Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/11

मथ्यमानेव दुःखेन हृदयेन पृथा ततः उवाच भीमं कल्याणी कृपान्वितम इदं वचः ।। १-१४५-११ ।।

sanskrit

'Moved deeply by the grief as if it were her own, Pritha then addressed Bhima with these compassionate words.' ।। 1-145-11 ।।

english translation

mathyamAneva duHkhena hRdayena pRthA tataH uvAca bhImaM kalyANI kRpAnvitama idaM vacaH || 1-145-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/12

वसामः सुसुखं पुत्र बराह्मणस्य निवेशने अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ।। १-१४५-१२ ।।

sanskrit

'Our troubles alleviated, my son, we are living happily in the house of this Brahmana, respected by him and unknown to Dhritarashtra's sons.' ।। 1-145-12 ।।

english translation

vasAmaH susukhaM putra barAhmaNasya nivezane ajJAtA dhArtarASTrANAM satkRtA vItamanyavaH || 1-145-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/13

सा चिन्तये सदा पुत्र बराह्मणस्यास्य किं नव अहम परियं कुर्याम इति गृहे यत कुर्युर उषिताः सुखम ।। १-१४५-१३ ।।

sanskrit

'She always ponders, 'My son, what new thing can I do for this Brahmana? Whatever the householders do in their homes for their comfort, I should do the same.' ।। 1-145-13 ।।

english translation

sA cintaye sadA putra barAhmaNasyAsya kiM nava ahama pariyaM kuryAma iti gRhe yata kuryura uSitAH sukhama || 1-145-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/14

एतावान पुरुषस तात कृतं यस्मिन न नश्यति यावच च कुर्याद अन्यॊ ऽसय कुर्याद अभ्यधिकं ततः ।। १-१४५-१४ ।।

sanskrit

'A true man is one who never forgets kindness shown to him. He repays others with more than he receives from them.' ।। 1-145-14 ।।

english translation

etAvAna puruSasa tAta kRtaM yasmina na nazyati yAvaca ca kuryAda anyò 'saya kuryAda abhyadhikaM tataH || 1-145-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/15

तद इदं बराह्मणस्यास्य दुःखम आपतितं धरुवम तत्रास्या यदि साहाय्यं कुर्याम सुकृतं भवेत ।। १-१४५-१५ ।।

sanskrit

'Undoubtedly, some affliction has befallen this Brahmana. If we could assist him in any way, we would be repaying his kindness.' ।। 1-145-15 ।।

english translation

tada idaM barAhmaNasyAsya duHkhama ApatitaM dharuvama tatrAsyA yadi sAhAyyaM kuryAma sukRtaM bhaveta || 1-145-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/11

मथ्यमानेव दुःखेन हृदयेन पृथा ततः उवाच भीमं कल्याणी कृपान्वितम इदं वचः ।। १-१४५-११ ।।

sanskrit

'Moved deeply by the grief as if it were her own, Pritha then addressed Bhima with these compassionate words.' ।। 1-145-11 ।।

english translation

mathyamAneva duHkhena hRdayena pRthA tataH uvAca bhImaM kalyANI kRpAnvitama idaM vacaH || 1-145-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/12

वसामः सुसुखं पुत्र बराह्मणस्य निवेशने अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ।। १-१४५-१२ ।।

sanskrit

'Our troubles alleviated, my son, we are living happily in the house of this Brahmana, respected by him and unknown to Dhritarashtra's sons.' ।। 1-145-12 ।।

english translation

vasAmaH susukhaM putra barAhmaNasya nivezane ajJAtA dhArtarASTrANAM satkRtA vItamanyavaH || 1-145-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/13

सा चिन्तये सदा पुत्र बराह्मणस्यास्य किं नव अहम परियं कुर्याम इति गृहे यत कुर्युर उषिताः सुखम ।। १-१४५-१३ ।।

sanskrit

'She always ponders, 'My son, what new thing can I do for this Brahmana? Whatever the householders do in their homes for their comfort, I should do the same.' ।। 1-145-13 ।।

english translation

sA cintaye sadA putra barAhmaNasyAsya kiM nava ahama pariyaM kuryAma iti gRhe yata kuryura uSitAH sukhama || 1-145-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/14

एतावान पुरुषस तात कृतं यस्मिन न नश्यति यावच च कुर्याद अन्यॊ ऽसय कुर्याद अभ्यधिकं ततः ।। १-१४५-१४ ।।

sanskrit

'A true man is one who never forgets kindness shown to him. He repays others with more than he receives from them.' ।। 1-145-14 ।।

english translation

etAvAna puruSasa tAta kRtaM yasmina na nazyati yAvaca ca kuryAda anyò 'saya kuryAda abhyadhikaM tataH || 1-145-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/145/15

तद इदं बराह्मणस्यास्य दुःखम आपतितं धरुवम तत्रास्या यदि साहाय्यं कुर्याम सुकृतं भवेत ।। १-१४५-१५ ।।

sanskrit

'Undoubtedly, some affliction has befallen this Brahmana. If we could assist him in any way, we would be repaying his kindness.' ।। 1-145-15 ।।

english translation

tada idaM barAhmaNasyAsya duHkhama ApatitaM dharuvama tatrAsyA yadi sAhAyyaM kuryAma sukRtaM bhaveta || 1-145-15 ||

hk transliteration