Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/31

अग्निं जुह्वन्न उभौ कालाव उभौ कालाव उपस्पृशन कृशः परिमिताराहश चीरचर्म जटाधरः ।। १-११०-३१ ।।

sanskrit

'Abandoning the luxuries of cities and towns, clad in barks of trees, and living on fruits and roots.' ।। 1-110-31 ।।

english translation

agniM juhvanna ubhau kAlAva ubhau kAlAva upaspRzana kRzaH parimitArAhaza cIracarma jaTAdharaH || 1-110-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/32

शीतवातातप सहः कषुत्पिपासाश्रमान्वितः तपसा दुश्चरेणेदं शरीरम उपशॊषयन ।। १-११०-३२ ।।

sanskrit

'Enduring cold, heat, wind, and sun, and afflicted with hunger and thirst, he was exhausting his body through rigorous austerity.' ।। 1-110-32 ।।

english translation

zItavAtAtapa sahaH kaSutpipAsAzramAnvitaH tapasA duzcareNedaM zarIrama upazòSayana || 1-110-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/33

एकान्तशीली विमृशन पक्वापक्वेन वर्तयन पितॄन देवांश च वन्येन वाग्भिर अद्भिश च तर्पयन ।। १-११०-३३ ।।

sanskrit

'Contemplating in solitude, dealing with the ripe and unripe, pleasing ancestors, gods, wild creatures, and other beings with his words and offerings.' ।। 1-110-33 ।।

english translation

ekAntazIlI vimRzana pakvApakvena vartayana pitRRna devAMza ca vanyena vAgbhira adbhiza ca tarpayana || 1-110-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/34

वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम नाप्रियाण्य आचरज जातु किं पुनर गरामवासिनाम ।। १-११०-३४ ।।

sanskrit

'Even the sight of a forest-dweller is not undesirable to those residing in cities. Then what to speak of those living in villages?' ।। 1-110-34 ।।

english translation

vAnaprasthajanasyApi darzanaM kulavAsinAma nApriyANya Acaraja jAtu kiM punara garAmavAsinAma || 1-110-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/35

एवम आरण्य शास्त्राणाम उग्रम उग्रतरं विधिम काङ्क्षमाणॊ ऽहम आसिष्ये देहस्यास्य समापनात ।। १-११०-३५ ।।

sanskrit

'Until I lay down this body, I shall thus practice the severe ordinances of the Vanaprastha scriptures, always searching for severer ones that they may contain.' ।। 1-110-35 ।।

english translation

evama AraNya zAstrANAma ugrama ugrataraM vidhima kAGkSamANò 'hama AsiSye dehasyAsya samApanAta || 1-110-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/31

अग्निं जुह्वन्न उभौ कालाव उभौ कालाव उपस्पृशन कृशः परिमिताराहश चीरचर्म जटाधरः ।। १-११०-३१ ।।

sanskrit

'Abandoning the luxuries of cities and towns, clad in barks of trees, and living on fruits and roots.' ।। 1-110-31 ।।

english translation

agniM juhvanna ubhau kAlAva ubhau kAlAva upaspRzana kRzaH parimitArAhaza cIracarma jaTAdharaH || 1-110-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/32

शीतवातातप सहः कषुत्पिपासाश्रमान्वितः तपसा दुश्चरेणेदं शरीरम उपशॊषयन ।। १-११०-३२ ।।

sanskrit

'Enduring cold, heat, wind, and sun, and afflicted with hunger and thirst, he was exhausting his body through rigorous austerity.' ।। 1-110-32 ।।

english translation

zItavAtAtapa sahaH kaSutpipAsAzramAnvitaH tapasA duzcareNedaM zarIrama upazòSayana || 1-110-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/33

एकान्तशीली विमृशन पक्वापक्वेन वर्तयन पितॄन देवांश च वन्येन वाग्भिर अद्भिश च तर्पयन ।। १-११०-३३ ।।

sanskrit

'Contemplating in solitude, dealing with the ripe and unripe, pleasing ancestors, gods, wild creatures, and other beings with his words and offerings.' ।। 1-110-33 ।।

english translation

ekAntazIlI vimRzana pakvApakvena vartayana pitRRna devAMza ca vanyena vAgbhira adbhiza ca tarpayana || 1-110-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/34

वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम नाप्रियाण्य आचरज जातु किं पुनर गरामवासिनाम ।। १-११०-३४ ।।

sanskrit

'Even the sight of a forest-dweller is not undesirable to those residing in cities. Then what to speak of those living in villages?' ।। 1-110-34 ।।

english translation

vAnaprasthajanasyApi darzanaM kulavAsinAma nApriyANya Acaraja jAtu kiM punara garAmavAsinAma || 1-110-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/110/35

एवम आरण्य शास्त्राणाम उग्रम उग्रतरं विधिम काङ्क्षमाणॊ ऽहम आसिष्ये देहस्यास्य समापनात ।। १-११०-३५ ।।

sanskrit

'Until I lay down this body, I shall thus practice the severe ordinances of the Vanaprastha scriptures, always searching for severer ones that they may contain.' ।। 1-110-35 ।।

english translation

evama AraNya zAstrANAma ugrama ugrataraM vidhima kAGkSamANò 'hama AsiSye dehasyAsya samApanAta || 1-110-35 ||

hk transliteration