Mahabharat

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/16

ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैर अपि अवज्ञाता भविष्यामॊ लॊकस्य जगतीपते ।। १-१२९-१६ ।।

sanskrit

'In such a scenario, O ruler of the world, we, along with our children, being excluded from the royal lineage, will undoubtedly be disregarded by everyone.' ।। 1-129-16 ।।

english translation

te vayaM rAjavaMzena hInAH saha sutaira api avajJAtA bhaviSyAmò lòkasya jagatIpate || 1-129-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/17

सततं निरयं पराप्ताः परपिण्डॊपजीविनः न भवेम यथा राजंस तथा शीघ्रं विधीयताम ।। १-१२९-१७ ।।

sanskrit

'Therefore, O monarch, devise a plan to ensure that we are not condemned to perpetual misery, dependent on others for our sustenance.' ।। 1-129-17 ।।

english translation

satataM nirayaM parAptAH parapiNDòpajIvinaH na bhavema yathA rAjaMsa tathA zIghraM vidhIyatAma || 1-129-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/18

अभविष्यः सथिरॊ राज्ये यदि हि तवं पुरा नृप धरुवं पराप्स्याम च वयं राज्यम अप्य अवशे जने ।। १-१२९-१८ ।।

sanskrit

'O king, had you secured the kingship earlier, we would have surely inherited it, regardless of the people's disposition towards us.' ।। 1-129-18 ।।

english translation

abhaviSyaH sathirò rAjye yadi hi tavaM purA nRpa dharuvaM parApsyAma ca vayaM rAjyama apya avaze jane || 1-129-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/16

ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैर अपि अवज्ञाता भविष्यामॊ लॊकस्य जगतीपते ।। १-१२९-१६ ।।

sanskrit

'In such a scenario, O ruler of the world, we, along with our children, being excluded from the royal lineage, will undoubtedly be disregarded by everyone.' ।। 1-129-16 ।।

english translation

te vayaM rAjavaMzena hInAH saha sutaira api avajJAtA bhaviSyAmò lòkasya jagatIpate || 1-129-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/17

सततं निरयं पराप्ताः परपिण्डॊपजीविनः न भवेम यथा राजंस तथा शीघ्रं विधीयताम ।। १-१२९-१७ ।।

sanskrit

'Therefore, O monarch, devise a plan to ensure that we are not condemned to perpetual misery, dependent on others for our sustenance.' ।। 1-129-17 ।।

english translation

satataM nirayaM parAptAH parapiNDòpajIvinaH na bhavema yathA rAjaMsa tathA zIghraM vidhIyatAma || 1-129-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/adi-parva/129/18

अभविष्यः सथिरॊ राज्ये यदि हि तवं पुरा नृप धरुवं पराप्स्याम च वयं राज्यम अप्य अवशे जने ।। १-१२९-१८ ।।

sanskrit

'O king, had you secured the kingship earlier, we would have surely inherited it, regardless of the people's disposition towards us.' ।। 1-129-18 ।।

english translation

abhaviSyaH sathirò rAjye yadi hi tavaM purA nRpa dharuvaM parApsyAma ca vayaM rAjyama apya avaze jane || 1-129-18 ||

hk transliteration