Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/6

सतम्भॊ हि मे सपत्नीत्वाद वक्तुं कुन्ति सुतां परति यदि तु तवं परसन्नॊ मे सवयम एनां परचॊदय ।। १-११५-६ ।।

sanskrit

'As she is my rival, I feel hesitant to ask her for any favor. If you are inclined to help me, O king, then please request her to fulfill my desire.' ।। 1-115-6 ।।

english translation

satambhò hi me sapatnItvAda vaktuM kunti sutAM parati yadi tu tavaM parasannò me savayama enAM paracòdaya || 1-115-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/7

[प] ममाप्य एष सदा माद्रि हृद्य अर्थः परिवर्तते न तु तवां परसहे वक्तुम इष्टानिष्ट विवक्षया ।। १-११५-७ ।।

sanskrit

'Hearing her, Pandu replied, 'O Madri, I have indeed contemplated this matter often in my own mind. However, I have hesitated to share anything with you thus far, unsure of how you would receive it.' ।। 1-115-7 ।।

english translation

[pa] mamApya eSa sadA mAdri hRdya arthaH parivartate na tu tavAM parasahe vaktuma iSTAniSTa vivakSayA || 1-115-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/8

तव तव इदं मतं जञात्वा परयतिष्याम्य अतः परम मन्ये धरुवं मयॊक्ता सा वचॊ मे परतिपत्स्यते ।। १-११५-८ ।।

sanskrit

'Now that I understand your desires, I will certainly endeavor to fulfill them. I believe that if I request Kunti, she will not refuse.' ।। 1-115-8 ।।

english translation

tava tava idaM mataM jaJAtvA parayatiSyAmya ataH parama manye dharuvaM mayòktA sA vacò me paratipatsyate || 1-115-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/9

[व] ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर विविक्त इदम अब्रवीत कुलस्य मम संतानं लॊकस्य च कुरु परियम ।। १-११५-९ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After this, Pandu addressed Kunti privately, saying, 'O Kunti, please bless me with more offspring to expand our lineage and benefit the world.'"' ।। 1-115-9 ।।

english translation

[va] tataH kuntIM punaH pANDura vivikta idama abravIta kulasya mama saMtAnaM lòkasya ca kuru pariyama || 1-115-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/10

मम चापिण्ड नाशाय पूर्वेषाम अपि चात्मनः मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणम उत्तमम ।। १-११५-१० ।।

sanskrit

'Furthermore, for the welfare and prosperity of both our ancestors and ourselves, please fulfill my cherished wish, O Kunti.' ।। 1-115-10 ।।

english translation

mama cApiNDa nAzAya pUrveSAma api cAtmanaH matpriyArthaM ca kalyANi kuru kalyANama uttamama || 1-115-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/6

सतम्भॊ हि मे सपत्नीत्वाद वक्तुं कुन्ति सुतां परति यदि तु तवं परसन्नॊ मे सवयम एनां परचॊदय ।। १-११५-६ ।।

sanskrit

'As she is my rival, I feel hesitant to ask her for any favor. If you are inclined to help me, O king, then please request her to fulfill my desire.' ।। 1-115-6 ।।

english translation

satambhò hi me sapatnItvAda vaktuM kunti sutAM parati yadi tu tavaM parasannò me savayama enAM paracòdaya || 1-115-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/7

[प] ममाप्य एष सदा माद्रि हृद्य अर्थः परिवर्तते न तु तवां परसहे वक्तुम इष्टानिष्ट विवक्षया ।। १-११५-७ ।।

sanskrit

'Hearing her, Pandu replied, 'O Madri, I have indeed contemplated this matter often in my own mind. However, I have hesitated to share anything with you thus far, unsure of how you would receive it.' ।। 1-115-7 ।।

english translation

[pa] mamApya eSa sadA mAdri hRdya arthaH parivartate na tu tavAM parasahe vaktuma iSTAniSTa vivakSayA || 1-115-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/8

तव तव इदं मतं जञात्वा परयतिष्याम्य अतः परम मन्ये धरुवं मयॊक्ता सा वचॊ मे परतिपत्स्यते ।। १-११५-८ ।।

sanskrit

'Now that I understand your desires, I will certainly endeavor to fulfill them. I believe that if I request Kunti, she will not refuse.' ।। 1-115-8 ।।

english translation

tava tava idaM mataM jaJAtvA parayatiSyAmya ataH parama manye dharuvaM mayòktA sA vacò me paratipatsyate || 1-115-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/9

[व] ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर विविक्त इदम अब्रवीत कुलस्य मम संतानं लॊकस्य च कुरु परियम ।। १-११५-९ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'After this, Pandu addressed Kunti privately, saying, 'O Kunti, please bless me with more offspring to expand our lineage and benefit the world.'"' ।। 1-115-9 ।।

english translation

[va] tataH kuntIM punaH pANDura vivikta idama abravIta kulasya mama saMtAnaM lòkasya ca kuru pariyama || 1-115-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/115/10

मम चापिण्ड नाशाय पूर्वेषाम अपि चात्मनः मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणम उत्तमम ।। १-११५-१० ।।

sanskrit

'Furthermore, for the welfare and prosperity of both our ancestors and ourselves, please fulfill my cherished wish, O Kunti.' ।। 1-115-10 ।।

english translation

mama cApiNDa nAzAya pUrveSAma api cAtmanaH matpriyArthaM ca kalyANi kuru kalyANama uttamama || 1-115-10 ||

hk transliteration