Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/11

स तु संहृष्टवदनः श्रुत्वा भरतभाषितम् । पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः ॥ २-८५-११

sanskrit

When he heard those words of Bharata, Guha was delighted and his face beamed with joy as he said to Bharata : - [2-85-11]

english translation

sa tu saMhRSTavadanaH zrutvA bharatabhASitam | punarevAbravIdvAkyaM bharataM prati harSitaH || 2-85-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/12

धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले । अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि ॥ २-८५-१२

sanskrit

- 'Blessed indeed you are as you desire to renounce the kingdom that has come to you effortlessly. I see none equal to you on this earth. [2-85-12]

english translation

dhanyastvaM na tvayA tulyaM pazyAmi jagatItale | ayatnAdAgataM rAjyaM yastvaM tyaktumihecchasi || 2-85-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति । यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि ॥ २-८५-१३

sanskrit

You desire to bring back Rama who is in great difficulty. This everlasting fame of yours will spread all over the world.' [2-85-13]

english translation

zAzvatI khalu te kIrtirlokAnanucariSyati | yastvaM kRcchragataM rAmaM pratyAnayitumicchasi || 2-85-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/14

एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा । बभौ नष्टप्रभः सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २-८५-१४

sanskrit

As Guha was thus conversing with Bharata, the rays of the Sun diminished and the night set in. [2-85-14]

english translation

evaM sambhASamANasya guhasya bharataM tadA | babhau naSTaprabhaH sUryo rajanI cAbhyavartata || 2-85-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/15

सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः। शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत् ॥ २-८५-१५

sanskrit

Fortunate Bharata gratified by Guha encamped his army and retired to bed along with Satrughna. [2-85-15]

english translation

sannivezya sa tAM senAM guhena paritoSitaH| zatrughnena saha zrImAJchayanaM samupAgamat || 2-85-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/11

स तु संहृष्टवदनः श्रुत्वा भरतभाषितम् । पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः ॥ २-८५-११

sanskrit

When he heard those words of Bharata, Guha was delighted and his face beamed with joy as he said to Bharata : - [2-85-11]

english translation

sa tu saMhRSTavadanaH zrutvA bharatabhASitam | punarevAbravIdvAkyaM bharataM prati harSitaH || 2-85-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/12

धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले । अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि ॥ २-८५-१२

sanskrit

- 'Blessed indeed you are as you desire to renounce the kingdom that has come to you effortlessly. I see none equal to you on this earth. [2-85-12]

english translation

dhanyastvaM na tvayA tulyaM pazyAmi jagatItale | ayatnAdAgataM rAjyaM yastvaM tyaktumihecchasi || 2-85-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति । यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि ॥ २-८५-१३

sanskrit

You desire to bring back Rama who is in great difficulty. This everlasting fame of yours will spread all over the world.' [2-85-13]

english translation

zAzvatI khalu te kIrtirlokAnanucariSyati | yastvaM kRcchragataM rAmaM pratyAnayitumicchasi || 2-85-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/14

एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा । बभौ नष्टप्रभः सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ २-८५-१४

sanskrit

As Guha was thus conversing with Bharata, the rays of the Sun diminished and the night set in. [2-85-14]

english translation

evaM sambhASamANasya guhasya bharataM tadA | babhau naSTaprabhaH sUryo rajanI cAbhyavartata || 2-85-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/85/15

सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः। शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत् ॥ २-८५-१५

sanskrit

Fortunate Bharata gratified by Guha encamped his army and retired to bed along with Satrughna. [2-85-15]

english translation

sannivezya sa tAM senAM guhena paritoSitaH| zatrughnena saha zrImAJchayanaM samupAgamat || 2-85-15

hk transliteration by Sanscript