Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/21

सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता | दह्यमानाऽ नलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता || २-७-२१

sanskrit

Plunged in unfathomable fear and stricken with grief and tears I am here seeking your wellbeing and yet consumed as though by fire. [2-7-21]

english translation

sAsmyagAdhe bhaye magnA duHkhazokasamanvitA | dahyamAnA' naleneva tvaddhitArthamihAgatA || 2-7-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/22

तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत् | त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः || २-७-२२

sanskrit

Oh ! Kaikeyi, your sorrow will augment my sorrow. Your prosperity would mean my prosperity. There is no doubt about this. [2-7-22]

english translation

tava duHkhena kaikeyi mama duHkhaM mahadbhavet | tvadvRddhau mama vRddhizca bhavedatra na saMzayaH || 2-7-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/23

नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः | उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे || २-७-२३

sanskrit

Oh ! Devi ( queen Kaikeyi ), born in the royal family and being a king's consort why don't you realise the ruthless ways of statecraft? [2-7-23]

english translation

narAdhipakule jAtA mahiSI tvaM mahIpateH | ugratvaM rAjadharmANAM kathaM devi na budhyase || 2-7-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/24

धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः | शुद्धभावे न जानीषे तेनैवमतिसन्धिता || २-७-२४

sanskrit

Your husband speaks morals publicly but in private he is deceitful. He speaks gently but acts cruelly. Because of your innocent nature you are beguiled by him. You do not understand this. [2-7-24]

english translation

dharmavAdI zaTho bhartA zlakSNavAdI ca dAruNaH | zuddhabhAve na jAnISe tenaivamatisandhitA || 2-7-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/25

उपस्थितं पयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् | अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति || २-७-२५

sanskrit

When your husband approaches you he swears in meaningless, appeasing words. But today he is going to bestow benefit on Kaushalya only. [2-7-25]

english translation

upasthitaM payuJjAnastvayi sAntvamanarthakam | arthenaivAdya te bhartA kausalyAM yojayiSyati || 2-7-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/21

सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता | दह्यमानाऽ नलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता || २-७-२१

sanskrit

Plunged in unfathomable fear and stricken with grief and tears I am here seeking your wellbeing and yet consumed as though by fire. [2-7-21]

english translation

sAsmyagAdhe bhaye magnA duHkhazokasamanvitA | dahyamAnA' naleneva tvaddhitArthamihAgatA || 2-7-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/22

तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत् | त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः || २-७-२२

sanskrit

Oh ! Kaikeyi, your sorrow will augment my sorrow. Your prosperity would mean my prosperity. There is no doubt about this. [2-7-22]

english translation

tava duHkhena kaikeyi mama duHkhaM mahadbhavet | tvadvRddhau mama vRddhizca bhavedatra na saMzayaH || 2-7-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/23

नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः | उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे || २-७-२३

sanskrit

Oh ! Devi ( queen Kaikeyi ), born in the royal family and being a king's consort why don't you realise the ruthless ways of statecraft? [2-7-23]

english translation

narAdhipakule jAtA mahiSI tvaM mahIpateH | ugratvaM rAjadharmANAM kathaM devi na budhyase || 2-7-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/24

धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः | शुद्धभावे न जानीषे तेनैवमतिसन्धिता || २-७-२४

sanskrit

Your husband speaks morals publicly but in private he is deceitful. He speaks gently but acts cruelly. Because of your innocent nature you are beguiled by him. You do not understand this. [2-7-24]

english translation

dharmavAdI zaTho bhartA zlakSNavAdI ca dAruNaH | zuddhabhAve na jAnISe tenaivamatisandhitA || 2-7-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/25

उपस्थितं पयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् | अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति || २-७-२५

sanskrit

When your husband approaches you he swears in meaningless, appeasing words. But today he is going to bestow benefit on Kaushalya only. [2-7-25]

english translation

upasthitaM payuJjAnastvayi sAntvamanarthakam | arthenaivAdya te bhartA kausalyAM yojayiSyati || 2-7-25

hk transliteration by Sanscript