Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/16

पुरूरवास ततॊ विद्वान इलायां समपद्यत सा वै तस्याभवन माता पिता चेति हि नः शरुतम ।। १-७०-१६ ।।

sanskrit

'The learned Pururavas was born of Ila. We have heard that Ila was both his mother and father.' ।। 1-70-16 ।।

english translation

purUravAsa tatò vidvAna ilAyAM samapadyata sA vai tasyAbhavana mAtA pitA ceti hi naH zarutama || 1-70-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/17

तरयॊदश समुद्रस्य दवीपान अश्नन पुरूरवाः अमानुषैर वृतः सत्त्वैर मानुषः सन महायशाः ।। १-७०-१७ ।।

sanskrit

'And the great Pururavas had sway over thirteen islands of the sea. And, though a human being, he was always surrounded by superhuman companions.' ।। 1-70-17 ।।

english translation

tarayòdaza samudrasya davIpAna aznana purUravAH amAnuSaira vRtaH sattvaira mAnuSaH sana mahAyazAH || 1-70-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/18

विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्यॊन्मत्तः पुरूरवाः जहार च स विप्राणां रत्नान्य उत्क्रॊशताम अपि ।। १-७०-१८ ।।

sanskrit

'And Pururavas intoxicated with power quarreled with the Brahmanas and little caring for their anger robbed them of their wealth.' ।। 1-70-18 ।।

english translation

vipraiH sa vigrahaM cakre vIryònmattaH purUravAH jahAra ca sa viprANAM ratnAnya utkròzatAma api || 1-70-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/19

सनत्कुमारस तं राजन बरह्मलॊकाद उपेत्य ह अनुदर्शयां ततश चक्रे परत्यगृह्णान न चाप्य असौ ।। १-७०-१९ ।।

sanskrit

'Beholding all this Sanatkumara came from the region of Brahman and gave him good counsel, which was, however, rejected by Pururavas.' ।। 1-70-19 ।।

english translation

sanatkumArasa taM rAjana barahmalòkAda upetya ha anudarzayAM tataza cakre paratyagRhNAna na cApya asau || 1-70-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/20

ततॊ महर्षिभिः करुद्धैः शप्तः सद्यॊ वयनश्यत लॊभान्वितॊ मदबलान नष्टसंज्ञॊ नराधिपः ।। १-७०-२० ।।

sanskrit

'Then the wrath of the great Rishis was excited, and the avaricious monarch, who intoxicated with power, had lost his reason, was immediately destroyed by their curse.' ।। 1-70-20 ।।

english translation

tatò maharSibhiH karuddhaiH zaptaH sadyò vayanazyata lòbhAnvitò madabalAna naSTasaMjJò narAdhipaH || 1-70-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/16

पुरूरवास ततॊ विद्वान इलायां समपद्यत सा वै तस्याभवन माता पिता चेति हि नः शरुतम ।। १-७०-१६ ।।

sanskrit

'The learned Pururavas was born of Ila. We have heard that Ila was both his mother and father.' ।। 1-70-16 ।।

english translation

purUravAsa tatò vidvAna ilAyAM samapadyata sA vai tasyAbhavana mAtA pitA ceti hi naH zarutama || 1-70-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/17

तरयॊदश समुद्रस्य दवीपान अश्नन पुरूरवाः अमानुषैर वृतः सत्त्वैर मानुषः सन महायशाः ।। १-७०-१७ ।।

sanskrit

'And the great Pururavas had sway over thirteen islands of the sea. And, though a human being, he was always surrounded by superhuman companions.' ।। 1-70-17 ।।

english translation

tarayòdaza samudrasya davIpAna aznana purUravAH amAnuSaira vRtaH sattvaira mAnuSaH sana mahAyazAH || 1-70-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/18

विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्यॊन्मत्तः पुरूरवाः जहार च स विप्राणां रत्नान्य उत्क्रॊशताम अपि ।। १-७०-१८ ।।

sanskrit

'And Pururavas intoxicated with power quarreled with the Brahmanas and little caring for their anger robbed them of their wealth.' ।। 1-70-18 ।।

english translation

vipraiH sa vigrahaM cakre vIryònmattaH purUravAH jahAra ca sa viprANAM ratnAnya utkròzatAma api || 1-70-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/19

सनत्कुमारस तं राजन बरह्मलॊकाद उपेत्य ह अनुदर्शयां ततश चक्रे परत्यगृह्णान न चाप्य असौ ।। १-७०-१९ ।।

sanskrit

'Beholding all this Sanatkumara came from the region of Brahman and gave him good counsel, which was, however, rejected by Pururavas.' ।। 1-70-19 ।।

english translation

sanatkumArasa taM rAjana barahmalòkAda upetya ha anudarzayAM tataza cakre paratyagRhNAna na cApya asau || 1-70-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/70/20

ततॊ महर्षिभिः करुद्धैः शप्तः सद्यॊ वयनश्यत लॊभान्वितॊ मदबलान नष्टसंज्ञॊ नराधिपः ।। १-७०-२० ।।

sanskrit

'Then the wrath of the great Rishis was excited, and the avaricious monarch, who intoxicated with power, had lost his reason, was immediately destroyed by their curse.' ।। 1-70-20 ।।

english translation

tatò maharSibhiH karuddhaiH zaptaH sadyò vayanazyata lòbhAnvitò madabalAna naSTasaMjJò narAdhipaH || 1-70-20 ||

hk transliteration