Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/26

मञ्चेषु च परार्ध्येषु पौरजानपदा जनाः कृष्णा दर्शनतुष्ट्य अर्थं सर्वतः समुपाविशन ।। १-१७६-२६ ।।

sanskrit

'On the exalted seats, the people from the cities and the provinces, desirous of seeing Krishna, gathered from all around and took their seats.' ।। 1-176-26 ।।

english translation

maJceSu ca parArdhyeSu paurajAnapadA janAH kRSNA darzanatuSTya arthaM sarvataH samupAvizana || 1-176-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/27

बराह्मणैस ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन ऋद्धिं पाञ्चालराजस्य पश्यन्तस ताम अनुत्तमाम ।। १-१७६-२७ ।।

sanskrit

'The Pandavas also entered the amphitheatre, taking their seats among the Brahmanas, and admired the unparalleled wealth of the King of the Panchalas.' ।। 1-176-27 ।।

english translation

barAhmaNaisa te ca sahitAH pANDavAH samupAvizana RddhiM pAJcAlarAjasya pazyantasa tAma anuttamAma || 1-176-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/28

ततः समाजॊ ववृधे स राजन दिवसान बहून रत्नप्रदान बहुलः शॊभितॊ नटनर्तकैः ।। १-१७६-२८ ।।

sanskrit

'The gathering of princes, Brahmanas, and others, delighted by the performances of actors and dancers and the lavish gifts of wealth, grew larger day by day.' ।। 1-176-28 ।।

english translation

tataH samAjò vavRdhe sa rAjana divasAna bahUna ratnapradAna bahulaH zòbhitò naTanartakaiH || 1-176-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/29

वर्तमाने समाजे तु रमणीये ऽहनि षॊडशे आप्लुताङ्गी सुवसना सर्वाभरणभूषिता ।। १-१७६-२९ ।।

sanskrit

'While the delightful assembly was going on, on the sixteenth day, she arrived, her body bathed, well-dressed, and adorned with all ornaments.' ।। 1-176-29 ।।

english translation

vartamAne samAje tu ramaNIye 'hani SòDaze AplutAGgI suvasanA sarvAbharaNabhUSitA || 1-176-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/30

वीर कांस्यम उपादाय काञ्चनं समलंकृतम अवतीर्णा ततॊ रङ्गं दरौपदी भरतर्षभ ।। १-१७६-३० ।।

sanskrit

'On that day, the daughter of Drupada, O noble scion of the Bharata lineage, after purifying herself, entered the amphitheatre.' ।। 1-176-30 ।।

english translation

vIra kAMsyama upAdAya kAJcanaM samalaMkRtama avatIrNA tatò raGgaM daraupadI bharatarSabha || 1-176-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/26

मञ्चेषु च परार्ध्येषु पौरजानपदा जनाः कृष्णा दर्शनतुष्ट्य अर्थं सर्वतः समुपाविशन ।। १-१७६-२६ ।।

sanskrit

'On the exalted seats, the people from the cities and the provinces, desirous of seeing Krishna, gathered from all around and took their seats.' ।। 1-176-26 ।।

english translation

maJceSu ca parArdhyeSu paurajAnapadA janAH kRSNA darzanatuSTya arthaM sarvataH samupAvizana || 1-176-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/27

बराह्मणैस ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन ऋद्धिं पाञ्चालराजस्य पश्यन्तस ताम अनुत्तमाम ।। १-१७६-२७ ।।

sanskrit

'The Pandavas also entered the amphitheatre, taking their seats among the Brahmanas, and admired the unparalleled wealth of the King of the Panchalas.' ।। 1-176-27 ।।

english translation

barAhmaNaisa te ca sahitAH pANDavAH samupAvizana RddhiM pAJcAlarAjasya pazyantasa tAma anuttamAma || 1-176-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/28

ततः समाजॊ ववृधे स राजन दिवसान बहून रत्नप्रदान बहुलः शॊभितॊ नटनर्तकैः ।। १-१७६-२८ ।।

sanskrit

'The gathering of princes, Brahmanas, and others, delighted by the performances of actors and dancers and the lavish gifts of wealth, grew larger day by day.' ।। 1-176-28 ।।

english translation

tataH samAjò vavRdhe sa rAjana divasAna bahUna ratnapradAna bahulaH zòbhitò naTanartakaiH || 1-176-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/29

वर्तमाने समाजे तु रमणीये ऽहनि षॊडशे आप्लुताङ्गी सुवसना सर्वाभरणभूषिता ।। १-१७६-२९ ।।

sanskrit

'While the delightful assembly was going on, on the sixteenth day, she arrived, her body bathed, well-dressed, and adorned with all ornaments.' ।। 1-176-29 ।।

english translation

vartamAne samAje tu ramaNIye 'hani SòDaze AplutAGgI suvasanA sarvAbharaNabhUSitA || 1-176-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/176/30

वीर कांस्यम उपादाय काञ्चनं समलंकृतम अवतीर्णा ततॊ रङ्गं दरौपदी भरतर्षभ ।। १-१७६-३० ।।

sanskrit

'On that day, the daughter of Drupada, O noble scion of the Bharata lineage, after purifying herself, entered the amphitheatre.' ।। 1-176-30 ।।

english translation

vIra kAMsyama upAdAya kAJcanaM samalaMkRtama avatIrNA tatò raGgaM daraupadI bharatarSabha || 1-176-30 ||

hk transliteration