Shri Lalita Sahasranama Stotra
Progress:47.3%
प्रभावती प्रभारूपा प्रसिद्धा परमेश्वरी । मूलप्रकृतिर् अव्यक्ता व्यक्ताव्यक्त-स्वरूपिणी ॥ ८६॥
Prabhāvatī – She is the source of all powers and influences, Prabhā-rūpā – She is of the very nature of divine radiance and light, Prasiddhā – She is renowned and well-known across all realms, Parameśvarī – She is the Supreme Goddess, the ultimate controller, Mūla-Prakṛtiḥ – She is the primordial nature, the base of all creation, Avyaktā – She is unmanifest, beyond sensory perception, Vyakta–Avyakta–Svarūpiṇī – She has the form of both the manifest and the unmanifest – she transcends and includes both.
english translation
प्रभावती – वह संपूर्ण प्रभावों (शक्तियों) की स्वामिनी हैं, प्रभारूपा – स्वयं प्रभा (तेज, प्रकाश) का स्वरूप हैं, प्रसिद्धा – सभी लोकों में विख्यात हैं, परमेश्वरी – सर्वोच्च ईश्वरी हैं, जो सबका संचालन करती हैं, मूलप्रकृति – समस्त सृष्टि की मूल प्रकृति हैं, अव्यक्ता – जो इंद्रियों से परे हैं, अव्यक्त हैं, व्यक्त-अव्यक्त-स्वरूपिणी – जिनका स्वरूप व्यक्त (प्रकट) और अव्यक्त (अप्रकट) दोनों में है।
hindi translation
prabhAvatI prabhArUpA prasiddhA paramezvarI | mUlaprakRtir avyaktA vyaktAvyakta-svarUpiNI || 86||
hk transliteration by Sanscriptव्यापिनी विविधाकारा विद्याविद्या-स्वरूपिणी । महाकामेश-नयन-कुमुदाह्लाद-कौमुदी ॥ ८७॥
Vyāpinī – She is all-pervading, present throughout the cosmos, Vividha-ākārā – She has various forms and manifestations, Vidya–Avidyā–Svarūpiṇī – She is the essence of both knowledge and ignorance, Mahākāmeśa–Nayana–Kumuda–Āhlāda–Kaumudī – She is like moonlight (Kaumudī) that delights the lotus-like eyes of Mahākāmeśa (Shiva).
english translation
व्यापिनी – वह संपूर्ण ब्रह्मांड में व्यापक हैं, विविधाकारा – जिनके अनेकों रूप और आकृतियाँ हैं, विद्या-अविद्या-स्वरूपिणी – वह ज्ञान और अज्ञान दोनों की अधिष्ठात्री हैं (या दोनों में व्याप्त हैं), महाकामेश-नयन-कुमुद-आह्लाद-कौमुदी – महाकामेश (शिव) की नेत्र-कमलों को आनंदित करने वाली चंद्रिका (चाँदनी) हैं।
hindi translation
vyApinI vividhAkArA vidyAvidyA-svarUpiNI | mahAkAmeza-nayana-kumudAhlAda-kaumudI || 87||
hk transliteration by Sanscriptभक्त-हार्द-तमोभेद-भानुमद्भानु-सन्ततिः । शिवदूती शिवाराध्या शिवमूर्तिः शिवङ्करी ॥ ८८॥
Bhakta-hārda-tamobheda-bhānumat-bhānu-santatiḥ — She is the continuous radiant light in the hearts of devotees that destroys darkness (ignorance), Shivadūtī — the messenger or envoy of Shiva, Śivārādhyā — she is worshipped by Shiva himself, Śivamūrtiḥ Śivaṅkarī — she is the embodiment of Shiva, and also the energy or power of Shiva.
