Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/6

भग्नदर्पं हृतधनं तथा च वशम आगतम स वैरं मनसा धयात्वा दरॊणॊ दरुपदम अब्रवीत ।। १-१२८-६ ।।

sanskrit

'With his pride shattered, his wealth taken, and brought under control, Drona, contemplating their past enmity, spoke to Drupada.' ।। 1-128-6 ।।

english translation

bhagnadarpaM hRtadhanaM tathA ca vazama Agatama sa vairaM manasA dhayAtvA daròNò darupadama abravIta || 1-128-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/7

परमृद्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया पराप्य जीवन रिपुवशं सखिपूर्वं किम इष्यते ।। १-१२८-७ ।।

sanskrit

'With utmost force, I have conquered your kingdom and city. Having defeated you and brought you under my control, what do you wish to do, being now at the mercy of your friend and former companion?' ।। 1-128-7 ।।

english translation

paramRdya tarasA rASTraM puraM te mRditaM mayA parApya jIvana ripuvazaM sakhipUrvaM kima iSyate || 1-128-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/8

एवम उक्त्वा परहस्यैनं निश्चित्य पुनर अब्रवीत मा भैः पराणभयाद राजन कषमिणॊ बराह्मणा वयम ।। १-१२८-८ ।।

sanskrit

'Having said this, he smiled slightly and spoke again, "Fear not for your life, brave king! We Brahmanas are ever forgiving."' ।। 1-128-8 ।।

english translation

evama uktvA parahasyainaM nizcitya punara abravIta mA bhaiH parANabhayAda rAjana kaSamiNò barAhmaNA vayama || 1-128-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/9

आश्रमे करीडितं यत तु तवया बाल्ये मया सह तेन संवर्धितः सनेहस तवया मे कषत्रियर्षभ ।। १-१२८-९ ।।

sanskrit

'O noblest among Kshatriyas, my affection and love for you have only deepened over the years, stemming from our childhood play together in the hermitage.' ।। 1-128-9 ।।

english translation

Azrame karIDitaM yata tu tavayA bAlye mayA saha tena saMvardhitaH sanehasa tavayA me kaSatriyarSabha || 1-128-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/10

परार्थयेयं तवया सख्यं पुनर एव नरर्षभ वरं ददामि ते राजन राज्यस्यार्धम अवाप्नुहि ।। १-१२८-१० ।।

sanskrit

'Hence, O king, I seek your friendship once more. And as an unrequested boon, I grant you half of the kingdom that was once yours.' ।। 1-128-10 ।।

english translation

parArthayeyaM tavayA sakhyaM punara eva nararSabha varaM dadAmi te rAjana rAjyasyArdhama avApnuhi || 1-128-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/6

भग्नदर्पं हृतधनं तथा च वशम आगतम स वैरं मनसा धयात्वा दरॊणॊ दरुपदम अब्रवीत ।। १-१२८-६ ।।

sanskrit

'With his pride shattered, his wealth taken, and brought under control, Drona, contemplating their past enmity, spoke to Drupada.' ।। 1-128-6 ।।

english translation

bhagnadarpaM hRtadhanaM tathA ca vazama Agatama sa vairaM manasA dhayAtvA daròNò darupadama abravIta || 1-128-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/7

परमृद्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया पराप्य जीवन रिपुवशं सखिपूर्वं किम इष्यते ।। १-१२८-७ ।।

sanskrit

'With utmost force, I have conquered your kingdom and city. Having defeated you and brought you under my control, what do you wish to do, being now at the mercy of your friend and former companion?' ।। 1-128-7 ।।

english translation

paramRdya tarasA rASTraM puraM te mRditaM mayA parApya jIvana ripuvazaM sakhipUrvaM kima iSyate || 1-128-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/8

एवम उक्त्वा परहस्यैनं निश्चित्य पुनर अब्रवीत मा भैः पराणभयाद राजन कषमिणॊ बराह्मणा वयम ।। १-१२८-८ ।।

sanskrit

'Having said this, he smiled slightly and spoke again, "Fear not for your life, brave king! We Brahmanas are ever forgiving."' ।। 1-128-8 ।।

english translation

evama uktvA parahasyainaM nizcitya punara abravIta mA bhaiH parANabhayAda rAjana kaSamiNò barAhmaNA vayama || 1-128-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/9

आश्रमे करीडितं यत तु तवया बाल्ये मया सह तेन संवर्धितः सनेहस तवया मे कषत्रियर्षभ ।। १-१२८-९ ।।

sanskrit

'O noblest among Kshatriyas, my affection and love for you have only deepened over the years, stemming from our childhood play together in the hermitage.' ।। 1-128-9 ।।

english translation

Azrame karIDitaM yata tu tavayA bAlye mayA saha tena saMvardhitaH sanehasa tavayA me kaSatriyarSabha || 1-128-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/128/10

परार्थयेयं तवया सख्यं पुनर एव नरर्षभ वरं ददामि ते राजन राज्यस्यार्धम अवाप्नुहि ।। १-१२८-१० ।।

sanskrit

'Hence, O king, I seek your friendship once more. And as an unrequested boon, I grant you half of the kingdom that was once yours.' ।। 1-128-10 ।।

english translation

parArthayeyaM tavayA sakhyaM punara eva nararSabha varaM dadAmi te rAjana rAjyasyArdhama avApnuhi || 1-128-10 ||

hk transliteration