Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/16

तद वृक्षयुद्धम अभवन महीरुह विनाशनम घॊररूपं महाराज बकपाण्डवयॊर महत ।। १-१५१-१६ ।।

sanskrit

'Then, O king, the battle with trees between the human and the Rakshasa grew so intense that the surrounding area quickly became devoid of trees.' ।। 1-151-16 ।।

english translation

tada vRkSayuddhama abhavana mahIruha vinAzanama ghòrarUpaM mahArAja bakapANDavayòra mahata || 1-151-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/17

नाम विश्राव्य तु बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम भुजाभ्यां परिजग्राह भीमसेनं महाबलम ।। १-१५१-१७ ।।

sanskrit

'It was then that the Rakshasa, identifying himself as Vaka, pounced upon the Pandava and grasped mighty Bhima with his arms.' ।। 1-151-17 ।।

english translation

nAma vizrAvya tu bakaH samabhidrutya pANDavama bhujAbhyAM parijagrAha bhImasenaM mahAbalama || 1-151-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/18

भीमसेनॊ ऽपि तद रक्षः परिरभ्य महाभुजः विस्फुरन्तं महावेगं विचकर्ष बलाद बली ।। १-१५१-१८ ।।

sanskrit

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ।। 1-151-18 ।।

english translation

bhImasenò 'pi tada rakSaH parirabhya mahAbhujaH visphurantaM mahAvegaM vicakarSa balAda balI || 1-151-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/19

स कृष्यमाणॊ भीमेन कर्षमाणश च पाण्डवम समयुज्यत तीव्रेण शरमेण पुरुषादकः ।। १-१५१-१९ ।।

sanskrit

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ।। 1-151-19 ।।

english translation

sa kRSyamANò bhImena karSamANaza ca pANDavama samayujyata tIvreNa zarameNa puruSAdakaH || 1-151-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/20

तयॊर वेगेन महता पृथिवीसमकम्पत पादपांश च महाकायांश चूर्णयाम आसतुस तदा ।। १-१५१-२० ।।

sanskrit

'As Bhima dragged the cannibal and was dragged by him in return, the cannibal grew weary. Their combined strength caused the earth to tremble, shattering the large trees that stood nearby.' ।। 1-151-20 ।।

english translation

tayòra vegena mahatA pRthivIsamakampata pAdapAMza ca mahAkAyAMza cUrNayAma Asatusa tadA || 1-151-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/16

तद वृक्षयुद्धम अभवन महीरुह विनाशनम घॊररूपं महाराज बकपाण्डवयॊर महत ।। १-१५१-१६ ।।

sanskrit

'Then, O king, the battle with trees between the human and the Rakshasa grew so intense that the surrounding area quickly became devoid of trees.' ।। 1-151-16 ।।

english translation

tada vRkSayuddhama abhavana mahIruha vinAzanama ghòrarUpaM mahArAja bakapANDavayòra mahata || 1-151-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/17

नाम विश्राव्य तु बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम भुजाभ्यां परिजग्राह भीमसेनं महाबलम ।। १-१५१-१७ ।।

sanskrit

'It was then that the Rakshasa, identifying himself as Vaka, pounced upon the Pandava and grasped mighty Bhima with his arms.' ।। 1-151-17 ।।

english translation

nAma vizrAvya tu bakaH samabhidrutya pANDavama bhujAbhyAM parijagrAha bhImasenaM mahAbalama || 1-151-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/18

भीमसेनॊ ऽपि तद रक्षः परिरभ्य महाभुजः विस्फुरन्तं महावेगं विचकर्ष बलाद बली ।। १-१५१-१८ ।।

sanskrit

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ।। 1-151-18 ।।

english translation

bhImasenò 'pi tada rakSaH parirabhya mahAbhujaH visphurantaM mahAvegaM vicakarSa balAda balI || 1-151-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/19

स कृष्यमाणॊ भीमेन कर्षमाणश च पाण्डवम समयुज्यत तीव्रेण शरमेण पुरुषादकः ।। १-१५१-१९ ।।

sanskrit

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ।। 1-151-19 ।।

english translation

sa kRSyamANò bhImena karSamANaza ca pANDavama samayujyata tIvreNa zarameNa puruSAdakaH || 1-151-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/20

तयॊर वेगेन महता पृथिवीसमकम्पत पादपांश च महाकायांश चूर्णयाम आसतुस तदा ।। १-१५१-२० ।।

sanskrit

'As Bhima dragged the cannibal and was dragged by him in return, the cannibal grew weary. Their combined strength caused the earth to tremble, shattering the large trees that stood nearby.' ।। 1-151-20 ।।

english translation

tayòra vegena mahatA pRthivIsamakampata pAdapAMza ca mahAkAyAMza cUrNayAma Asatusa tadA || 1-151-20 ||

hk transliteration