Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/6

परयतः संभ्रमाच चैव पराञ्जलिः परणतः सथितः सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ।। १-११-६ ।।

sanskrit

'Bowing low with folded hands, I addressed him, "Friend, I did this in jest, aiming to elicit your laughter."'।। 1-11-6 ।।

english translation

parayataH saMbhramAca caiva parAJjaliH paraNataH sathitaH sakheti hasatedaM te narmArthaM vai kRtaM mayA || 1-11-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/7

कषन्तुम अर्हसि मे बरह्मञ शापॊ ऽयं विनिवर्त्यताम सॊ ऽथ माम अब्रवीद दृष्ट्वा भृशम उद्विग्नचेतसम ।। १-११-७ ।।

sanskrit

'"You should consider forgiving me and withdrawing your curse," and observing my deep distress, '।। 1-11-7 ।।

english translation

kaSantuma arhasi me barahmaJa zApò 'yaM vinivartyatAma sò 'tha mAma abravIda dRSTvA bhRzama udvignacetasama || 1-11-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/8

मुहुर उष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस तपॊधनः नानृतं वै मया परॊक्तं भवितेदं कथं चन ।। १-११-८ ।।

sanskrit

'Taking a momentary pause, the ascetic, visibly distressed, sighed heavily."I uttered no falsehood; in some manner, this will inevitably transpire," he affirmed."'।। 1-11-8 ।।

english translation

muhura uSNaM viniHzvasya susaMbhrAntasa tapòdhanaH nAnRtaM vai mayA paròktaM bhavitedaM kathaM cana || 1-11-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/9

यत तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन मे धृतव्रत शरुत्वा च हृदि ते वाक्यम इदम अस्तु तपॊधन ।। १-११-९ ।।

sanskrit

'Attend closely to the words I am about to share, O steadfast one. May they find a lasting place within your heart, O ascetic.'।। 1-11-9 ।।

english translation

yata tu vakSyAmi te vAkyaM zRNu tana me dhRtavrata zarutvA ca hRdi te vAkyama idama astu tapòdhana || 1-11-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/10

उत्पत्स्यति रुरुर नाम परमतेर आत्मजः शुचिः तं दृष्ट्वा शापमॊक्षस ते भविता नचिराद इव ।। १-११-१० ।।

sanskrit

'O virtuous one! When Ruru, the immaculate son of Pramati, comes forth, you shall be liberated from the curse the instant you lay eyes upon him.'।। 1-11-10 ।।

english translation

utpatsyati rurura nAma paramatera AtmajaH zuciH taM dRSTvA zApamòkSasa te bhavitA nacirAda iva || 1-11-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/6

परयतः संभ्रमाच चैव पराञ्जलिः परणतः सथितः सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ।। १-११-६ ।।

sanskrit

'Bowing low with folded hands, I addressed him, "Friend, I did this in jest, aiming to elicit your laughter."'।। 1-11-6 ।।

english translation

parayataH saMbhramAca caiva parAJjaliH paraNataH sathitaH sakheti hasatedaM te narmArthaM vai kRtaM mayA || 1-11-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/7

कषन्तुम अर्हसि मे बरह्मञ शापॊ ऽयं विनिवर्त्यताम सॊ ऽथ माम अब्रवीद दृष्ट्वा भृशम उद्विग्नचेतसम ।। १-११-७ ।।

sanskrit

'"You should consider forgiving me and withdrawing your curse," and observing my deep distress, '।। 1-11-7 ।।

english translation

kaSantuma arhasi me barahmaJa zApò 'yaM vinivartyatAma sò 'tha mAma abravIda dRSTvA bhRzama udvignacetasama || 1-11-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/8

मुहुर उष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस तपॊधनः नानृतं वै मया परॊक्तं भवितेदं कथं चन ।। १-११-८ ।।

sanskrit

'Taking a momentary pause, the ascetic, visibly distressed, sighed heavily."I uttered no falsehood; in some manner, this will inevitably transpire," he affirmed."'।। 1-11-8 ।।

english translation

muhura uSNaM viniHzvasya susaMbhrAntasa tapòdhanaH nAnRtaM vai mayA paròktaM bhavitedaM kathaM cana || 1-11-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/9

यत तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन मे धृतव्रत शरुत्वा च हृदि ते वाक्यम इदम अस्तु तपॊधन ।। १-११-९ ।।

sanskrit

'Attend closely to the words I am about to share, O steadfast one. May they find a lasting place within your heart, O ascetic.'।। 1-11-9 ।।

english translation

yata tu vakSyAmi te vAkyaM zRNu tana me dhRtavrata zarutvA ca hRdi te vAkyama idama astu tapòdhana || 1-11-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/11/10

उत्पत्स्यति रुरुर नाम परमतेर आत्मजः शुचिः तं दृष्ट्वा शापमॊक्षस ते भविता नचिराद इव ।। १-११-१० ।।

sanskrit

'O virtuous one! When Ruru, the immaculate son of Pramati, comes forth, you shall be liberated from the curse the instant you lay eyes upon him.'।। 1-11-10 ।।

english translation

utpatsyati rurura nAma paramatera AtmajaH zuciH taM dRSTvA zApamòkSasa te bhavitA nacirAda iva || 1-11-10 ||

hk transliteration