Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/1

[व] इक्ष्वाकुवंशप्रभवॊ राजासीत पृथिवीपतिः महाभिष इति खयातः सत्यवाक सत्यविक्रमः ।। १-९१-१

sanskrit

'Vaisampayana said, 'There was a king known by the name of Mahabhisha born in the race of Ikshvaku. He was the lord of all the earth, and was truthful (in speech) and of true prowess.'' ।। 1-91-1 ।।

english translation

[va] ikSvAkuvaMzaprabhavò rAjAsIta pRthivIpatiH mahAbhiSa iti khayAtaH satyavAka satyavikramaH || 1-91-1

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/2

सॊ ऽशवमेध सहस्रेण वाजपेयशतेन च तॊषयाम आस देवेन्द्रं सवर्गं लेभे ततः परभुः ।। १-९१-२

sanskrit

'By a thousand horse sacrifices and a hundred Rajasuyas, he had gratified the chief of the celestials and ultimately attained heaven.' ।। 1-91-2 ।।

english translation

sò 'zavamedha sahasreNa vAjapeyazatena ca tòSayAma Asa devendraM savargaM lebhe tataH parabhuH || 1-91-2

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/3

ततः कदा चिद बरह्माणम उपासां चक्रिरे सुराः तत्र राजर्षयॊ आसन स च राजा महाभिषः ।। १-९१-३

sanskrit

'One day the celestials had assembled and were worshipping Brahman. Many royal sages and king Mahabhisha were also present on the spot.' ।। 1-91-3 ।।

english translation

tataH kadA cida barahmANama upAsAM cakrire surAH tatra rAjarSayò Asana sa ca rAjA mahAbhiSaH || 1-91-3

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/4

अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात पितामहम तस्या वासः समुद्भूतं मारुतेन शशिप्रभम ।। १-९१-४

sanskrit

'Then Ganga, the foremost of rivers, approached Brahma, the grandsire. A breeze arose, revealing her celestial form, radiant as the moon.' ।। 1-91-4 ।।

english translation

atha gaGgA saricchreSThA samupAyAta pitAmahama tasyA vAsaH samudbhUtaM mArutena zaziprabhama || 1-91-4

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/5

ततॊ ऽभवन सुरगणाः सहसावाङ्मुखास तदा महाभिषस तु राजर्षिर अशङ्कॊ दृष्टवान नदीम ।। १-९१-५

sanskrit

'And as her person became exposed, the celestials bent down their heads. But the royal sage Mahabhisha rudely stared at the queen of rivers.' ।। 1-91-5 ।।

english translation

tatò 'bhavana suragaNAH sahasAvAGmukhAsa tadA mahAbhiSasa tu rAjarSira azaGkò dRSTavAna nadIma || 1-91-5

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/1

[व] इक्ष्वाकुवंशप्रभवॊ राजासीत पृथिवीपतिः महाभिष इति खयातः सत्यवाक सत्यविक्रमः ।। १-९१-१

sanskrit

'Vaisampayana said, 'There was a king known by the name of Mahabhisha born in the race of Ikshvaku. He was the lord of all the earth, and was truthful (in speech) and of true prowess.'' ।। 1-91-1 ।।

english translation

[va] ikSvAkuvaMzaprabhavò rAjAsIta pRthivIpatiH mahAbhiSa iti khayAtaH satyavAka satyavikramaH || 1-91-1

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/2

सॊ ऽशवमेध सहस्रेण वाजपेयशतेन च तॊषयाम आस देवेन्द्रं सवर्गं लेभे ततः परभुः ।। १-९१-२

sanskrit

'By a thousand horse sacrifices and a hundred Rajasuyas, he had gratified the chief of the celestials and ultimately attained heaven.' ।। 1-91-2 ।।

english translation

sò 'zavamedha sahasreNa vAjapeyazatena ca tòSayAma Asa devendraM savargaM lebhe tataH parabhuH || 1-91-2

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/3

ततः कदा चिद बरह्माणम उपासां चक्रिरे सुराः तत्र राजर्षयॊ आसन स च राजा महाभिषः ।। १-९१-३

sanskrit

'One day the celestials had assembled and were worshipping Brahman. Many royal sages and king Mahabhisha were also present on the spot.' ।। 1-91-3 ।।

english translation

tataH kadA cida barahmANama upAsAM cakrire surAH tatra rAjarSayò Asana sa ca rAjA mahAbhiSaH || 1-91-3

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/4

अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात पितामहम तस्या वासः समुद्भूतं मारुतेन शशिप्रभम ।। १-९१-४

sanskrit

'Then Ganga, the foremost of rivers, approached Brahma, the grandsire. A breeze arose, revealing her celestial form, radiant as the moon.' ।। 1-91-4 ।।

english translation

atha gaGgA saricchreSThA samupAyAta pitAmahama tasyA vAsaH samudbhUtaM mArutena zaziprabhama || 1-91-4

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/91/5

ततॊ ऽभवन सुरगणाः सहसावाङ्मुखास तदा महाभिषस तु राजर्षिर अशङ्कॊ दृष्टवान नदीम ।। १-९१-५

sanskrit

'And as her person became exposed, the celestials bent down their heads. But the royal sage Mahabhisha rudely stared at the queen of rivers.' ।। 1-91-5 ।।

english translation

tatò 'bhavana suragaNAH sahasAvAGmukhAsa tadA mahAbhiSasa tu rAjarSira azaGkò dRSTavAna nadIma || 1-91-5

hk transliteration