Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/11

तं च दविषन्ति ते ऽतयर्थं स चापि सुमहाबलः वरप्रदानात स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ।। १-३२-११ ।।

sanskrit

'Indeed, Vinata's son capable of ranging through the skies, is another brother of ours. They always envy him. And he, too, is much stronger owing to the bestowal of that boon by our father, the high-souled Kasyapa.' ।। 1-32-11 ।।

english translation

taM ca daviSanti te 'tayarthaM sa cApi sumahAbalaH varapradAnAta sa pituH kazyapasya mahAtmanaH || 1-32-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/12

सॊ ऽहं तपः समास्थाय मॊक्ष्यामीदं कलेवरम कथं मे परेत्य भावे ऽपि न तैः सयात सह संगमः ।। १-३२-१२ ।।

sanskrit

'For these, I engaged in ascetic penances, and I will cast off this body of mine, so that I may avoidcompanionship with them, even in another state of life.' ।। 1-32-12 ।।

english translation

sò 'haM tapaH samAsthAya mòkSyAmIdaM kalevarama kathaM me paretya bhAve 'pi na taiH sayAta saha saMgamaH || 1-32-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/13

[बरह्मा] जानामि शेषसर्वेषां भरातॄणां ते विचेष्टितम मातुश चाप्य अपराधाद वै भरातॄणां ते महद भयम ।। १-३२-१३ ।।

sanskrit

'Unto Sesha who had said so, the Grandsire said, 'O Sesha, I know the behaviour of all thy brothers and their great danger owing to their offence against their mother.' ।। 1-32-13 ।।

english translation

[barahmA] jAnAmi zeSasarveSAM bharAtRRNAM te viceSTitama mAtuza cApya aparAdhAda vai bharAtRRNAM te mahada bhayama || 1-32-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/14

कृतॊ ऽतर परिहारश च पूर्वम एव भुजंगम भरातॄणां तव सर्वेषां न शॊकं कर्तुम अर्हसि ।। १-३२-१४ ।।

sanskrit

'O Snake, a remedy has been preordained by me in advance. It is not fitting for you to lament for your brothers.' ।। 1-32-14 ।।

english translation

kRtò 'tara parihAraza ca pUrvama eva bhujaMgama bharAtRRNAM tava sarveSAM na zòkaM kartuma arhasi || 1-32-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/15

वृणीष्व च वरं मत्तः शेषयत ते ऽभिकाङ्क्षितम दित्सामि हि वरं ते ऽदय परीतिर मे परमा तवयि ।। १-३२-१५ ।।

sanskrit

'O Sesha, request the boon you desire from me. I am greatly pleased with you, and today I shall fulfill your wish.' ।। 1-32-15 ।।

english translation

vRNISva ca varaM mattaH zeSayata te 'bhikAGkSitama ditsAmi hi varaM te 'daya parItira me paramA tavayi || 1-32-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/11

तं च दविषन्ति ते ऽतयर्थं स चापि सुमहाबलः वरप्रदानात स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ।। १-३२-११ ।।

sanskrit

'Indeed, Vinata's son capable of ranging through the skies, is another brother of ours. They always envy him. And he, too, is much stronger owing to the bestowal of that boon by our father, the high-souled Kasyapa.' ।। 1-32-11 ।।

english translation

taM ca daviSanti te 'tayarthaM sa cApi sumahAbalaH varapradAnAta sa pituH kazyapasya mahAtmanaH || 1-32-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/12

सॊ ऽहं तपः समास्थाय मॊक्ष्यामीदं कलेवरम कथं मे परेत्य भावे ऽपि न तैः सयात सह संगमः ।। १-३२-१२ ।।

sanskrit

'For these, I engaged in ascetic penances, and I will cast off this body of mine, so that I may avoidcompanionship with them, even in another state of life.' ।। 1-32-12 ।।

english translation

sò 'haM tapaH samAsthAya mòkSyAmIdaM kalevarama kathaM me paretya bhAve 'pi na taiH sayAta saha saMgamaH || 1-32-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/13

[बरह्मा] जानामि शेषसर्वेषां भरातॄणां ते विचेष्टितम मातुश चाप्य अपराधाद वै भरातॄणां ते महद भयम ।। १-३२-१३ ।।

sanskrit

'Unto Sesha who had said so, the Grandsire said, 'O Sesha, I know the behaviour of all thy brothers and their great danger owing to their offence against their mother.' ।। 1-32-13 ।।

english translation

[barahmA] jAnAmi zeSasarveSAM bharAtRRNAM te viceSTitama mAtuza cApya aparAdhAda vai bharAtRRNAM te mahada bhayama || 1-32-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/14

कृतॊ ऽतर परिहारश च पूर्वम एव भुजंगम भरातॄणां तव सर्वेषां न शॊकं कर्तुम अर्हसि ।। १-३२-१४ ।।

sanskrit

'O Snake, a remedy has been preordained by me in advance. It is not fitting for you to lament for your brothers.' ।। 1-32-14 ।।

english translation

kRtò 'tara parihAraza ca pUrvama eva bhujaMgama bharAtRRNAM tava sarveSAM na zòkaM kartuma arhasi || 1-32-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/32/15

वृणीष्व च वरं मत्तः शेषयत ते ऽभिकाङ्क्षितम दित्सामि हि वरं ते ऽदय परीतिर मे परमा तवयि ।। १-३२-१५ ।।

sanskrit

'O Sesha, request the boon you desire from me. I am greatly pleased with you, and today I shall fulfill your wish.' ।। 1-32-15 ।।

english translation

vRNISva ca varaM mattaH zeSayata te 'bhikAGkSitama ditsAmi hi varaM te 'daya parItira me paramA tavayi || 1-32-15 ||

hk transliteration