Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/11

रत्नानि चाप्य उपादाय बहूनि शतशॊ नराः परददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डॊस तत्रौर्ध्वदेकिकम ।। १-११८-११ ।।

sanskrit

'Hundreds of people began to distribute gems among the crowd on the occasion of the funeral rites of the king.' ।। 1-118-11 ।।

english translation

ratnAni cApya upAdAya bahUni zatazò narAH paradaduH kAGkSamANebhyaH pANDòsa tatraurdhvadekikama || 1-118-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/12

अथ छत्राणि शुभ्राणि पाण्डुराणि बृहन्ति च आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ।। १-११८-१२ ।।

sanskrit

'In due course, splendid garments, white umbrellas, and larger yak-tails were brought forth for the grand ceremony.' ।। 1-118-12 ।।

english translation

atha chatrANi zubhrANi pANDurANi bRhanti ca AjahruH kauravasyArthe vAsAMsi rucirANi ca || 1-118-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/13

जायकैः शुक्लवासॊभिर हूयमाना हुताशनाः अगच्छन्न अग्रतस तस्य दीप्यमानाः सवलंकृताः ।। १-११८-१३ ।।

sanskrit

'The priests, dressed in white attire, led the procession, pouring clarified butter as offerings onto the sacred fire, which blazed within an ornate vessel.' ।। 1-118-13 ।।

english translation

jAyakaiH zuklavAsòbhira hUyamAnA hutAzanAH agacchanna agratasa tasya dIpyamAnAH savalaMkRtAH || 1-118-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/14

बराह्मणाः कषत्रिया वैश्याः शूद्राश चैव सहस्रशः रुदन्तः शॊकसंतप्ता अनुजग्मुर नराधिपम ।। १-११८-१४ ।।

sanskrit

'Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, thousands in number, overwhelmed by grief, followed after the king, consumed by sorrow.' ।। 1-118-14 ।।

english translation

barAhmaNAH kaSatriyA vaizyAH zUdrAza caiva sahasrazaH rudantaH zòkasaMtaptA anujagmura narAdhipama || 1-118-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/15

अयम अस्मान अपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते कृत्वानाथान परॊ नाथः कव यास्यति नराधिपः ।। १-११८-१५ ।।

sanskrit

'O prince, where do you depart, leaving us behind, rendering us perpetually desolate and miserable?' ।। 1-118-15 ।।

english translation

ayama asmAna apAhAya duHkhe cAdhAya zAzvate kRtvAnAthAna parò nAthaH kava yAsyati narAdhipaH || 1-118-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/11

रत्नानि चाप्य उपादाय बहूनि शतशॊ नराः परददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डॊस तत्रौर्ध्वदेकिकम ।। १-११८-११ ।।

sanskrit

'Hundreds of people began to distribute gems among the crowd on the occasion of the funeral rites of the king.' ।। 1-118-11 ।।

english translation

ratnAni cApya upAdAya bahUni zatazò narAH paradaduH kAGkSamANebhyaH pANDòsa tatraurdhvadekikama || 1-118-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/12

अथ छत्राणि शुभ्राणि पाण्डुराणि बृहन्ति च आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ।। १-११८-१२ ।।

sanskrit

'In due course, splendid garments, white umbrellas, and larger yak-tails were brought forth for the grand ceremony.' ।। 1-118-12 ।।

english translation

atha chatrANi zubhrANi pANDurANi bRhanti ca AjahruH kauravasyArthe vAsAMsi rucirANi ca || 1-118-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/13

जायकैः शुक्लवासॊभिर हूयमाना हुताशनाः अगच्छन्न अग्रतस तस्य दीप्यमानाः सवलंकृताः ।। १-११८-१३ ।।

sanskrit

'The priests, dressed in white attire, led the procession, pouring clarified butter as offerings onto the sacred fire, which blazed within an ornate vessel.' ।। 1-118-13 ।।

english translation

jAyakaiH zuklavAsòbhira hUyamAnA hutAzanAH agacchanna agratasa tasya dIpyamAnAH savalaMkRtAH || 1-118-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/14

बराह्मणाः कषत्रिया वैश्याः शूद्राश चैव सहस्रशः रुदन्तः शॊकसंतप्ता अनुजग्मुर नराधिपम ।। १-११८-१४ ।।

sanskrit

'Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, thousands in number, overwhelmed by grief, followed after the king, consumed by sorrow.' ।। 1-118-14 ।।

english translation

barAhmaNAH kaSatriyA vaizyAH zUdrAza caiva sahasrazaH rudantaH zòkasaMtaptA anujagmura narAdhipama || 1-118-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/adi-parva/118/15

अयम अस्मान अपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते कृत्वानाथान परॊ नाथः कव यास्यति नराधिपः ।। १-११८-१५ ।।

sanskrit

'O prince, where do you depart, leaving us behind, rendering us perpetually desolate and miserable?' ।। 1-118-15 ।।

english translation

ayama asmAna apAhAya duHkhe cAdhAya zAzvate kRtvAnAthAna parò nAthaH kava yAsyati narAdhipaH || 1-118-15 ||

hk transliteration by Sanscript