Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/6

ते ऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा तस्थुः पराञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।। १-१४४-६ ।।

sanskrit

'Saluting the illustrious Krishna Dwaipayana, those enemy chastisers stood before him with their mother, hands joined in respect.' ।। 1-144-6 ।।

english translation

te 'bhivAdya mahAtmAnaM kRSNadvaipAyanaM tadA tasthuH parAJjalayaH sarve saha mAtrA paraMtapAH || 1-144-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/7

[वयास] मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः यथा सथितैर अधर्मेण धार्तराष्ट्रैर विवासिताः ।। १-१४४-७ ।।

sanskrit

'Vyasa then said, "Noble sons of Bharata's race, I foresaw this hardship of yours, caused by the deceitful exile imposed by Dhritarashtra's son."' ।। 1-144-7 ।।

english translation

[vayAsa] mayedaM manasA pUrvaM viditaM bharatarSabhAH yathA sathitaira adharmeNa dhArtarASTraira vivAsitAH || 1-144-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/8

तद विदित्वास्मि संप्राप्तश चिकीर्षुः परमं हितम न विषादॊ ऽतर कर्तव्यः सर्वम एतत सुखाय वः ।। १-१४४-८ ।।

sanskrit

'Knowing this, I have come to you, eager to offer my assistance. Do not grieve over what has happened to you.' ।। 1-144-8 ।।

english translation

tada viditvAsmi saMprAptaza cikIrSuH paramaM hitama na viSAdò 'tara kartavyaH sarvama etata sukhAya vaH || 1-144-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/9

समास ते चैव मे सर्वे यूयं चैव न संशयः दीनतॊ बालतश चैव सनेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।। १-१४४-९ ।।

sanskrit

'Undoubtedly, in my eyes, the sons of Dhritarashtra and you are equal. However, people tend to show more affection towards those in misfortune or of tender age.' ।। 1-144-9 ।।

english translation

samAsa te caiva me sarve yUyaM caiva na saMzayaH dInatò bAlataza caiva sanehaM kurvanti bAndhavAH || 1-144-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/10

तस्माद अभ्यधिकः सनेहॊ युष्मासु मम सांप्रतम सनेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं वस तन निबॊधत ।। १-१४४-१० ।।

sanskrit

'Therefore, my affection for you has grown stronger. Because of this affection, I wish to assist you.' ।। 1-144-10 ।।

english translation

tasmAda abhyadhikaH sanehò yuSmAsu mama sAMpratama sanehapUrvaM cikIrSAmi hitaM vasa tana nibòdhata || 1-144-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/6

ते ऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा तस्थुः पराञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।। १-१४४-६ ।।

sanskrit

'Saluting the illustrious Krishna Dwaipayana, those enemy chastisers stood before him with their mother, hands joined in respect.' ।। 1-144-6 ।।

english translation

te 'bhivAdya mahAtmAnaM kRSNadvaipAyanaM tadA tasthuH parAJjalayaH sarve saha mAtrA paraMtapAH || 1-144-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/7

[वयास] मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः यथा सथितैर अधर्मेण धार्तराष्ट्रैर विवासिताः ।। १-१४४-७ ।।

sanskrit

'Vyasa then said, "Noble sons of Bharata's race, I foresaw this hardship of yours, caused by the deceitful exile imposed by Dhritarashtra's son."' ।। 1-144-7 ।।

english translation

[vayAsa] mayedaM manasA pUrvaM viditaM bharatarSabhAH yathA sathitaira adharmeNa dhArtarASTraira vivAsitAH || 1-144-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/8

तद विदित्वास्मि संप्राप्तश चिकीर्षुः परमं हितम न विषादॊ ऽतर कर्तव्यः सर्वम एतत सुखाय वः ।। १-१४४-८ ।।

sanskrit

'Knowing this, I have come to you, eager to offer my assistance. Do not grieve over what has happened to you.' ।। 1-144-8 ।।

english translation

tada viditvAsmi saMprAptaza cikIrSuH paramaM hitama na viSAdò 'tara kartavyaH sarvama etata sukhAya vaH || 1-144-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/9

समास ते चैव मे सर्वे यूयं चैव न संशयः दीनतॊ बालतश चैव सनेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।। १-१४४-९ ।।

sanskrit

'Undoubtedly, in my eyes, the sons of Dhritarashtra and you are equal. However, people tend to show more affection towards those in misfortune or of tender age.' ।। 1-144-9 ।।

english translation

samAsa te caiva me sarve yUyaM caiva na saMzayaH dInatò bAlataza caiva sanehaM kurvanti bAndhavAH || 1-144-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/144/10

तस्माद अभ्यधिकः सनेहॊ युष्मासु मम सांप्रतम सनेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं वस तन निबॊधत ।। १-१४४-१० ।।

sanskrit

'Therefore, my affection for you has grown stronger. Because of this affection, I wish to assist you.' ।। 1-144-10 ।।

english translation

tasmAda abhyadhikaH sanehò yuSmAsu mama sAMpratama sanehapUrvaM cikIrSAmi hitaM vasa tana nibòdhata || 1-144-10 ||

hk transliteration