Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/11

ततः सूर्योदयं यावत्सर्वं परिसमुत्सुकम् | तस्थावनुपसम्प्राप्तं किंस्विदित्युपशङ्कितम् || २-६५-११

sanskrit

All the highly enthusiastic attendants waited for the king till sunrise. Unable to see the king they doubted about what had happened. [2-65-11]

english translation

tataH sUryodayaM yAvatsarvaM parisamutsukam | tasthAvanupasamprAptaM kiMsvidityupazaGkitam || 2-65-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/12

अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः | ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् || २-६५-१२

sanskrit

The women who usually attend to the bed (maids who do the bed in the morning) of Dasaratha (king of Kosala) without any restrictions, approached the king and began waking him up. [2-65-12]

english translation

atha yAH kosalendrasya zayanaM pratyanantarAH | tAH striyastu samAgamya bhartAraM pratyabodhayan || 2-65-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/13

तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च | नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किञ्चिदप्युपलेभिरे || २-६५-१३

sanskrit

Conducting themselves agreeably with restraint and obedience, the women touched the bed of Dasaratha but did not perceive any sign of life. [2-65-13]

english translation

tathApyucitavRttAstA vinayena nayena ca | nahyasya zayanaM spRSTvA kiJcidapyupalebhire || 2-65-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/14

ताः स्त्रियस्स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टासञ्चलनादिषु | ता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः | प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं सञ्चकाशिरे || २-६५-१४

sanskrit

Those women knowledgeable in ascertaining the nature of sleep based on the actions, movements, etc. were apprehensive whether the king was alive or not. Trembling severely they seemed like the tips of reeds that stand against the current. [2-65-14]

english translation

tAH striyassvapnazIlajJAzceSTAsaJcalanAdiSu | tA vepathuparItAzca rAjJaH prANeSu zaGkitAH | pratisrotastRNAgrANAM sadRzaM saJcakAzire || 2-65-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/15

अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् | यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः || २-६५-१५

sanskrit

Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable. [2-65-15]

english translation

atha sandehamAnAnAM strINAM dRSTvA ca pArthivam | yattadAzaGkitaM pApaM tasya jajJe vinizcayaH || 2-65-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/11

ततः सूर्योदयं यावत्सर्वं परिसमुत्सुकम् | तस्थावनुपसम्प्राप्तं किंस्विदित्युपशङ्कितम् || २-६५-११

sanskrit

All the highly enthusiastic attendants waited for the king till sunrise. Unable to see the king they doubted about what had happened. [2-65-11]

english translation

tataH sUryodayaM yAvatsarvaM parisamutsukam | tasthAvanupasamprAptaM kiMsvidityupazaGkitam || 2-65-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/12

अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः | ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् || २-६५-१२

sanskrit

The women who usually attend to the bed (maids who do the bed in the morning) of Dasaratha (king of Kosala) without any restrictions, approached the king and began waking him up. [2-65-12]

english translation

atha yAH kosalendrasya zayanaM pratyanantarAH | tAH striyastu samAgamya bhartAraM pratyabodhayan || 2-65-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/13

तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च | नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किञ्चिदप्युपलेभिरे || २-६५-१३

sanskrit

Conducting themselves agreeably with restraint and obedience, the women touched the bed of Dasaratha but did not perceive any sign of life. [2-65-13]

english translation

tathApyucitavRttAstA vinayena nayena ca | nahyasya zayanaM spRSTvA kiJcidapyupalebhire || 2-65-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/14

ताः स्त्रियस्स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टासञ्चलनादिषु | ता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः | प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं सञ्चकाशिरे || २-६५-१४

sanskrit

Those women knowledgeable in ascertaining the nature of sleep based on the actions, movements, etc. were apprehensive whether the king was alive or not. Trembling severely they seemed like the tips of reeds that stand against the current. [2-65-14]

english translation

tAH striyassvapnazIlajJAzceSTAsaJcalanAdiSu | tA vepathuparItAzca rAjJaH prANeSu zaGkitAH | pratisrotastRNAgrANAM sadRzaM saJcakAzire || 2-65-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/15

अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् | यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः || २-६५-१५

sanskrit

Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable. [2-65-15]

english translation

atha sandehamAnAnAM strINAM dRSTvA ca pArthivam | yattadAzaGkitaM pApaM tasya jajJe vinizcayaH || 2-65-15

hk transliteration