Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/11

तस्य वयवसितस तयागॊ बुद्धिम आस्थाय कां तवया कच चिन न दुःखैर बुद्धिस ते विप्लुता गतचेतसः ।। १-१५०-११ ।।

sanskrit

'By what reasoning did you come to the decision to abandon him who is set in our service? Has your mind been clouded by sorrow, or have your thoughts become confused?' ।। 1-150-11 ।।

english translation

tasya vayavasitasa tayAgò buddhima AsthAya kAM tavayA kaca cina na duHkhaira buddhisa te viplutA gatacetasaH || 1-150-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/12

[कु] युधिष्ठिर न संतापः कार्यः परति वृकॊदरम न चायं बुद्धिदौर्बल्याद वयवसायः कृतॊ मया ।। १-१५०-१२ ।।

sanskrit

'Upon hearing her son's words, Kunti said, "Yudhishthira, you need not worry about Vrikodara. My decision is not due to any lack of understanding."' ।। 1-150-12 ।।

english translation

[ku] yudhiSThira na saMtApaH kAryaH parati vRkòdarama na cAyaM buddhidaurbalyAda vayavasAyaH kRtò mayA || 1-150-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/13

इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखॊषिताः तस्य परतिक्रिया तात मयेयं परसमीक्षिता एतावान एव पुरुषः कृतं यस्मिन न नश्यति ।। १-१५०-१३ ।।

sanskrit

'Inspired by his kindness and finding solace in his shelter, we have been living comfortably in the Brahmana's house, away from the sight of the sons of Dhritarashtra. To repay the Brahmana's kindness, I have made this decision. His noble deeds will never go unrewarded; the return for his services will exceed even the services rendered.' ।। 1-150-13 ।।

english translation

iha viprasya bhavane vayaM putra sukhòSitAH tasya paratikriyA tAta mayeyaM parasamIkSitA etAvAna eva puruSaH kRtaM yasmina na nazyati || 1-150-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/14

दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रान्तं तदा जतु गृहे महत हिडिम्बस्य वधाच चैव विश्वासॊ मे वृकॊदरे ।। १-१५०-१४ ।।

sanskrit

'Witnessing Bhima's strength during our escape from the lacquer house and in the defeat of Hidimba, I have full confidence in Vrikodara.' ।। 1-150-14 ।।

english translation

dRSTvA bhISmasya vikrAntaM tadA jatu gRhe mahata hiDimbasya vadhAca caiva vizvAsò me vRkòdare || 1-150-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/15

बाह्वॊर बलं हि भीमस्य नागायुत समं महत येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात ।। १-१५०-१५ ।।

sanskrit

'Bhima's might is unmatched; he carried each of you, as heavy as elephants, from Varanavata.' ।। 1-150-15 ।।

english translation

bAhvòra balaM hi bhImasya nAgAyuta samaM mahata yena yUyaM gajaprakhyA nirvyUDhA vAraNAvatAta || 1-150-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/11

तस्य वयवसितस तयागॊ बुद्धिम आस्थाय कां तवया कच चिन न दुःखैर बुद्धिस ते विप्लुता गतचेतसः ।। १-१५०-११ ।।

sanskrit

'By what reasoning did you come to the decision to abandon him who is set in our service? Has your mind been clouded by sorrow, or have your thoughts become confused?' ।। 1-150-11 ।।

english translation

tasya vayavasitasa tayAgò buddhima AsthAya kAM tavayA kaca cina na duHkhaira buddhisa te viplutA gatacetasaH || 1-150-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/12

[कु] युधिष्ठिर न संतापः कार्यः परति वृकॊदरम न चायं बुद्धिदौर्बल्याद वयवसायः कृतॊ मया ।। १-१५०-१२ ।।

sanskrit

'Upon hearing her son's words, Kunti said, "Yudhishthira, you need not worry about Vrikodara. My decision is not due to any lack of understanding."' ।। 1-150-12 ।।

english translation

[ku] yudhiSThira na saMtApaH kAryaH parati vRkòdarama na cAyaM buddhidaurbalyAda vayavasAyaH kRtò mayA || 1-150-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/13

इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखॊषिताः तस्य परतिक्रिया तात मयेयं परसमीक्षिता एतावान एव पुरुषः कृतं यस्मिन न नश्यति ।। १-१५०-१३ ।।

sanskrit

'Inspired by his kindness and finding solace in his shelter, we have been living comfortably in the Brahmana's house, away from the sight of the sons of Dhritarashtra. To repay the Brahmana's kindness, I have made this decision. His noble deeds will never go unrewarded; the return for his services will exceed even the services rendered.' ।। 1-150-13 ।।

english translation

iha viprasya bhavane vayaM putra sukhòSitAH tasya paratikriyA tAta mayeyaM parasamIkSitA etAvAna eva puruSaH kRtaM yasmina na nazyati || 1-150-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/14

दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रान्तं तदा जतु गृहे महत हिडिम्बस्य वधाच चैव विश्वासॊ मे वृकॊदरे ।। १-१५०-१४ ।।

sanskrit

'Witnessing Bhima's strength during our escape from the lacquer house and in the defeat of Hidimba, I have full confidence in Vrikodara.' ।। 1-150-14 ।।

english translation

dRSTvA bhISmasya vikrAntaM tadA jatu gRhe mahata hiDimbasya vadhAca caiva vizvAsò me vRkòdare || 1-150-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/150/15

बाह्वॊर बलं हि भीमस्य नागायुत समं महत येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात ।। १-१५०-१५ ।।

sanskrit

'Bhima's might is unmatched; he carried each of you, as heavy as elephants, from Varanavata.' ।। 1-150-15 ।।

english translation

bAhvòra balaM hi bhImasya nAgAyuta samaM mahata yena yUyaM gajaprakhyA nirvyUDhA vAraNAvatAta || 1-150-15 ||

hk transliteration