Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/26

यतितं वै मया पूर्वं यथा तवं वेत्थ बराह्मणि यतः कषेमं ततॊ गन्तुं तवया तु मम न शरुतम ।। १-१४५-२६ ।।

sanskrit

'Remember, my dear wife, I once tried to convince you to migrate to a place where we could find happiness, but you did not heed my words then.' ।। 1-145-26 ।।

english translation

yatitaM vai mayA pUrvaM yathA tavaM vettha barAhmaNi yataH kaSemaM tatò gantuM tavayA tu mama na zarutama || 1-145-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/27

इह जाता विवृद्धास्मि पिता चेह ममेति च उक्तवत्य असि दुर्मेधे याच्यमाना मयासकृत ।। १-१४५-२७ ।।

sanskrit

'Despite my repeated pleas, you, in your simplicity, insisted, 'I was born here, and here have I grown old; this is my ancestral home.' ।। 1-145-27 ।।

english translation

iha jAtA vivRddhAsmi pitA ceha mameti ca uktavatya asi durmedhe yAcyamAnA mayAsakRta || 1-145-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/28

सवर्गतॊ हि पिता वृद्धस तथा माता चिरं तव बान्धवा भूतपूर्वाश च तत्र वासे तु का रतिः ।। १-१४५-२८ ।।

sanskrit

'Your venerable parents, my wife, and all your other relatives have long since passed away. Why did you still choose to remain here?' ।। 1-145-28 ।।

english translation

savargatò hi pitA vRddhasa tathA mAtA ciraM tava bAndhavA bhUtapUrvAza ca tatra vAse tu kA ratiH || 1-145-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/29

सॊ ऽयं ते बन्धुकामाया अशृण्वन्त्या वचॊ मम बन्धुप्रणाशः संप्राप्तॊ भृशं दुःखकरॊ मम ।। १-१४५-२९ ।।

sanskrit

'Driven by affection for your relatives, you did not heed my advice. Now, however, you are about to witness the death of a loved one.' ।। 1-145-29 ।।

english translation

sò 'yaM te bandhukAmAyA azRNvantyA vacò mama bandhupraNAzaH saMprAptò bhRzaM duHkhakarò mama || 1-145-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/30

अथ वा मद विनाशॊ ऽयं न हि शक्ष्यामि कं चन परित्यक्तुम अहं बन्धुं सवयं जीवन नृशंसवत ।। १-१४५-३० ।।

sanskrit

'Or else, this destruction of mine, I cannot bear to leave any of my kin by myself, like a cruel person.' ।। 1-145-30 ।।

english translation

atha vA mada vinAzò 'yaM na hi zakSyAmi kaM cana parityaktuma ahaM bandhuM savayaM jIvana nRzaMsavata || 1-145-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/26

यतितं वै मया पूर्वं यथा तवं वेत्थ बराह्मणि यतः कषेमं ततॊ गन्तुं तवया तु मम न शरुतम ।। १-१४५-२६ ।।

sanskrit

'Remember, my dear wife, I once tried to convince you to migrate to a place where we could find happiness, but you did not heed my words then.' ।। 1-145-26 ।।

english translation

yatitaM vai mayA pUrvaM yathA tavaM vettha barAhmaNi yataH kaSemaM tatò gantuM tavayA tu mama na zarutama || 1-145-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/27

इह जाता विवृद्धास्मि पिता चेह ममेति च उक्तवत्य असि दुर्मेधे याच्यमाना मयासकृत ।। १-१४५-२७ ।।

sanskrit

'Despite my repeated pleas, you, in your simplicity, insisted, 'I was born here, and here have I grown old; this is my ancestral home.' ।। 1-145-27 ।।

english translation

iha jAtA vivRddhAsmi pitA ceha mameti ca uktavatya asi durmedhe yAcyamAnA mayAsakRta || 1-145-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/28

सवर्गतॊ हि पिता वृद्धस तथा माता चिरं तव बान्धवा भूतपूर्वाश च तत्र वासे तु का रतिः ।। १-१४५-२८ ।।

sanskrit

'Your venerable parents, my wife, and all your other relatives have long since passed away. Why did you still choose to remain here?' ।। 1-145-28 ।।

english translation

savargatò hi pitA vRddhasa tathA mAtA ciraM tava bAndhavA bhUtapUrvAza ca tatra vAse tu kA ratiH || 1-145-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/29

सॊ ऽयं ते बन्धुकामाया अशृण्वन्त्या वचॊ मम बन्धुप्रणाशः संप्राप्तॊ भृशं दुःखकरॊ मम ।। १-१४५-२९ ।।

sanskrit

'Driven by affection for your relatives, you did not heed my advice. Now, however, you are about to witness the death of a loved one.' ।। 1-145-29 ।।

english translation

sò 'yaM te bandhukAmAyA azRNvantyA vacò mama bandhupraNAzaH saMprAptò bhRzaM duHkhakarò mama || 1-145-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/30

अथ वा मद विनाशॊ ऽयं न हि शक्ष्यामि कं चन परित्यक्तुम अहं बन्धुं सवयं जीवन नृशंसवत ।। १-१४५-३० ।।

sanskrit

'Or else, this destruction of mine, I cannot bear to leave any of my kin by myself, like a cruel person.' ।। 1-145-30 ।।

english translation

atha vA mada vinAzò 'yaM na hi zakSyAmi kaM cana parityaktuma ahaM bandhuM savayaM jIvana nRzaMsavata || 1-145-30 ||

hk transliteration