Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/6

[वै] एवम उक्तॊ भरातृभिस तु जरितारिर बिभावसुम तुष्टाव पराञ्जलिर भूत्वा यथा तच छृणु पार्थिव ।। १-२२३-६ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Having spoken to each other in this manner, the sons of Mandapala then each devoutly offered a eulogistic hymn to Agni. Now, listen, O monarch, as I recite those hymns to you."' ।। 1-223-6 ।।

english translation

[vai] evama uktò bharAtRbhisa tu jaritArira bibhAvasuma tuSTAva parAJjalira bhUtvA yathA taca chRNu pArthiva || 1-223-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/7

[जरितारि] आत्मासि वायॊः पवनः शरीरम उत वीरुधाम यॊनिर आपश च ते शुक्रयॊनिस तवम असि चाम्भसः ।। १-२२३-७ ।।

sanskrit

'Jaritari extolled Agni's omnipresence, proclaiming, "O Fire God, you are the essence of wind, the life force of plants, the origin of waters and light, born from the primordial waters, pervading all elements of nature."' ।। 1-223-7 ।।

english translation

[jaritAri] AtmAsi vAyòH pavanaH zarIrama uta vIrudhAma yònira Apaza ca te zukrayònisa tavama asi cAmbhasaH || 1-223-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/8

ऊर्ध्वं चाधश च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतः अर्चिषस ते महावीर्यरश्मयः सवितुर यथा ।। १-२२३-८ ।।

sanskrit

'O mighty one, your flames, like the rays of the sun, spread above, below, behind, and on every side.' ।। 1-223-8 ।।

english translation

UrdhvaM cAdhaza ca gacchanti visarpanti ca pArzvataH arciSasa te mahAvIryarazmayaH savitura yathA || 1-223-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/9

[सारिसृक्व] माता परपन्ना पितरं न विद्मः; पक्षाश च नॊ न परजाताब्ज केतॊ न नस तराता विद्यते ऽगने तवदन्यस; तस्माद धि नः परिरक्षैक वीर ।। १-२२३-९ ।।

sanskrit

'Sarisrikka said, "O smoke-bannered god, our mother is unseen, and our father is unknown! Our feathers have not yet grown. We have no one to protect us but you. Therefore, O Agni, protect us, helpless as we are!"' ।। 1-223-9 ।।

english translation

[sArisRkva] mAtA parapannA pitaraM na vidmaH; pakSAza ca nò na parajAtAbja ketò na nasa tarAtA vidyate 'gane tavadanyasa; tasmAda dhi naH parirakSaika vIra || 1-223-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/10

यद अग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतवः तेन नः परिरक्षाद्य ईडितः शरणैषिणः ।। १-२२३-१० ।।

sanskrit

'O Agni, in our distress, protect us with your auspicious form and with your seven flames!' ।। 1-223-10 ।।

english translation

yada agne te zivaM rUpaM ye ca te sapta hetavaH tena naH parirakSAdya IDitaH zaraNaiSiNaH || 1-223-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/6

[वै] एवम उक्तॊ भरातृभिस तु जरितारिर बिभावसुम तुष्टाव पराञ्जलिर भूत्वा यथा तच छृणु पार्थिव ।। १-२२३-६ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Having spoken to each other in this manner, the sons of Mandapala then each devoutly offered a eulogistic hymn to Agni. Now, listen, O monarch, as I recite those hymns to you."' ।। 1-223-6 ।।

english translation

[vai] evama uktò bharAtRbhisa tu jaritArira bibhAvasuma tuSTAva parAJjalira bhUtvA yathA taca chRNu pArthiva || 1-223-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/7

[जरितारि] आत्मासि वायॊः पवनः शरीरम उत वीरुधाम यॊनिर आपश च ते शुक्रयॊनिस तवम असि चाम्भसः ।। १-२२३-७ ।।

sanskrit

'Jaritari extolled Agni's omnipresence, proclaiming, "O Fire God, you are the essence of wind, the life force of plants, the origin of waters and light, born from the primordial waters, pervading all elements of nature."' ।। 1-223-7 ।।

english translation

[jaritAri] AtmAsi vAyòH pavanaH zarIrama uta vIrudhAma yònira Apaza ca te zukrayònisa tavama asi cAmbhasaH || 1-223-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/8

ऊर्ध्वं चाधश च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतः अर्चिषस ते महावीर्यरश्मयः सवितुर यथा ।। १-२२३-८ ।।

sanskrit

'O mighty one, your flames, like the rays of the sun, spread above, below, behind, and on every side.' ।। 1-223-8 ।।

english translation

UrdhvaM cAdhaza ca gacchanti visarpanti ca pArzvataH arciSasa te mahAvIryarazmayaH savitura yathA || 1-223-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/9

[सारिसृक्व] माता परपन्ना पितरं न विद्मः; पक्षाश च नॊ न परजाताब्ज केतॊ न नस तराता विद्यते ऽगने तवदन्यस; तस्माद धि नः परिरक्षैक वीर ।। १-२२३-९ ।।

sanskrit

'Sarisrikka said, "O smoke-bannered god, our mother is unseen, and our father is unknown! Our feathers have not yet grown. We have no one to protect us but you. Therefore, O Agni, protect us, helpless as we are!"' ।। 1-223-9 ।।

english translation

[sArisRkva] mAtA parapannA pitaraM na vidmaH; pakSAza ca nò na parajAtAbja ketò na nasa tarAtA vidyate 'gane tavadanyasa; tasmAda dhi naH parirakSaika vIra || 1-223-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/223/10

यद अग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतवः तेन नः परिरक्षाद्य ईडितः शरणैषिणः ।। १-२२३-१० ।।

sanskrit

'O Agni, in our distress, protect us with your auspicious form and with your seven flames!' ।। 1-223-10 ।।

english translation

yada agne te zivaM rUpaM ye ca te sapta hetavaH tena naH parirakSAdya IDitaH zaraNaiSiNaH || 1-223-10 ||

hk transliteration