Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/16

एवमार्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा । ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ २-१०३-१६

sanskrit

The cowives, having thus consoled the distressed Kausalya, went to the hermitage. There they beheld Rama who looked like a god dislodged from heaven. ॥ 2-103-16॥

english translation

evamArtAM sapatnyastA jagmurAzvAsya tAM tadA । dadRzuzcAzrame rAmaM svargacyutamivAmaram ॥ 2-103-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/17

सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः । आर्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ॥ २-१०३-१७

sanskrit

Beholding Rama devoid of all luxury, his mothers afflicted with grief, and overcome with sorrow, cried aloud, tears streaming down. ॥ 2-103-17॥

english translation

sarvabhogaiH parityaktaM rAmaM samprekSya mAtaraH । ArtA mumucurazrUNi sasvaraM zokakarzitAH ॥ 2-103-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/18

तासां रामस्समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् । मात्रूणां मनुजव्याघ्रस्सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ २-१०३-१८

sanskrit

Rama, the best among men and true to his promise, rose and touched the auspicious feet of all his mothers (in reverence). ॥ 2-103-18॥

english translation

tAsAM rAmassamutthAya jagrAha caraNAn zubhAn । mAtrUNAM manujavyAghrassarvAsAM satyasaGgaraH ॥ 2-103-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/19

ताः पाणिभि स्सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः । प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ २-१०३-१९

sanskrit

Those largeeyed queens, their palms with delicate fingers and with auspicious hands with a pleasant touch, wiped the dust from the back of his body. ॥ 2-103-19॥

english translation

tAH pANibhi ssukhasparzairmRdvaGgulitalaiH zubhaiH । pramamArjU rajaH pRSThAdrAmasyAyatalocanAH ॥ 2-103-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/20

सौमित्रिरपि ताः सर्वा मातृ़स्सम्प्रेक्ष्य दुःखितः । अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २-१०३-२०

sanskrit

On seeing his mothers, Lakshmana, too, was overcome with grief and with devotion followed Rama and slowly bowed to them with reverence. ॥ 2-103-20॥

english translation

saumitrirapi tAH sarvA mAtR़ssamprekSya duHkhitaH । abhyavAdayatAsaktaM zanai rAmAdanantaram ॥ 2-103-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/16

एवमार्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा । ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ २-१०३-१६

sanskrit

The cowives, having thus consoled the distressed Kausalya, went to the hermitage. There they beheld Rama who looked like a god dislodged from heaven. ॥ 2-103-16॥

english translation

evamArtAM sapatnyastA jagmurAzvAsya tAM tadA । dadRzuzcAzrame rAmaM svargacyutamivAmaram ॥ 2-103-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/17

सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः । आर्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ॥ २-१०३-१७

sanskrit

Beholding Rama devoid of all luxury, his mothers afflicted with grief, and overcome with sorrow, cried aloud, tears streaming down. ॥ 2-103-17॥

english translation

sarvabhogaiH parityaktaM rAmaM samprekSya mAtaraH । ArtA mumucurazrUNi sasvaraM zokakarzitAH ॥ 2-103-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/18

तासां रामस्समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् । मात्रूणां मनुजव्याघ्रस्सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ २-१०३-१८

sanskrit

Rama, the best among men and true to his promise, rose and touched the auspicious feet of all his mothers (in reverence). ॥ 2-103-18॥

english translation

tAsAM rAmassamutthAya jagrAha caraNAn zubhAn । mAtrUNAM manujavyAghrassarvAsAM satyasaGgaraH ॥ 2-103-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/19

ताः पाणिभि स्सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः । प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ २-१०३-१९

sanskrit

Those largeeyed queens, their palms with delicate fingers and with auspicious hands with a pleasant touch, wiped the dust from the back of his body. ॥ 2-103-19॥

english translation

tAH pANibhi ssukhasparzairmRdvaGgulitalaiH zubhaiH । pramamArjU rajaH pRSThAdrAmasyAyatalocanAH ॥ 2-103-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/103/20

सौमित्रिरपि ताः सर्वा मातृ़स्सम्प्रेक्ष्य दुःखितः । अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २-१०३-२०

sanskrit

On seeing his mothers, Lakshmana, too, was overcome with grief and with devotion followed Rama and slowly bowed to them with reverence. ॥ 2-103-20॥

english translation

saumitrirapi tAH sarvA mAtR़ssamprekSya duHkhitaH । abhyavAdayatAsaktaM zanai rAmAdanantaram ॥ 2-103-20

hk transliteration by Sanscript