Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/21

बरह्मचर्य वरतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना साक्षाद धर्माद अयं पुत्रस तस्य जातॊ युधिष्ठिरः ।। १-११७-२१ ।।

sanskrit

'He embraced the life of celibacy, and for some mysterious reason known only to the gods, his eldest son Yudhishthira was born there, directly begotten by Dharma himself.' ।। 1-117-21 ।।

english translation

barahmacarya varatasthasya tasya divyena hetunA sAkSAda dharmAda ayaM putrasa tasya jAtò yudhiSThiraH || 1-117-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/22

तथेमं बलिनां शरेष्ठं तस्य राज्ञॊ महात्मनः मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम ।। १-११७-२२ ।।

sanskrit

'Then, that illustrious king received another son, the foremost among mighty men, named Bhima, as bestowed by Vayu.' ।। 1-117-22 ।।

english translation

tathemaM balinAM zareSThaM tasya rAjJò mahAtmanaH mAtarizvA dadau putraM bhImaM nAma mahAbalama || 1-117-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/23

पुरुहूताद अयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः यस्य कीरित्र महेष्वासान सर्वान अभिभविष्यति ।। १-११७-२३ ।।

sanskrit

'This son, born to Kunti from Indra, is Dhananjaya, whose feats will humble all archers in the world.' ।। 1-117-23 ।।

english translation

puruhUtAda ayaM jajJe kuntyAM satyaparAkramaH yasya kIritra maheSvAsAna sarvAna abhibhaviSyati || 1-117-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/24

यौ तु माद्री महेष्वासाव असूत कुरुसत्तमौ अश्विभ्यां मनुजव्याघ्राव इमौ ताव अपि तिष्ठतः ।। १-११७-२४ ।।

sanskrit

'Behold these sons of Madri once more, O best of the Kurus, these two lions among men, adept in archery, born of the twin Ashwins.' ।। 1-117-24 ।।

english translation

yau tu mAdrI maheSvAsAva asUta kurusattamau azvibhyAM manujavyAghrAva imau tAva api tiSThataH || 1-117-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/25

चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना एष पैतामहॊ वंशः पाण्डुना पुनर उद्धृतः ।। १-११७-२५ ।।

sanskrit

'Living a life of righteousness as a forest dweller, Pandu has thus rejuvenated the nearly extinguished lineage of his forefathers.' ।। 1-117-25 ।।

english translation

caratA dharmanityena vanavAsaM yazasvinA eSa paitAmahò vaMzaH pANDunA punara uddhRtaH || 1-117-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/21

बरह्मचर्य वरतस्थस्य तस्य दिव्येन हेतुना साक्षाद धर्माद अयं पुत्रस तस्य जातॊ युधिष्ठिरः ।। १-११७-२१ ।।

sanskrit

'He embraced the life of celibacy, and for some mysterious reason known only to the gods, his eldest son Yudhishthira was born there, directly begotten by Dharma himself.' ।। 1-117-21 ।।

english translation

barahmacarya varatasthasya tasya divyena hetunA sAkSAda dharmAda ayaM putrasa tasya jAtò yudhiSThiraH || 1-117-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/22

तथेमं बलिनां शरेष्ठं तस्य राज्ञॊ महात्मनः मातरिश्वा ददौ पुत्रं भीमं नाम महाबलम ।। १-११७-२२ ।।

sanskrit

'Then, that illustrious king received another son, the foremost among mighty men, named Bhima, as bestowed by Vayu.' ।। 1-117-22 ।।

english translation

tathemaM balinAM zareSThaM tasya rAjJò mahAtmanaH mAtarizvA dadau putraM bhImaM nAma mahAbalama || 1-117-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/23

पुरुहूताद अयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः यस्य कीरित्र महेष्वासान सर्वान अभिभविष्यति ।। १-११७-२३ ।।

sanskrit

'This son, born to Kunti from Indra, is Dhananjaya, whose feats will humble all archers in the world.' ।। 1-117-23 ।।

english translation

puruhUtAda ayaM jajJe kuntyAM satyaparAkramaH yasya kIritra maheSvAsAna sarvAna abhibhaviSyati || 1-117-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/24

यौ तु माद्री महेष्वासाव असूत कुरुसत्तमौ अश्विभ्यां मनुजव्याघ्राव इमौ ताव अपि तिष्ठतः ।। १-११७-२४ ।।

sanskrit

'Behold these sons of Madri once more, O best of the Kurus, these two lions among men, adept in archery, born of the twin Ashwins.' ।। 1-117-24 ।।

english translation

yau tu mAdrI maheSvAsAva asUta kurusattamau azvibhyAM manujavyAghrAva imau tAva api tiSThataH || 1-117-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/117/25

चरता धर्मनित्येन वनवासं यशस्विना एष पैतामहॊ वंशः पाण्डुना पुनर उद्धृतः ।। १-११७-२५ ।।

sanskrit

'Living a life of righteousness as a forest dweller, Pandu has thus rejuvenated the nearly extinguished lineage of his forefathers.' ।। 1-117-25 ।।

english translation

caratA dharmanityena vanavAsaM yazasvinA eSa paitAmahò vaMzaH pANDunA punara uddhRtaH || 1-117-25 ||

hk transliteration