english translation
भक्त-हार्द-तमोभेद-भानुमत्-भानु-सन्ततिः — वह भक्तों के हृदयों में छिपे हुए तम (अज्ञानता) को दूर करने वाली, प्रकाश (भानु) की निरंतर धारा (सन्तति) हैं। शिवदूती — वह शिव की दूत (संदेशवाहक) हैं, शिवाराध्या — जिन्हें शिव की आराधना की जाती है, शिवमूर्तिः शिवङ्करी — वह शिव की ही मूर्ति (रूप) हैं और शिव की ऊर्जा (शिवाङ्करी) भी हैं।
hindi translation
bhakta-hArda-tamobheda-bhAnumadbhAnu-santatiH | zivadUtI zivArAdhyA zivamUrtiH zivaGkarI || 88||
hk transliteration by Sanscriptशिवप्रिया शिवपरा शिष्टेष्टा शिष्टपूजिता । अप्रमेया स्वप्रकाशा मनोवाचामगोचरा ॥ ८९॥
Śivapriyā — She is beloved of Shiva, Śivaparā — She is higher than Shiva (the supreme Shiva), Śiṣṭeṣṭā — She is the guide and ruler of all refined conduct and etiquette, Śiṣṭapūjitā — She is worshipped by those who observe refined and proper conduct, Aprameyā — She is immeasurable, limitless, and beyond valuation, Svaprakāśā — She illuminates by her own self-radiance, Manovācām-Agocara — She is beyond the reach of mind and speech, beyond intellectual or verbal comprehension.
english translation
शिवप्रिया — वह शिव की प्रिय हैं, शिवपरा — शिव से भी ऊपर (परम शिवा) हैं, शिष्टेष्टा — वे सभी शिष्टों (शिष्टाचारों और सदाचारों) की प्रेरक हैं, शिष्टपूजिता — सभी शिष्टाचारों द्वारा उनका पूजन किया जाता है, अप्रमेया — जिनका मूल्य या सीमा नहीं है, अथाह और असीमित हैं, स्वप्रकाशा — जो स्वयं अपने प्रकाश से प्रकाशित हैं, स्वयं उज्ज्वल हैं, मनोवाचामगोचरा — जो मन और वाणी दोनों के परे हैं, अर्थात् मन से परे और वाणी से परे, अतः अतीन्द्रिय और अप्रकट हैं।
hindi translation
zivapriyA zivaparA ziSTeSTA ziSTapUjitA | aprameyA svaprakAzA manovAcAmagocarA || 89||
hk transliteration by Sanscriptचिच्छक्तिश् चेतनारूपा जडशक्तिर् जडात्मिका । गायत्री व्याहृतिः सन्ध्या द्विजवृन्द-निषेविता ॥ ९०॥
Cicchaktiḥ Cetanārūpā — She is the power (shakti) that is of the nature of consciousness (cetanā), Jaḍashakti Jaḍātmikā — She is also the power of inert matter and the inert soul, meaning she pervades both the living and non-living, Gāyatrī Vyāhṛtiḥ — She is the expression or utterance of the Gayatri mantra, Sandhyā — She is the Sandhyā, the sacred time of twilight (morning and evening prayers), Dvijavṛnda-Niṣevitā — She is worshipped and served by the twice-born (Brahmins).
english translation
चिच्छक्तिः चेतनारूपा — वह चेतना के स्वरूप वाली शक्ति है, जडशक्ति जडात्मिका — जो जड़ (अजीव) शक्ति और जड़ आत्मा दोनों है, अर्थात् वह जीवित और निर्जीव दोनों में व्याप्त है, गायत्री व्याहृतिः — वह गायत्री मंत्र का व्याहृत (पवित्र उच्चारण या स्वरूप) है, सन्ध्या — वह संध्या (प्रातःकाल और संध्याकाल का ध्यान) है, द्विजवृन्द-निषेविता — जिसे ब्राह्मण (द्विज) वर्ग की सेवा और पूजा की जाती है।
hindi translation
cicchaktiz cetanArUpA jaDazaktir jaDAtmikA | gAyatrI vyAhRtiH sandhyA dvijavRnda-niSevitA || 90||
hk transliteration by Sanscript1.
Verses 1-5
2.
Verses 6-10
3.
Verses 11-15
4.
Verses 16-20
5.
Verses 21-25
6.
Verses 26-30
7.
Verses 31-35
8.
Verses 36-40
9.
Verses 41-45
10.
Verses 46-50
11.
Verses 51-55
12.
Verses 56-60
13.
Verses 61-65
14.
Verses 66-70
15.
Verses 71-75
16.
Verses 76-80
17.
Verses 81-85
Verses 86-90
19.
