Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/16

रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ॥ २-८५-१६

sanskrit

But the thought of Rama caused grief to the magnanimous Bharata, a man of righteous outlook who did not deserve such grief. [2-85-16]

english translation

rAmacintAmaya zzoko bharatasya mahAtmanaH | upasthito hyanarhasya dharmaprekSasya tAdRzaH || 2-85-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/17

अन्तर्दाहेन दहनः सन्तापयति राघवम् । वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम् ॥ २-८५-१७

sanskrit

Just like a concealed forestfire scorching the dried up forest, the fire of sorrow kindled in his mind scorched Bharata. [2-85-17]

english translation

antardAhena dahanaH santApayati rAghavam | vanadAhAbhisantaptaM gUDho'gniriva pAdapam || 2-85-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/18

प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदःशोकाग्निसम्भवम् । यथा सूर्य अंशु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम्॥ २-८५-१८

sanskrit

Like the ice melted by the heat of the Sun's rays flows down the Himalayas, sweat poured from all parts of his body caused by the fire of grief. [2-85-18]

english translation

prasrutaH sarva gAtrebhyaH svedaHzokAgnisambhavam | yathA sUrya aMzu samtaptaH himavAn prasrutaH himam|| 2-85-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/19

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना । दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा ॥ २-८५-१९

sanskrit

The cavity less rocks of that mountain were his contemplation, the minerals were his sighs, the multitude of trees were his desolation, peaks were his fatigue and mental distress,..... - [2-85-19]

english translation

dhyAnanirdharazailena vinizzvasitadhAtunA | dainyapAdapasaMghena zokAyAsAdhizRGgiNA || 2-85-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/20

प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना । आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः ॥ २-८५-२०

sanskrit

- the unlimited number of animals were his stupor, the bamboo tree was his sorrow. Bharata, son of Kaikeyi was stricken by a lofty mountain of grief. [2-85-20]

english translation

pramohAnantasattvena santApauSadhiveNunA | AkrAnto duHkhazailena mahatA kaikayIsutaH || 2-85-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/16

रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ॥ २-८५-१६

sanskrit

But the thought of Rama caused grief to the magnanimous Bharata, a man of righteous outlook who did not deserve such grief. [2-85-16]

english translation

rAmacintAmaya zzoko bharatasya mahAtmanaH | upasthito hyanarhasya dharmaprekSasya tAdRzaH || 2-85-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/17

अन्तर्दाहेन दहनः सन्तापयति राघवम् । वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम् ॥ २-८५-१७

sanskrit

Just like a concealed forestfire scorching the dried up forest, the fire of sorrow kindled in his mind scorched Bharata. [2-85-17]

english translation

antardAhena dahanaH santApayati rAghavam | vanadAhAbhisantaptaM gUDho'gniriva pAdapam || 2-85-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/18

प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदःशोकाग्निसम्भवम् । यथा सूर्य अंशु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम्॥ २-८५-१८

sanskrit

Like the ice melted by the heat of the Sun's rays flows down the Himalayas, sweat poured from all parts of his body caused by the fire of grief. [2-85-18]

english translation

prasrutaH sarva gAtrebhyaH svedaHzokAgnisambhavam | yathA sUrya aMzu samtaptaH himavAn prasrutaH himam|| 2-85-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/19

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना । दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा ॥ २-८५-१९

sanskrit

The cavity less rocks of that mountain were his contemplation, the minerals were his sighs, the multitude of trees were his desolation, peaks were his fatigue and mental distress,..... - [2-85-19]

english translation

dhyAnanirdharazailena vinizzvasitadhAtunA | dainyapAdapasaMghena zokAyAsAdhizRGgiNA || 2-85-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/20

प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना । आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः ॥ २-८५-२०

sanskrit

- the unlimited number of animals were his stupor, the bamboo tree was his sorrow. Bharata, son of Kaikeyi was stricken by a lofty mountain of grief. [2-85-20]

english translation

pramohAnantasattvena santApauSadhiveNunA | AkrAnto duHkhazailena mahatA kaikayIsutaH || 2-85-20

hk transliteration