Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/6

दृष्टवन्तॊ गिरेर अस्य दुर्गान देशान बहून वयम आक्रीडभूतान देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।। १-१११-६ ।।

sanskrit

'In our northward march, while gradually ascending the king of mountains, we have seen on its delightful breast many regions inaccessible to ordinary mortals; retreats also of the gods, and Gandharvas and Apsaras.' ।। 1-111-6 ।।

english translation

dRSTavantò girera asya durgAna dezAna bahUna vayama AkrIDabhUtAna devAnAM gandharvApsarasAM tathA || 1-111-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/7

उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च महानदी नितम्बांश च दुर्गांश च गिरिगह्वरान ।। १-१११-७ ।।

sanskrit

'Surrounded by hundreds of opulent mansions, resonating with the melodious tunes of celestial music, were the gardens akin to those of Kubera, arranged on both even and uneven terrains, along with the banks of mighty rivers and deep caverns.' ।। 1-111-7 ।।

english translation

udyAnAni kuberasya samAni viSamANi ca mahAnadI nitambAMza ca durgAMza ca girigahvarAna || 1-111-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/8

सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्ष मृगपक्षिणः सन्ति के चिन महावर्षा दुर्गाः के चिद दुरासदाः ।। १-१११-८ ।।

sanskrit

'There are many regions also on those heights that are covered with perpetual snow and are utterly destitute of vegetable and animal existence. In some places, the downpour of rain is so heavy that they are perfectly inaccessible and incapable of being utilized for habitation.' ।। 1-111-8 ।।

english translation

santi nityahimA dezA nirvRkSa mRgapakSiNaH santi ke cina mahAvarSA durgAH ke cida durAsadAH || 1-111-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/9

अतिक्रामेन न पक्षी यान कुत एवेतरे मृगाः वायुर एकॊ ऽतिगाद यत्र सिद्धाश च परमर्षयः ।। १-१११-९ ।।

sanskrit

'No winged creatures, let alone other animals, can traverse them. Only the wind can pass through, and the inhabitants are only Siddhas and great Rishis.' ।। 1-111-9 ।।

english translation

atikrAmena na pakSI yAna kuta evetare mRgAH vAyura ekò 'tigAda yatra siddhAza ca paramarSayaH || 1-111-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/10

गच्छन्त्यौ शैलराजे ऽसमिन राजपुत्र्यौ कथं तव इमे न सीदेताम अदुःखार्हे मा गमॊ भरतर्षभ ।। १-१११-१० ।।

sanskrit

'How will these princesses ascend the towering peaks of the king of mountains? Being unaccustomed to hardship, won't they suffer in pain? Hence, do not accompany us, O descendant of Bharata's lineage!.' ।। 1-111-10 ।।

english translation

gacchantyau zailarAje 'samina rAjaputryau kathaM tava ime na sIdetAma aduHkhArhe mA gamò bharatarSabha || 1-111-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/6

दृष्टवन्तॊ गिरेर अस्य दुर्गान देशान बहून वयम आक्रीडभूतान देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।। १-१११-६ ।।

sanskrit

'In our northward march, while gradually ascending the king of mountains, we have seen on its delightful breast many regions inaccessible to ordinary mortals; retreats also of the gods, and Gandharvas and Apsaras.' ।। 1-111-6 ।।

english translation

dRSTavantò girera asya durgAna dezAna bahUna vayama AkrIDabhUtAna devAnAM gandharvApsarasAM tathA || 1-111-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/7

उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च महानदी नितम्बांश च दुर्गांश च गिरिगह्वरान ।। १-१११-७ ।।

sanskrit

'Surrounded by hundreds of opulent mansions, resonating with the melodious tunes of celestial music, were the gardens akin to those of Kubera, arranged on both even and uneven terrains, along with the banks of mighty rivers and deep caverns.' ।। 1-111-7 ।।

english translation

udyAnAni kuberasya samAni viSamANi ca mahAnadI nitambAMza ca durgAMza ca girigahvarAna || 1-111-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/8

सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्ष मृगपक्षिणः सन्ति के चिन महावर्षा दुर्गाः के चिद दुरासदाः ।। १-१११-८ ।।

sanskrit

'There are many regions also on those heights that are covered with perpetual snow and are utterly destitute of vegetable and animal existence. In some places, the downpour of rain is so heavy that they are perfectly inaccessible and incapable of being utilized for habitation.' ।। 1-111-8 ।।

english translation

santi nityahimA dezA nirvRkSa mRgapakSiNaH santi ke cina mahAvarSA durgAH ke cida durAsadAH || 1-111-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/9

अतिक्रामेन न पक्षी यान कुत एवेतरे मृगाः वायुर एकॊ ऽतिगाद यत्र सिद्धाश च परमर्षयः ।। १-१११-९ ।।

sanskrit

'No winged creatures, let alone other animals, can traverse them. Only the wind can pass through, and the inhabitants are only Siddhas and great Rishis.' ।। 1-111-9 ।।

english translation

atikrAmena na pakSI yAna kuta evetare mRgAH vAyura ekò 'tigAda yatra siddhAza ca paramarSayaH || 1-111-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/111/10

गच्छन्त्यौ शैलराजे ऽसमिन राजपुत्र्यौ कथं तव इमे न सीदेताम अदुःखार्हे मा गमॊ भरतर्षभ ।। १-१११-१० ।।

sanskrit

'How will these princesses ascend the towering peaks of the king of mountains? Being unaccustomed to hardship, won't they suffer in pain? Hence, do not accompany us, O descendant of Bharata's lineage!.' ।। 1-111-10 ।।

english translation

gacchantyau zailarAje 'samina rAjaputryau kathaM tava ime na sIdetAma aduHkhArhe mA gamò bharatarSabha || 1-111-10 ||

hk transliteration