Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/11

धृतराष्ट्रस्य तं कामम अनुबुद्ध्वा युधिष्ठिरः आत्मनश चासहायत्वं तथेति परत्युवाच तम ।। १-१३१-११ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Yudhishthira, comprehending Dhritarashtra's intentions and acknowledging his own vulnerability and lack of support, replied to the king, saying, "As you wish."'' ।। 1-131-11 ।।

english translation

dhRtarASTrasya taM kAmama anubuddhvA yudhiSThiraH Atmanaza cAsahAyatvaM tatheti paratyuvAca tama || 1-131-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/12

ततॊ भीष्मं महाप्राज्ञं विदुरं च महामतिम दरॊणं च बाह्लिकं चैव सॊमदत्तं च कौरवम ।। १-१३१-१२ ।।

sanskrit

'Then, he addressed Bhishma, the highly wise; Vidura, the greatly intelligent; Drona, Bahlika, and Somadatta of the Kauravas.' ।। 1-131-12 ।।

english translation

tatò bhISmaM mahAprAjJaM viduraM ca mahAmatima daròNaM ca bAhlikaM caiva sòmadattaM ca kauravama || 1-131-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/13

कृपम आचार्य पुत्रं च गान्धारीं च यशस्विनीम युधिष्ठिरः शनैर दीनम उवाचेदं वचस तदा ।। १-१३१-१३ ।।

sanskrit

'Yudhishthira then slowly and solemnly spoke the following words to Kripa, the son of the teacher, the illustrious Gandhari, and others present.' ।। 1-131-13 ।।

english translation

kRpama AcArya putraM ca gAndhArIM ca yazasvinIma yudhiSThiraH zanaira dInama uvAcedaM vacasa tadA || 1-131-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/14

रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते सगणास तात वत्स्यामॊ धृतराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१३१-१४ ।।

sanskrit

'Following the command of Dhritarashtra, we will go to the delightful and populous town of Varanavata, accompanied by our friends and followers.' ।। 1-131-14 ।।

english translation

ramaNIye janAkIrNe nagare vAraNAvate sagaNAsa tAta vatsyAmò dhRtarASTrasya zAsanAta || 1-131-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/15

परसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचॊ विमुञ्चत आशीर्भिर वर्धितान अस्मान न पापं परसहिष्यति ।। १-१३१-१५ ।।

sanskrit

'Kindly bless us with joyous hearts, so that with prosperity, we may remain untouched by sin.' ।। 1-131-15 ।।

english translation

parasannamanasaH sarve puNyA vAcò vimuJcata AzIrbhira vardhitAna asmAna na pApaM parasahiSyati || 1-131-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/11

धृतराष्ट्रस्य तं कामम अनुबुद्ध्वा युधिष्ठिरः आत्मनश चासहायत्वं तथेति परत्युवाच तम ।। १-१३१-११ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Yudhishthira, comprehending Dhritarashtra's intentions and acknowledging his own vulnerability and lack of support, replied to the king, saying, "As you wish."'' ।। 1-131-11 ।।

english translation

dhRtarASTrasya taM kAmama anubuddhvA yudhiSThiraH Atmanaza cAsahAyatvaM tatheti paratyuvAca tama || 1-131-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/12

ततॊ भीष्मं महाप्राज्ञं विदुरं च महामतिम दरॊणं च बाह्लिकं चैव सॊमदत्तं च कौरवम ।। १-१३१-१२ ।।

sanskrit

'Then, he addressed Bhishma, the highly wise; Vidura, the greatly intelligent; Drona, Bahlika, and Somadatta of the Kauravas.' ।। 1-131-12 ।।

english translation

tatò bhISmaM mahAprAjJaM viduraM ca mahAmatima daròNaM ca bAhlikaM caiva sòmadattaM ca kauravama || 1-131-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/13

कृपम आचार्य पुत्रं च गान्धारीं च यशस्विनीम युधिष्ठिरः शनैर दीनम उवाचेदं वचस तदा ।। १-१३१-१३ ।।

sanskrit

'Yudhishthira then slowly and solemnly spoke the following words to Kripa, the son of the teacher, the illustrious Gandhari, and others present.' ।। 1-131-13 ।।

english translation

kRpama AcArya putraM ca gAndhArIM ca yazasvinIma yudhiSThiraH zanaira dInama uvAcedaM vacasa tadA || 1-131-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/14

रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते सगणास तात वत्स्यामॊ धृतराष्ट्रस्य शासनात ।। १-१३१-१४ ।।

sanskrit

'Following the command of Dhritarashtra, we will go to the delightful and populous town of Varanavata, accompanied by our friends and followers.' ।। 1-131-14 ।।

english translation

ramaNIye janAkIrNe nagare vAraNAvate sagaNAsa tAta vatsyAmò dhRtarASTrasya zAsanAta || 1-131-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/131/15

परसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचॊ विमुञ्चत आशीर्भिर वर्धितान अस्मान न पापं परसहिष्यति ।। १-१३१-१५ ।।

sanskrit

'Kindly bless us with joyous hearts, so that with prosperity, we may remain untouched by sin.' ।। 1-131-15 ।।

english translation

parasannamanasaH sarve puNyA vAcò vimuJcata AzIrbhira vardhitAna asmAna na pApaM parasahiSyati || 1-131-15 ||

hk transliteration