Mahabharat

Progress:67.8%

1

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/1

[वै] तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बॊ राक्षसेश्वरः अवतीर्य दरुमात तस्माद आजगामाथ पाण्डवान ॥ १-१४०-१ ॥

'Vaisampayana narrated, "Observing that his sister had not returned promptly, Hidimba, the leader of the Rakshasas, descended from the tree and swiftly made his way to where the Pandavas were."' ॥ 1-140-1 ॥

english translation

[vai] tAM viditvA ciragatAM hiDimbò rAkSasezvaraH avatIrya darumAta tasmAda AjagAmAtha pANDavAna ॥ 1-140-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

2

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/2

लॊहिताक्षॊ महाबाहुर ऊर्ध्वकेशॊ महाबलः मेघसंघात वर्ष्मा च तीष्क्णदंष्ट्रॊज्ज्वलाननः ॥ १-१४०-२ ॥

'With eyes of crimson hue, powerful arms, hair standing erect, a wide-open mouth, and a body resembling a cluster of dark clouds, with long, sharp teeth, he was a fearsome sight.' ॥ 1-140-2 ॥

english translation

lòhitAkSò mahAbAhura Urdhvakezò mahAbalaH meghasaMghAta varSmA ca tISkNadaMSTròjjvalAnanaH ॥ 1-140-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

3

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/3

तम आपतन्तं दृट्वैव तथा विकृतदर्शनम हिडिम्बॊवाच वित्रस्ता भीमसेनम इदं वचः ॥ १-१४०-३ ॥

'Seeing her frightful-visaged brother alight from the tree, Hidimba became greatly alarmed and spoke to Bhima.' ॥ 1-140-3 ॥

english translation

tama ApatantaM dRTvaiva tathA vikRtadarzanama hiDimbòvAca vitrastA bhImasenama idaM vacaH ॥ 1-140-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

4

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/4

आपतत्य एष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः तवाम अहं भरातृभिः सार्धं यद बरवीमि तथा कुरु ॥ १-१४०-४ ॥

'The wicked cannibal is approaching with anger. I implore you, act with your brothers as I instruct you.' ॥ 1-140-4 ॥

english translation

Apatatya eSa duSTAtmA saMkruddhaH puruSAdakaH tavAma ahaM bharAtRbhiH sArdhaM yada baravImi tathA kuru ॥ 1-140-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

5

siva.sh/mahabharat/adi-parva/140/5

अहं कामगमा वीर रक्षॊबलसमन्विता आरुहेमां मम शरॊणीं नेष्यामि तवां विहायसा ॥ १-१४०-५ ॥

'O brave one, with the abilities of a Rakshasa, I can go wherever I wish. Climb onto my hips, and I will carry you all through the skies.' ॥ 1-140-5 ॥

english translation

ahaM kAmagamA vIra rakSòbalasamanvitA AruhemAM mama zaròNIM neSyAmi tavAM vihAyasA ॥ 1-140-5 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 139

Verses 31-35

Chapter 140

Verses 6-10