Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/36

सुप्तं चापि पुनः सर्पैस तीक्ष्णदंष्ट्रैर महाविषैः कुपितैर दंशयाम आस सर्वेष्व एवाङ्गमर्मसु ।। १-११९-३६ ।।

sanskrit

'Even while asleep, he was bitten again by the fierce and poisonous snakes with their sharp fangs, causing pain in all parts of his body.' ।। 1-119-36 ।।

english translation

suptaM cApi punaH sarpaisa tIkSNadaMSTraira mahAviSaiH kupitaira daMzayAma Asa sarveSva evAGgamarmasu || 1-119-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/37

दंष्ट्राश च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्व अपि निपातिताः तवचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात पृथुवक्षसः ।। १-११९-३७ ।।

sanskrit

'The serpents had bitten all over his frame, except his chest, the skin of which was so tough that their fangs could not penetrate it.' ।। 1-119-37 ।।

english translation

daMSTrAza ca daMSTriNAM teSAM marmasva api nipAtitAH tavacaM naivAsya bibhiduH sAratvAta pRthuvakSasaH || 1-119-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/38

परतिबुद्धस तु भीमस तान सर्वान सर्पान अपॊथयत सारथिं चास्य दयितम अपहस्तेन जघ्निवान ।। १-११९-३८ ।।

sanskrit

'But Bhima, having regained consciousness, destroyed all those snakes. He also killed the charioteer who had acted treacherously by his bare hands.' ।। 1-119-38 ।।

english translation

paratibuddhasa tu bhImasa tAna sarvAna sarpAna apòthayata sArathiM cAsya dayitama apahastena jaghnivAna || 1-119-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/39

भॊजने भीमसेनस्य पुनः पराक्षेपयद विषम कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं लॊमहर्षणम ।। १-११९-३९ ।।

sanskrit

'Once again, Bhima cunningly mixed a potent poison, a new and sharp poison gathered from deadly herbs, into his food.' ।। 1-119-39 ।।

english translation

bhòjane bhImasenasya punaH parAkSepayada viSama kAlakUTaM navaM tIkSNaM saMbhRtaM lòmaharSaNama || 1-119-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/40

वैश्यापुत्रस तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया तच चापि भुक्त्वाजरयद अविकारॊ वृकॊदरः ।। १-११९-४० ।।

sanskrit

'In his desire for the welfare of the sons of Pandu, he, the son of Vayu, consumed that food, unaffected by the poison.' ।। 1-119-40 ।।

english translation

vaizyAputrasa tadAcaSTa pArthAnAM hitakAmyayA taca cApi bhuktvAjarayada avikArò vRkòdaraH || 1-119-40 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/36

सुप्तं चापि पुनः सर्पैस तीक्ष्णदंष्ट्रैर महाविषैः कुपितैर दंशयाम आस सर्वेष्व एवाङ्गमर्मसु ।। १-११९-३६ ।।

sanskrit

'Even while asleep, he was bitten again by the fierce and poisonous snakes with their sharp fangs, causing pain in all parts of his body.' ।। 1-119-36 ।।

english translation

suptaM cApi punaH sarpaisa tIkSNadaMSTraira mahAviSaiH kupitaira daMzayAma Asa sarveSva evAGgamarmasu || 1-119-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/37

दंष्ट्राश च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्व अपि निपातिताः तवचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात पृथुवक्षसः ।। १-११९-३७ ।।

sanskrit

'The serpents had bitten all over his frame, except his chest, the skin of which was so tough that their fangs could not penetrate it.' ।। 1-119-37 ।।

english translation

daMSTrAza ca daMSTriNAM teSAM marmasva api nipAtitAH tavacaM naivAsya bibhiduH sAratvAta pRthuvakSasaH || 1-119-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/38

परतिबुद्धस तु भीमस तान सर्वान सर्पान अपॊथयत सारथिं चास्य दयितम अपहस्तेन जघ्निवान ।। १-११९-३८ ।।

sanskrit

'But Bhima, having regained consciousness, destroyed all those snakes. He also killed the charioteer who had acted treacherously by his bare hands.' ।। 1-119-38 ।।

english translation

paratibuddhasa tu bhImasa tAna sarvAna sarpAna apòthayata sArathiM cAsya dayitama apahastena jaghnivAna || 1-119-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/39

भॊजने भीमसेनस्य पुनः पराक्षेपयद विषम कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं लॊमहर्षणम ।। १-११९-३९ ।।

sanskrit

'Once again, Bhima cunningly mixed a potent poison, a new and sharp poison gathered from deadly herbs, into his food.' ।। 1-119-39 ।।

english translation

bhòjane bhImasenasya punaH parAkSepayada viSama kAlakUTaM navaM tIkSNaM saMbhRtaM lòmaharSaNama || 1-119-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/119/40

वैश्यापुत्रस तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया तच चापि भुक्त्वाजरयद अविकारॊ वृकॊदरः ।। १-११९-४० ।।

sanskrit

'In his desire for the welfare of the sons of Pandu, he, the son of Vayu, consumed that food, unaffected by the poison.' ।। 1-119-40 ।।

english translation

vaizyAputrasa tadAcaSTa pArthAnAM hitakAmyayA taca cApi bhuktvAjarayada avikArò vRkòdaraH || 1-119-40 ||

hk transliteration