Verses 91-95
20.
Verses 96-100
21.
Verses 101-105
22.
Verses 106-110
23.
Verses 111-115
24.
Verses 116-120
25.
Verses 121-125
26.
Verses 126-130
27.
Verses 131-135
28.
Verses 136-140
29.
Verses 141-145
30.
Verses 146-150
31.
Verses 151-155
32.
Verses 156-160
33.
Verses 161-165
34.
Verses 166-170
35.
Verses 171-175
36.
Verses 176-180
37.
Verses 181-185
Progress:47.3%
प्रभावती प्रभारूपा प्रसिद्धा परमेश्वरी । मूलप्रकृतिर् अव्यक्ता व्यक्ताव्यक्त-स्वरूपिणी ॥ ८६॥
Prabhāvatī – She is the source of all powers and influences, Prabhā-rūpā – She is of the very nature of divine radiance and light, Prasiddhā – She is renowned and well-known across all realms, Parameśvarī – She is the Supreme Goddess, the ultimate controller, Mūla-Prakṛtiḥ – She is the primordial nature, the base of all creation, Avyaktā – She is unmanifest, beyond sensory perception, Vyakta–Avyakta–Svarūpiṇī – She has the form of both the manifest and the unmanifest – she transcends and includes both.
english translation
प्रभावती – वह संपूर्ण प्रभावों (शक्तियों) की स्वामिनी हैं, प्रभारूपा – स्वयं प्रभा (तेज, प्रकाश) का स्वरूप हैं, प्रसिद्धा – सभी लोकों में विख्यात हैं, परमेश्वरी – सर्वोच्च ईश्वरी हैं, जो सबका संचालन करती हैं, मूलप्रकृति – समस्त सृष्टि की मूल प्रकृति हैं, अव्यक्ता – जो इंद्रियों से परे हैं, अव्यक्त हैं, व्यक्त-अव्यक्त-स्वरूपिणी – जिनका स्वरूप व्यक्त (प्रकट) और अव्यक्त (अप्रकट) दोनों में है।
hindi translation
prabhAvatI prabhArUpA prasiddhA paramezvarI | mUlaprakRtir avyaktA vyaktAvyakta-svarUpiNI || 86||
hk transliteration by Sanscriptव्यापिनी विविधाकारा विद्याविद्या-स्वरूपिणी । महाकामेश-नयन-कुमुदाह्लाद-कौमुदी ॥ ८७॥
Vyāpinī – She is all-pervading, present throughout the cosmos, Vividha-ākārā – She has various forms and manifestations, Vidya–Avidyā–Svarūpiṇī – She is the essence of both knowledge and ignorance, Mahākāmeśa–Nayana–Kumuda–Āhlāda–Kaumudī – She is like moonlight (Kaumudī) that delights the lotus-like eyes of Mahākāmeśa (Shiva).
english translation
व्यापिनी – वह संपूर्ण ब्रह्मांड में व्यापक हैं, विविधाकारा – जिनके अनेकों रूप और आकृतियाँ हैं, विद्या-अविद्या-स्वरूपिणी – वह ज्ञान और अज्ञान दोनों की अधिष्ठात्री हैं (या दोनों में व्याप्त हैं), महाकामेश-नयन-कुमुद-आह्लाद-कौमुदी – महाकामेश (शिव) की नेत्र-कमलों को आनंदित करने वाली चंद्रिका (चाँदनी) हैं।
hindi translation
vyApinI vividhAkArA vidyAvidyA-svarUpiNI | mahAkAmeza-nayana-kumudAhlAda-kaumudI || 87||
hk transliteration by Sanscriptभक्त-हार्द-तमोभेद-भानुमद्भानु-सन्ततिः । शिवदूती शिवाराध्या शिवमूर्तिः शिवङ्करी ॥ ८८॥
Bhakta-hārda-tamobheda-bhānumat-bhānu-santatiḥ — She is the continuous radiant light in the hearts of devotees that destroys darkness (ignorance), Shivadūtī — the messenger or envoy of Shiva, Śivārādhyā — she is worshipped by Shiva himself, Śivamūrtiḥ Śivaṅkarī — she is the embodiment of Shiva, and also the energy or power of Shiva.
