Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/1

[व] ततॊ विवाहे निर्वृत्ते स राजा शंतनुर नृपः तां कन्यां रूपसंपन्नां सवगृहे संन्यवेशयत ।। १-९५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, 'O monarch, after the nuptials were over, king Santanu established his beautiful bride in his household.' ।। 1-95-1 ।।

english translation

[va] tatò vivAhe nirvRtte sa rAjA zaMtanura nRpaH tAM kanyAM rUpasaMpannAM savagRhe saMnyavezayata || 1-95-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/2

ततः शांतनवॊ धीमान सत्यवत्याम अजायत वीरश चित्राङ्गदॊ नाम वीर्येण मनुजान अति ।। १-९५-२ ।।

sanskrit

'Soon after was born of Satyavati an intelligent and heroic son of Santanu named Chitrangada.' ।। 1-95-2 ।।

english translation

tataH zAMtanavò dhImAna satyavatyAma ajAyata vIraza citrAGgadò nAma vIryeNa manujAna ati || 1-95-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/3

अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां पुनः परभुः विचित्रवीर्यं राजानं जनयाम आस वीर्यवान ।। १-९५-३ ।।

sanskrit

'He was endued with great energy and became an eminent man. The lord Santanu of great prowess also begat upon Satyavati another son named Vichitravirya, who became a mighty bowman and who became king after his father.' ।। 1-95-3 ।।

english translation

athAparaM maheSvAsaM satyavatyAM punaH parabhuH vicitravIryaM rAjAnaM janayAma Asa vIryavAna || 1-95-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/4

अप्राप्तवति तस्मिंश च यौवनं भरतर्षभ स राजा शंतनुर धीमान कालधर्मम उपेयिवान ।। १-९५-४ ।।

sanskrit

'And before that bull among men, viz., Vichitravirya, attained to majority, the wise king Santanu realised the inevitable influence of Time.' ।। 1-95-4 ।।

english translation

aprAptavati tasmiMza ca yauvanaM bharatarSabha sa rAjA zaMtanura dhImAna kAladharmama upeyivAna || 1-95-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/5

सवर्गते शंतनौ भीष्मश चित्राङ्गदम अरिंदमम सथापयाम आस वै राज्ये सत्यवत्या मते सथितः ।। १-९५-५ ।।

sanskrit

'After Shantanu ascended to heaven and Bhishma, the foremost among warriors, was established, Chitrangada's son, Vichitravirya, was placed on the throne, according to Satyavati's decision.' ।। 1-95-5 ।।

english translation

savargate zaMtanau bhISmaza citrAGgadama ariMdamama sathApayAma Asa vai rAjye satyavatyA mate sathitaH || 1-95-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/1

[व] ततॊ विवाहे निर्वृत्ते स राजा शंतनुर नृपः तां कन्यां रूपसंपन्नां सवगृहे संन्यवेशयत ।। १-९५-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, 'O monarch, after the nuptials were over, king Santanu established his beautiful bride in his household.' ।। 1-95-1 ।।

english translation

[va] tatò vivAhe nirvRtte sa rAjA zaMtanura nRpaH tAM kanyAM rUpasaMpannAM savagRhe saMnyavezayata || 1-95-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/2

ततः शांतनवॊ धीमान सत्यवत्याम अजायत वीरश चित्राङ्गदॊ नाम वीर्येण मनुजान अति ।। १-९५-२ ।।

sanskrit

'Soon after was born of Satyavati an intelligent and heroic son of Santanu named Chitrangada.' ।। 1-95-2 ।।

english translation

tataH zAMtanavò dhImAna satyavatyAma ajAyata vIraza citrAGgadò nAma vIryeNa manujAna ati || 1-95-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/3

अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां पुनः परभुः विचित्रवीर्यं राजानं जनयाम आस वीर्यवान ।। १-९५-३ ।।

sanskrit

'He was endued with great energy and became an eminent man. The lord Santanu of great prowess also begat upon Satyavati another son named Vichitravirya, who became a mighty bowman and who became king after his father.' ।। 1-95-3 ।।

english translation

athAparaM maheSvAsaM satyavatyAM punaH parabhuH vicitravIryaM rAjAnaM janayAma Asa vIryavAna || 1-95-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/4

अप्राप्तवति तस्मिंश च यौवनं भरतर्षभ स राजा शंतनुर धीमान कालधर्मम उपेयिवान ।। १-९५-४ ।।

sanskrit

'And before that bull among men, viz., Vichitravirya, attained to majority, the wise king Santanu realised the inevitable influence of Time.' ।। 1-95-4 ।।

english translation

aprAptavati tasmiMza ca yauvanaM bharatarSabha sa rAjA zaMtanura dhImAna kAladharmama upeyivAna || 1-95-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/95/5

सवर्गते शंतनौ भीष्मश चित्राङ्गदम अरिंदमम सथापयाम आस वै राज्ये सत्यवत्या मते सथितः ।। १-९५-५ ।।

sanskrit

'After Shantanu ascended to heaven and Bhishma, the foremost among warriors, was established, Chitrangada's son, Vichitravirya, was placed on the throne, according to Satyavati's decision.' ।। 1-95-5 ।।

english translation

savargate zaMtanau bhISmaza citrAGgadama ariMdamama sathApayAma Asa vai rAjye satyavatyA mate sathitaH || 1-95-5 ||

hk transliteration