Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/1

[वै] ततः शिष्यान समानीय आचार्यार्थम अचॊदयत दरॊणः सर्वान अशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ।। १-१२८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Observing that the Pandavas and the sons of Dhritarashtra were now skilled in the art of warfare, Drona decided that the time had come to request his preceptorial fee."' ।। 1-128-1 ।।

english translation

[vai] tataH ziSyAna samAnIya AcAryArthama acòdayata daròNaH sarvAna azeSeNa dakSiNArthaM mahIpate || 1-128-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/2

पाञ्चालराजं दरुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि पर्यानयत भद्रं वः सा सयात परमदक्षिणा ।। १-१२८-२ ।।

sanskrit

'And one day, O King, gathering his pupils together, the preceptor Drona asked them for his fee, saying, 'Capture Drupada, the King of Panchala, in battle and bring him to me.'' ।। 1-128-2 ।।

english translation

pAJcAlarAjaM darupadaM gRhItvA raNamUrdhani paryAnayata bhadraM vaH sA sayAta paramadakSiNA || 1-128-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/3

तथेत्य उक्त्वा तु ते सर्वे रथैस तूर्णं परहारिणः आचार्य धनदानार्थं दरॊणेन सहिता ययुः ।। १-१२८-३ ।।

sanskrit

'Those warriors responded, 'So be it,' and swiftly mounted their chariots. Accompanied by Drona, they set out to capture Drupada and provide their preceptor with the fee he had requested.' ।। 1-128-3 ।।

english translation

tathetya uktvA tu te sarve rathaisa tUrNaM parahAriNaH AcArya dhanadAnArthaM daròNena sahitA yayuH || 1-128-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/4

ततॊ ऽभिजग्मुः पाञ्चालान निघ्नन्तस ते नरर्षभाः ममृदुस तस्य नगरं दरुपदस्य महौजसः ।। १-१२८-४ ।।

sanskrit

'Those bulls among men, striking down the Panchalas along their way, laid siege to the capital of the mighty Drupada.' ।। 1-128-4 ।।

english translation

tatò 'bhijagmuH pAJcAlAna nighnantasa te nararSabhAH mamRdusa tasya nagaraM darupadasya mahaujasaH || 1-128-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/5

ते यज्ञसेनं दरुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि उपाजह्रुः सहामात्यं दरॊणाय भरतर्षभाः ।। १-१२८-५ ।।

sanskrit

'Seizing Yajnasena Drupada along with his ministers in the midst of the battlefield, those foremost of the Bharatas brought him before Drona.' ।। 1-128-5 ।।

english translation

te yajJasenaM darupadaM gRhItvA raNamUrdhani upAjahruH sahAmAtyaM daròNAya bharatarSabhAH || 1-128-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/1

[वै] ततः शिष्यान समानीय आचार्यार्थम अचॊदयत दरॊणः सर्वान अशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ।। १-१२८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Observing that the Pandavas and the sons of Dhritarashtra were now skilled in the art of warfare, Drona decided that the time had come to request his preceptorial fee."' ।। 1-128-1 ।।

english translation

[vai] tataH ziSyAna samAnIya AcAryArthama acòdayata daròNaH sarvAna azeSeNa dakSiNArthaM mahIpate || 1-128-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/2

पाञ्चालराजं दरुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि पर्यानयत भद्रं वः सा सयात परमदक्षिणा ।। १-१२८-२ ।।

sanskrit

'And one day, O King, gathering his pupils together, the preceptor Drona asked them for his fee, saying, 'Capture Drupada, the King of Panchala, in battle and bring him to me.'' ।। 1-128-2 ।।

english translation

pAJcAlarAjaM darupadaM gRhItvA raNamUrdhani paryAnayata bhadraM vaH sA sayAta paramadakSiNA || 1-128-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/3

तथेत्य उक्त्वा तु ते सर्वे रथैस तूर्णं परहारिणः आचार्य धनदानार्थं दरॊणेन सहिता ययुः ।। १-१२८-३ ।।

sanskrit

'Those warriors responded, 'So be it,' and swiftly mounted their chariots. Accompanied by Drona, they set out to capture Drupada and provide their preceptor with the fee he had requested.' ।। 1-128-3 ।।

english translation

tathetya uktvA tu te sarve rathaisa tUrNaM parahAriNaH AcArya dhanadAnArthaM daròNena sahitA yayuH || 1-128-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/4

ततॊ ऽभिजग्मुः पाञ्चालान निघ्नन्तस ते नरर्षभाः ममृदुस तस्य नगरं दरुपदस्य महौजसः ।। १-१२८-४ ।।

sanskrit

'Those bulls among men, striking down the Panchalas along their way, laid siege to the capital of the mighty Drupada.' ।। 1-128-4 ।।

english translation

tatò 'bhijagmuH pAJcAlAna nighnantasa te nararSabhAH mamRdusa tasya nagaraM darupadasya mahaujasaH || 1-128-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/5

ते यज्ञसेनं दरुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि उपाजह्रुः सहामात्यं दरॊणाय भरतर्षभाः ।। १-१२८-५ ।।

sanskrit

'Seizing Yajnasena Drupada along with his ministers in the midst of the battlefield, those foremost of the Bharatas brought him before Drona.' ।। 1-128-5 ।।

english translation

te yajJasenaM darupadaM gRhItvA raNamUrdhani upAjahruH sahAmAtyaM daròNAya bharatarSabhAH || 1-128-5 ||

hk transliteration by Sanscript