Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/31

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् | शनैः जगाम सापेक्षो द्ऱ्ष्टिम् तत्र अविचालयन् || २-१९-३१

sanskrit

Rama circumambulated the vessels meant for the consecration ceremony and steadily glancing at them with attention slowly moved away. [2-19-31]

english translation

abhiSecanikaM bhANDaM kRtvA rAmaH pradakSiNam | zanaiH jagAma sApekSo dr2STim tatra avicAlayan || 2-19-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/32

न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति | लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षपा || २-१९-३२

sanskrit

Rama was the beloved of the people. Because of his loveliness, loss of kingdom did not diminish his splendour just like night cannot diminish the splendour of the coolrayed Moon. [2-19-32]

english translation

na cAsya mahatIM lakSmIM rAjyanAzo'pakarSati | lokakAntasya kAntatvAcchItarazmeriva kSapA || 2-19-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/33

न वनम् गन्तु कामस्य त्यजतः च वसुंधराम् | सर्व लोक अतिगस्य इव लक्ष्यते चित्त विक्रिया || २-१९-३३

sanskrit

Rama was determined to renounce the kingdom and go to the forest. So none could see any change in his mind. (For) he was one beyond all worldly affairs. [2-19-33]

english translation

na vanam gantu kAmasya tyajataH ca vasuMdharAm | sarva loka atigasya iva lakSyate citta vikriyA || 2-19-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/34

प्रतिषिद्ध्य शुभम् छत्रं व्यजने च स्वलंकृते | विसर्जयित्वा स्वजनं रथम् पौरास्तथा जन्नान् || २-१९-३४

sanskrit

Abandoned the auspicious umbrella, well decorated fans and chariot, sent away kinsmen, city-dwellers and others..... - [2-19-34]

english translation

pratiSiddhya zubham chatraM vyajane ca svalaMkRte | visarjayitvA svajanaM ratham paurAstathA jannAn || 2-19-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/35

धारयन् मनसा दुह्खम् इन्द्रियाणि निगृह्य च | प्रविवेश आत्मवान् वेश्म मातुर प्रिय शंसिवान् || २-१९-३५

sanskrit

- selfpossessed Rama held back his sorrow within his mind, entered his mother's residence to break the unpleasant news. [2-19-35]

english translation

dhArayan manasA duhkham indriyANi nigRhya ca | praviveza AtmavAn vezma mAtura priya zaMsivAn || 2-19-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/31

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् | शनैः जगाम सापेक्षो द्ऱ्ष्टिम् तत्र अविचालयन् || २-१९-३१

sanskrit

Rama circumambulated the vessels meant for the consecration ceremony and steadily glancing at them with attention slowly moved away. [2-19-31]

english translation

abhiSecanikaM bhANDaM kRtvA rAmaH pradakSiNam | zanaiH jagAma sApekSo dr2STim tatra avicAlayan || 2-19-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/32

न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति | लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षपा || २-१९-३२

sanskrit

Rama was the beloved of the people. Because of his loveliness, loss of kingdom did not diminish his splendour just like night cannot diminish the splendour of the coolrayed Moon. [2-19-32]

english translation

na cAsya mahatIM lakSmIM rAjyanAzo'pakarSati | lokakAntasya kAntatvAcchItarazmeriva kSapA || 2-19-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/33

न वनम् गन्तु कामस्य त्यजतः च वसुंधराम् | सर्व लोक अतिगस्य इव लक्ष्यते चित्त विक्रिया || २-१९-३३

sanskrit

Rama was determined to renounce the kingdom and go to the forest. So none could see any change in his mind. (For) he was one beyond all worldly affairs. [2-19-33]

english translation

na vanam gantu kAmasya tyajataH ca vasuMdharAm | sarva loka atigasya iva lakSyate citta vikriyA || 2-19-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/34

प्रतिषिद्ध्य शुभम् छत्रं व्यजने च स्वलंकृते | विसर्जयित्वा स्वजनं रथम् पौरास्तथा जन्नान् || २-१९-३४

sanskrit

Abandoned the auspicious umbrella, well decorated fans and chariot, sent away kinsmen, city-dwellers and others..... - [2-19-34]

english translation

pratiSiddhya zubham chatraM vyajane ca svalaMkRte | visarjayitvA svajanaM ratham paurAstathA jannAn || 2-19-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/35

धारयन् मनसा दुह्खम् इन्द्रियाणि निगृह्य च | प्रविवेश आत्मवान् वेश्म मातुर प्रिय शंसिवान् || २-१९-३५

sanskrit

- selfpossessed Rama held back his sorrow within his mind, entered his mother's residence to break the unpleasant news. [2-19-35]

english translation

dhArayan manasA duhkham indriyANi nigRhya ca | praviveza AtmavAn vezma mAtura priya zaMsivAn || 2-19-35

hk transliteration