Mahabharat

Progress:72.2%

16

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/16

तद वृक्षयुद्धम अभवन महीरुह विनाशनम घॊररूपं महाराज बकपाण्डवयॊर महत ॥ १-१५१-१६ ॥

'Then, O king, the battle with trees between the human and the Rakshasa grew so intense that the surrounding area quickly became devoid of trees.' ॥ 1-151-16 ॥

english translation

tada vRkSayuddhama abhavana mahIruha vinAzanama ghòrarUpaM mahArAja bakapANDavayòra mahata ॥ 1-151-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

17

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/17

नाम विश्राव्य तु बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम भुजाभ्यां परिजग्राह भीमसेनं महाबलम ॥ १-१५१-१७ ॥

'It was then that the Rakshasa, identifying himself as Vaka, pounced upon the Pandava and grasped mighty Bhima with his arms.' ॥ 1-151-17 ॥

english translation

nAma vizrAvya tu bakaH samabhidrutya pANDavama bhujAbhyAM parijagrAha bhImasenaM mahAbalama ॥ 1-151-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

18

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/18

भीमसेनॊ ऽपि तद रक्षः परिरभ्य महाभुजः विस्फुरन्तं महावेगं विचकर्ष बलाद बली ॥ १-१५१-१८ ॥

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ॥ 1-151-18 ॥

english translation

bhImasenò 'pi tada rakSaH parirabhya mahAbhujaH visphurantaM mahAvegaM vicakarSa balAda balI ॥ 1-151-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

19

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/19

स कृष्यमाणॊ भीमेन कर्षमाणश च पाण्डवम समयुज्यत तीव्रेण शरमेण पुरुषादकः ॥ १-१५१-१९ ॥

'That mighty hero also clasping with his own strong arms the strong-armed Rakshasa, and exerting himself actively, began to drag him violently.' ॥ 1-151-19 ॥

english translation

sa kRSyamANò bhImena karSamANaza ca pANDavama samayujyata tIvreNa zarameNa puruSAdakaH ॥ 1-151-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

20

siva.sh/mahabharat/adi-parva/151/20

तयॊर वेगेन महता पृथिवीसमकम्पत पादपांश च महाकायांश चूर्णयाम आसतुस तदा ॥ १-१५१-२० ॥

'As Bhima dragged the cannibal and was dragged by him in return, the cannibal grew weary. Their combined strength caused the earth to tremble, shattering the large trees that stood nearby.' ॥ 1-151-20 ॥

english translation

tayòra vegena mahatA pRthivIsamakampata pAdapAMza ca mahAkAyAMza cUrNayAma Asatusa tadA ॥ 1-151-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 151

Verses 11-15

Chapter 151

Verses 21-25