168-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/21

ततः परविष्टे राजेन्द्रे तस्मिन राजनि तां पुरीम तस्य राज्ञ आज्ञया देवी वसिष्ठम उपचक्रमे ।। १-१६८-२१ ।।

sanskrit

'After the royal sage had entered his capital, the queen, following the king's command, approached Vasishtha.' ।। 1-168-21 ।।

english translation

tataH paraviSTe rAjendre tasmina rAjani tAM purIma tasya rAjJa AjJayA devI vasiSThama upacakrame || 1-168-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/22

ऋताव अथ महर्षिः स संबभूव तया सह देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः शरेष्ठ भाग ऋषिः ।। १-१६८-२२ ।।

sanskrit

'The great Rishi, having made a covenant with her, united himself with her according to the divine ordinance.' ।। 1-168-22 ।।

english translation

RtAva atha maharSiH sa saMbabhUva tayA saha devyA divyena vidhinA vasiSThaH zareSTha bhAga RSiH || 1-168-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/23

अथ तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः राज्ञाभिवादितस तेन जगाम पुनर आश्रमम ।। १-१६८-२३ ।।

sanskrit

'After a while, when the queen conceived, that best of Rishis, receiving the reverential salutations of the king, returned to his hermitage.' ।। 1-168-23 ।।

english translation

atha tasyAM samutpanne garbhe sa munisattamaH rAjJAbhivAditasa tena jagAma punara Azramama || 1-168-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/24

दीर्घकालधृतं गर्भं सुषाव न तु तं यदा साथ देव्य अश्मना कुक्षिं निर्बिभेद तदा सवकम ।। १-१६८-२४ ।।

sanskrit

'The queen carried the embryo in her womb for a long time. When she realized she was not giving birth, she tore open her womb with a piece of stone.' ।। 1-168-24 ।।

english translation

dIrghakAladhRtaM garbhaM suSAva na tu taM yadA sAtha devya azmanA kukSiM nirbibheda tadA savakama || 1-168-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/168/25

दवादशे ऽथ ततॊ वर्षे स जज्ञे मनुजर्षभ अश्मकॊ नाम राजर्षिः पॊतनं यॊ नयवेशयत ।। १-१६८-२५ ।।

sanskrit

'It was then, in the twelfth year of conception, that Asmaka was born, that bull among men, that royal sage who founded the city of Potana.' ।। 1-168-25 ।।

english translation

davAdaze 'tha tatò varSe sa jajJe manujarSabha azmakò nAma rAjarSiH pòtanaM yò nayavezayata || 1-168-25 ||

hk transliteration