english translation
भक्त-हार्द-तमोभेद-भानुमत्-भानु-सन्ततिः — वह भक्तों के हृदयों में छिपे हुए तम (अज्ञानता) को दूर करने वाली, प्रकाश (भानु) की निरंतर धारा (सन्तति) हैं। शिवदूती — वह शिव की दूत (संदेशवाहक) हैं, शिवाराध्या — जिन्हें शिव की आराधना की जाती है, शिवमूर्तिः शिवङ्करी — वह शिव की ही मूर्ति (रूप) हैं और शिव की ऊर्जा (शिवाङ्करी) भी हैं।
hindi translation
bhakta-hArda-tamobheda-bhAnumadbhAnu-santatiH | zivadUtI zivArAdhyA zivamUrtiH zivaGkarI || 88||
hk transliteration by Sanscriptशिवप्रिया शिवपरा शिष्टेष्टा शिष्टपूजिता । अप्रमेया स्वप्रकाशा मनोवाचामगोचरा ॥ ८९॥
Śivapriyā — She is beloved of Shiva, Śivaparā — She is higher than Shiva (the supreme Shiva), Śiṣṭeṣṭā — She is the guide and ruler of all refined conduct and etiquette, Śiṣṭapūjitā — She is worshipped by those who observe refined and proper conduct, Aprameyā — She is immeasurable, limitless, and beyond valuation, Svaprakāśā — She illuminates by her own self-radiance, Manovācām-Agocara — She is beyond the reach of mind and speech, beyond intellectual or verbal comprehension.
english translation
शिवप्रिया — वह शिव की प्रिय हैं, शिवपरा — शिव से भी ऊपर (परम शिवा) हैं, शिष्टेष्टा — वे सभी शिष्टों (शिष्टाचारों और सदाचारों) की प्रेरक हैं, शिष्टपूजिता — सभी शिष्टाचारों द्वारा उनका पूजन किया जाता है, अप्रमेया — जिनका मूल्य या सीमा नहीं है, अथाह और असीमित हैं, स्वप्रकाशा — जो स्वयं अपने प्रकाश से प्रकाशित हैं, स्वयं उज्ज्वल हैं, मनोवाचामगोचरा — जो मन और वाणी दोनों के परे हैं, अर्थात् मन से परे और वाणी से परे, अतः अतीन्द्रिय और अप्रकट हैं।
hindi translation
zivapriyA zivaparA ziSTeSTA ziSTapUjitA | aprameyA svaprakAzA manovAcAmagocarA || 89||
hk transliteration by Sanscriptचिच्छक्तिश् चेतनारूपा जडशक्तिर् जडात्मिका । गायत्री व्याहृतिः सन्ध्या द्विजवृन्द-निषेविता ॥ ९०॥
Cicchaktiḥ Cetanārūpā — She is the power (shakti) that is of the nature of consciousness (cetanā), Jaḍashakti Jaḍātmikā — She is also the power of inert matter and the inert soul, meaning she pervades both the living and non-living, Gāyatrī Vyāhṛtiḥ — She is the expression or utterance of the Gayatri mantra, Sandhyā — She is the Sandhyā, the sacred time of twilight (morning and evening prayers), Dvijavṛnda-Niṣevitā — She is worshipped and served by the twice-born (Brahmins).
english translation
चिच्छक्तिः चेतनारूपा — वह चेतना के स्वरूप वाली शक्ति है, जडशक्ति जडात्मिका — जो जड़ (अजीव) शक्ति और जड़ आत्मा दोनों है, अर्थात् वह जीवित और निर्जीव दोनों में व्याप्त है, गायत्री व्याहृतिः — वह गायत्री मंत्र का व्याहृत (पवित्र उच्चारण या स्वरूप) है, सन्ध्या — वह संध्या (प्रातःकाल और संध्याकाल का ध्यान) है, द्विजवृन्द-निषेविता — जिसे ब्राह्मण (द्विज) वर्ग की सेवा और पूजा की जाती है।
hindi translation
cicchaktiz cetanArUpA jaDazaktir jaDAtmikA | gAyatrI vyAhRtiH sandhyA dvijavRnda-niSevitA || 90||
hk transliteration by Sanscript