While Rama was thus travelling, the auspicious night ended. With the sandhya (morning twilight), worship over, he reached the frontiers of the country. [2-49-2]
Watching the villages furrowed at the outskirts, forests in blossom, Rama felt he was moving very slowly whereas he had actually covered a long distance with those excellent (swift) horses. [2-49-3]
As hearing the gossips of the people living in the midst of villages ( the villagers were speaking among themselves), 'Fie on the king who is overtaken by passion,..... - [2-49-4]
- Alas, the heartless, sinful, indulging in evil, how could this cruel Kaikeyi, by breaking all limits of decorum resort to such atrocious action? [2-49-5]