Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/1

तत् अप्रियम् अमित्रघ्नः वचनम् मरण उपमम् | श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीम् च इदम् अब्रवीत् || २-१९-१

sanskrit

The destroyer of enemies (Rama) did not feel distressed to hear these words painful like death. To Kaikeyi he said: - [2-19-1]

english translation

tat apriyam amitraghnaH vacanam maraNa upamam | zrutvA na vivyathe rAmaH kaikeyIm ca idam abravIt || 2-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/2

एवम् अस्तु गमिष्यामि वनम् वस्तुम् अहम् तु अतः | जटा चीर धरः राज्ञः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् || २-१९-२

sanskrit

- 'Be it so I shall go from here to the forest and live there with matted hair and deerskin to keep the promise of the king. [2-19-2]

english translation

evam astu gamiSyAmi vanam vastum aham tu ataH | jaTA cIra dharaH rAjJaH pratijJAm anupAlayan || 2-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/3

इदम् तु ज्ञातुम् इच्चामि किम् अर्थम् माम् मही पतिः | न अभिनन्दति दुर्धर्षो यथा पुरम् अरिम् दमः || २-१९-३

sanskrit

Nevertheless I would like to know why king Dasaratha, an unassailable subduer of enemies does not greet me as usual. [2-19-3]

english translation

idam tu jJAtum iccAmi kim artham mAm mahI patiH | na abhinandati durdharSo yathA puram arim damaH || 2-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/4

मन्युर् न च त्वया कार्यो देवि ब्रूहि तव अग्रतः | यास्यामि भव सुप्रीता वनम् चीर जटा धरः || २-१९-४

sanskrit

Oh ! Devi, you need not be indignant. I declare in your presence that I shall go to the forest wearing tattered clothes (bark) and matted locks. Rejoice (to hear this). [2-19-4]

english translation

manyur na ca tvayA kAryo devi brUhi tava agrataH | yAsyAmi bhava suprItA vanam cIra jaTA dharaH || 2-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/5

हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च | नियुज्यमानो विश्रब्धम् किम् न कुर्यात् अहम् प्रियम् || २-१९-५

sanskrit

Ordered by my father who is my wellwisher, my guru, one with a sense of gratidude and, above all a king, shall I not, without hesitation do what pleases him? [2-19-5]

english translation

hitena guruNA pitrA kRtajJena nRpeNa ca | niyujyamAno vizrabdham kim na kuryAt aham priyam || 2-19-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/1

तत् अप्रियम् अमित्रघ्नः वचनम् मरण उपमम् | श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीम् च इदम् अब्रवीत् || २-१९-१

sanskrit

The destroyer of enemies (Rama) did not feel distressed to hear these words painful like death. To Kaikeyi he said: - [2-19-1]

english translation

tat apriyam amitraghnaH vacanam maraNa upamam | zrutvA na vivyathe rAmaH kaikeyIm ca idam abravIt || 2-19-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/2

एवम् अस्तु गमिष्यामि वनम् वस्तुम् अहम् तु अतः | जटा चीर धरः राज्ञः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् || २-१९-२

sanskrit

- 'Be it so I shall go from here to the forest and live there with matted hair and deerskin to keep the promise of the king. [2-19-2]

english translation

evam astu gamiSyAmi vanam vastum aham tu ataH | jaTA cIra dharaH rAjJaH pratijJAm anupAlayan || 2-19-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/3

इदम् तु ज्ञातुम् इच्चामि किम् अर्थम् माम् मही पतिः | न अभिनन्दति दुर्धर्षो यथा पुरम् अरिम् दमः || २-१९-३

sanskrit

Nevertheless I would like to know why king Dasaratha, an unassailable subduer of enemies does not greet me as usual. [2-19-3]

english translation

idam tu jJAtum iccAmi kim artham mAm mahI patiH | na abhinandati durdharSo yathA puram arim damaH || 2-19-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/4

मन्युर् न च त्वया कार्यो देवि ब्रूहि तव अग्रतः | यास्यामि भव सुप्रीता वनम् चीर जटा धरः || २-१९-४

sanskrit

Oh ! Devi, you need not be indignant. I declare in your presence that I shall go to the forest wearing tattered clothes (bark) and matted locks. Rejoice (to hear this). [2-19-4]

english translation

manyur na ca tvayA kAryo devi brUhi tava agrataH | yAsyAmi bhava suprItA vanam cIra jaTA dharaH || 2-19-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/5

हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च | नियुज्यमानो विश्रब्धम् किम् न कुर्यात् अहम् प्रियम् || २-१९-५

sanskrit

Ordered by my father who is my wellwisher, my guru, one with a sense of gratidude and, above all a king, shall I not, without hesitation do what pleases him? [2-19-5]

english translation

hitena guruNA pitrA kRtajJena nRpeNa ca | niyujyamAno vizrabdham kim na kuryAt aham priyam || 2-19-5

hk transliteration