Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/6

ततॊ जालपदीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः पराहिणॊत तपसॊ विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ।। १-१२०-६ ।।

sanskrit

'Then, O scion of the Kuru lineage, the king of gods summoned a celestial maiden named Janapadi and dispatched her to Gautama.' ।। 1-120-6 ।।

english translation

tatò jAlapadIM nAma devakanyAM surezvaraH parAhiNòta tapasò vighnaM kuru tasyeti kaurava || 1-120-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/7

साभिगम्याश्रमपदं रमणीयं शरद्वतः धनुर बाणधरं बाला लॊभयाम आस गौतमम ।। १-१२०-७ ।।

sanskrit

'Make every effort to disrupt Gautama's penance." Venturing into the enchanting hermitage of Saradvan, the maiden endeavored to entice the ascetic who wielded a bow and arrows.' ।। 1-120-7 ।।

english translation

sAbhigamyAzramapadaM ramaNIyaM zaradvataH dhanura bANadharaM bAlA lòbhayAma Asa gautamama || 1-120-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/8

ताम एकवसनां दृष्ट्वा गौतमॊ ऽपसरसं वने लॊके ऽपरतिमसंस्थानाम उत्फुल्लनयनॊ ऽभवत ।। १-१२०-८ ।।

sanskrit

'Beholding that Apsara, unmatched in beauty on earth, wandering alone in the woods and adorned in a single garment, Saradvan's eyes widened with delight.' ।। 1-120-8 ।।

english translation

tAma ekavasanAM dRSTvA gautamò 'pasarasaM vane lòke 'paratimasaMsthAnAma utphullanayanò 'bhavata || 1-120-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/9

धनुश च हि शराश चास्य कराभ्यां परापतन भुवि वेपथुश चास्य तां दृष्ट्वा शरीरे समजायत ।। १-१२०-९ ।।

sanskrit

'Upon seeing the damsel, his bow and arrows slipped from his grasp, and his entire body trembled with emotion.' ।। 1-120-9 ।।

english translation

dhanuza ca hi zarAza cAsya karAbhyAM parApatana bhuvi vepathuza cAsya tAM dRSTvA zarIre samajAyata || 1-120-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/10

स तु जञानगरीयस्त्वात तपसश च समन्वयात अवतस्थे महाप्राज्ञॊ धैर्येण परमेण ह ।। १-१२०-१० ।।

sanskrit

'Despite the temptation, the sage, endowed with ascetic fortitude and strength of soul, summoned enough patience to withstand it.' ।। 1-120-10 ।।

english translation

sa tu jaJAnagarIyastvAta tapasaza ca samanvayAta avatasthe mahAprAjJò dhairyeNa parameNa ha || 1-120-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/6

ततॊ जालपदीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः पराहिणॊत तपसॊ विघ्नं कुरु तस्येति कौरव ।। १-१२०-६ ।।

sanskrit

'Then, O scion of the Kuru lineage, the king of gods summoned a celestial maiden named Janapadi and dispatched her to Gautama.' ।। 1-120-6 ।।

english translation

tatò jAlapadIM nAma devakanyAM surezvaraH parAhiNòta tapasò vighnaM kuru tasyeti kaurava || 1-120-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/7

साभिगम्याश्रमपदं रमणीयं शरद्वतः धनुर बाणधरं बाला लॊभयाम आस गौतमम ।। १-१२०-७ ।।

sanskrit

'Make every effort to disrupt Gautama's penance." Venturing into the enchanting hermitage of Saradvan, the maiden endeavored to entice the ascetic who wielded a bow and arrows.' ।। 1-120-7 ।।

english translation

sAbhigamyAzramapadaM ramaNIyaM zaradvataH dhanura bANadharaM bAlA lòbhayAma Asa gautamama || 1-120-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/8

ताम एकवसनां दृष्ट्वा गौतमॊ ऽपसरसं वने लॊके ऽपरतिमसंस्थानाम उत्फुल्लनयनॊ ऽभवत ।। १-१२०-८ ।।

sanskrit

'Beholding that Apsara, unmatched in beauty on earth, wandering alone in the woods and adorned in a single garment, Saradvan's eyes widened with delight.' ।। 1-120-8 ।।

english translation

tAma ekavasanAM dRSTvA gautamò 'pasarasaM vane lòke 'paratimasaMsthAnAma utphullanayanò 'bhavata || 1-120-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/9

धनुश च हि शराश चास्य कराभ्यां परापतन भुवि वेपथुश चास्य तां दृष्ट्वा शरीरे समजायत ।। १-१२०-९ ।।

sanskrit

'Upon seeing the damsel, his bow and arrows slipped from his grasp, and his entire body trembled with emotion.' ।। 1-120-9 ।।

english translation

dhanuza ca hi zarAza cAsya karAbhyAM parApatana bhuvi vepathuza cAsya tAM dRSTvA zarIre samajAyata || 1-120-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/120/10

स तु जञानगरीयस्त्वात तपसश च समन्वयात अवतस्थे महाप्राज्ञॊ धैर्येण परमेण ह ।। १-१२०-१० ।।

sanskrit

'Despite the temptation, the sage, endowed with ascetic fortitude and strength of soul, summoned enough patience to withstand it.' ।। 1-120-10 ।।

english translation

sa tu jaJAnagarIyastvAta tapasaza ca samanvayAta avatasthe mahAprAjJò dhairyeNa parameNa ha || 1-120-10 ||

hk transliteration