Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/1

[ज] कथितॊ धार्तराष्ट्राणाम आर्षः संभव उत्तमः अमानुषॊ मानुषाणां भवता बरह्म वित्तम ।। १-१०९-१ ।।

sanskrit

'Janamejaya inquired, "O revealer of Brahma's wisdom, you have narrated the remarkable tale of the extraordinary birth of Dhritarashtra's sons, bestowed by the grace of the Rishi.' ।। 1-109-1 ।।

english translation

[ja] kathitò dhArtarASTrANAma ArSaH saMbhava uttamaH amAnuSò mAnuSANAM bhavatA barahma vittama || 1-109-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/2

नामधेयानि चाप्य एषां कथ्यमानानि भागशः तवत्तः शरुतानि मे बरह्मन पाण्डवानां तु कीर्तय ।। १-१०९-२ ।।

sanskrit

'The names and deeds of these Pandavas, as narrated by you, O Brahmin, I wish to hear in detail.' ।। 1-109-2 ।।

english translation

nAmadheyAni cApya eSAM kathyamAnAni bhAgazaH tavattaH zarutAni me barahmana pANDavAnAM tu kIrtaya || 1-109-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/3

ते हि सर्वे महात्मानॊ देवराजपराक्रमाः तवयैवांशावतरणे देव भागाः परकीर्तिताः ।। १-१०९-३ ।।

sanskrit

'O Brahmana, I have heard all this from you. Now, please tell me in detail about the Pandavas and their earthly incarnations.' ।। 1-109-3 ।।

english translation

te hi sarve mahAtmAnò devarAjaparAkramAH tavayaivAMzAvataraNe deva bhAgAH parakIrtitAH || 1-109-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/4

तस्माद इच्छाम्य अहं शरॊतुम अतिमानुष कर्मणाम तेषाम आजननं सर्वं वैशम्पायन कीर्तय ।। १-१०९-४ ।।

sanskrit

'You mentioned earlier that the Pandavas were all illustrious and possessed the might of gods, being incarnations of celestial beings, including the Asuras and other classes. Thus, I wish to hear about their extraordinary deeds, starting from their birth. O Vaisampayana, please narrate their accomplishments.' ।। 1-109-4 ।।

english translation

tasmAda icchAmya ahaM zaròtuma atimAnuSa karmaNAma teSAma AjananaM sarvaM vaizampAyana kIrtaya || 1-109-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/5

[व] राजा पाण्डुर महारण्ये मृगव्यालनिषेविते वने मैथुन कालस्थं ददर्श मृगयूथपम ।। १-१०९-५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana spoke, "O King, one day Pandu was wandering in the forest on the southern slopes of the Himavat, where deer and fierce wild animals abounded. There, he beheld a large deer, evidently the leader of a herd, attending to its mate."' ।। 1-109-5 ।।

english translation

[va] rAjA pANDura mahAraNye mRgavyAlaniSevite vane maithuna kAlasthaM dadarza mRgayUthapama || 1-109-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/1

[ज] कथितॊ धार्तराष्ट्राणाम आर्षः संभव उत्तमः अमानुषॊ मानुषाणां भवता बरह्म वित्तम ।। १-१०९-१ ।।

sanskrit

'Janamejaya inquired, "O revealer of Brahma's wisdom, you have narrated the remarkable tale of the extraordinary birth of Dhritarashtra's sons, bestowed by the grace of the Rishi.' ।। 1-109-1 ।।

english translation

[ja] kathitò dhArtarASTrANAma ArSaH saMbhava uttamaH amAnuSò mAnuSANAM bhavatA barahma vittama || 1-109-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/2

नामधेयानि चाप्य एषां कथ्यमानानि भागशः तवत्तः शरुतानि मे बरह्मन पाण्डवानां तु कीर्तय ।। १-१०९-२ ।।

sanskrit

'The names and deeds of these Pandavas, as narrated by you, O Brahmin, I wish to hear in detail.' ।। 1-109-2 ।।

english translation

nAmadheyAni cApya eSAM kathyamAnAni bhAgazaH tavattaH zarutAni me barahmana pANDavAnAM tu kIrtaya || 1-109-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/3

ते हि सर्वे महात्मानॊ देवराजपराक्रमाः तवयैवांशावतरणे देव भागाः परकीर्तिताः ।। १-१०९-३ ।।

sanskrit

'O Brahmana, I have heard all this from you. Now, please tell me in detail about the Pandavas and their earthly incarnations.' ।। 1-109-3 ।।

english translation

te hi sarve mahAtmAnò devarAjaparAkramAH tavayaivAMzAvataraNe deva bhAgAH parakIrtitAH || 1-109-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/4

तस्माद इच्छाम्य अहं शरॊतुम अतिमानुष कर्मणाम तेषाम आजननं सर्वं वैशम्पायन कीर्तय ।। १-१०९-४ ।।

sanskrit

'You mentioned earlier that the Pandavas were all illustrious and possessed the might of gods, being incarnations of celestial beings, including the Asuras and other classes. Thus, I wish to hear about their extraordinary deeds, starting from their birth. O Vaisampayana, please narrate their accomplishments.' ।। 1-109-4 ।।

english translation

tasmAda icchAmya ahaM zaròtuma atimAnuSa karmaNAma teSAma AjananaM sarvaM vaizampAyana kIrtaya || 1-109-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/109/5

[व] राजा पाण्डुर महारण्ये मृगव्यालनिषेविते वने मैथुन कालस्थं ददर्श मृगयूथपम ।। १-१०९-५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana spoke, "O King, one day Pandu was wandering in the forest on the southern slopes of the Himavat, where deer and fierce wild animals abounded. There, he beheld a large deer, evidently the leader of a herd, attending to its mate."' ।। 1-109-5 ।।

english translation

[va] rAjA pANDura mahAraNye mRgavyAlaniSevite vane maithuna kAlasthaM dadarza mRgayUthapama || 1-109-5 ||

hk transliteration