Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/31

स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः | सूतं सञ्चोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति || २-४०-३१

sanskrit

The son of Dasaratha, glorious Rama of inconceivable courage, exhorted the charioteer to drive the chariot fast. [2-40-31]

english translation

sa ca zrImAnacintyAtmA rAmo dazarathAtmajaH | sUtaM saJcodayAmAsa tvaritaM vAhyatAmiti || 2-40-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/32

रामो याहीति सूतं तं तिष्ठेति स जनस्तदा | उभयं नाशकत्सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः || २-४०-३२

sanskrit

Urged by Rama to drive fast on the one hand and by the citizens to stay, on the other, the charioteer could do neither on the way. [2-40-32]

english translation

rAmo yAhIti sUtaM taM tiSTheti sa janastadA | ubhayaM nAzakatsUtaH kartumadhvani coditaH || 2-40-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/33

निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः | पतितैरभ्यवहितं प्रशशाम महीरजः || २-४०-३३

sanskrit

As the mightyarmed Rama was going away, the dust raised from the earth subsided with the tears falling from the citizens' (eyes). [2-40-33]

english translation

nirgacchati mahAbAhau rAme paurajanAzrubhiH | patitairabhyavahitaM prazazAma mahIrajaH || 2-40-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/34

रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम् | प्रयाणे राघवस्यासीत्पुरं परमपीडितम् || २-४०-३४

sanskrit

At the time of Rama's departure, the insensate city was drenched with tears of the deeply afflicted people crying, 'Alas, Alas'. [2-40-34]

english translation

ruditAzruparidyUnaM hAhAkRtamacetanam | prayANe rAghavasyAsItpuraM paramapIDitam || 2-40-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/35

सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम् | मीनसङ्क्षोभचलितै स्सलिलं पङ्कजैरिव || २-४०-३५

sanskrit

Tears born of anguish fell from the eyes of women just as waterdrops fall from lotuses shaken by the movements of fishes. [2-40-35]

english translation

susrAva nayanaiH strINAmasramAyAsasambhavam | mInasaGkSobhacalitai ssalilaM paGkajairiva || 2-40-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/31

स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः | सूतं सञ्चोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति || २-४०-३१

sanskrit

The son of Dasaratha, glorious Rama of inconceivable courage, exhorted the charioteer to drive the chariot fast. [2-40-31]

english translation

sa ca zrImAnacintyAtmA rAmo dazarathAtmajaH | sUtaM saJcodayAmAsa tvaritaM vAhyatAmiti || 2-40-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/32

रामो याहीति सूतं तं तिष्ठेति स जनस्तदा | उभयं नाशकत्सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः || २-४०-३२

sanskrit

Urged by Rama to drive fast on the one hand and by the citizens to stay, on the other, the charioteer could do neither on the way. [2-40-32]

english translation

rAmo yAhIti sUtaM taM tiSTheti sa janastadA | ubhayaM nAzakatsUtaH kartumadhvani coditaH || 2-40-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/33

निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः | पतितैरभ्यवहितं प्रशशाम महीरजः || २-४०-३३

sanskrit

As the mightyarmed Rama was going away, the dust raised from the earth subsided with the tears falling from the citizens' (eyes). [2-40-33]

english translation

nirgacchati mahAbAhau rAme paurajanAzrubhiH | patitairabhyavahitaM prazazAma mahIrajaH || 2-40-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/34

रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम् | प्रयाणे राघवस्यासीत्पुरं परमपीडितम् || २-४०-३४

sanskrit

At the time of Rama's departure, the insensate city was drenched with tears of the deeply afflicted people crying, 'Alas, Alas'. [2-40-34]

english translation

ruditAzruparidyUnaM hAhAkRtamacetanam | prayANe rAghavasyAsItpuraM paramapIDitam || 2-40-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/35

सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम् | मीनसङ्क्षोभचलितै स्सलिलं पङ्कजैरिव || २-४०-३५

sanskrit

Tears born of anguish fell from the eyes of women just as waterdrops fall from lotuses shaken by the movements of fishes. [2-40-35]

english translation

susrAva nayanaiH strINAmasramAyAsasambhavam | mInasaGkSobhacalitai ssalilaM paGkajairiva || 2-40-35

hk transliteration