Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि । वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिव निवेशनम् ॥ २-६५-१

sanskrit

While the night passed away, at the dawn of the next day, panegyrists (unaware of Dasaratha's death) reached the palace of the king - ॥ 2-65-1॥

english translation

atha rAtryAM vyatItAyAM prAtarevApare'hani । vandinaH paryupAtiSThaMstatpArthiva nivezanam ॥ 2-65-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/2

सूताः परमसंस्कारा मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः । गायका: स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २-६५-२

sanskrit

- uttering benedictions, highly accomplished bards and genealogists proficient in reciting auspicious words, singers versed in musical science one after another eulogising the king's glory. ॥ 2-65-2॥

english translation

sUtAH paramasaMskArA maGgalAzcottamazrutAH । gAyakA: stutizIlAzca nigadantaH pRthak pRthak ॥ 2-65-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/3

राजानं स्तुवतां तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् । प्रासादाऽभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दोह्यवर्तत ॥ २-६५-३

sanskrit

The songs of those who were eulogising the king and uttering benedictions at high pitch pervaded the entire palace. ॥ 2-65-3॥

english translation

rAjAnaM stuvatAM teSAmudAttAbhihitAziSAm । prAsAdA'bhogavistIrNaH stutizabdohyavartata ॥ 2-65-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/4

ततस्तु स्तुवतां तेषां सूतानां पाणिवादकाः । अपदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २-६५-४

sanskrit

While the bards sang the praise of the king, those who praise clapping their palms clapped, citing the wonderful deeds of Dasaratha. ॥ 2-65-4॥

english translation

tatastu stuvatAM teSAM sUtAnAM pANivAdakAH । apadAnAnyudAhRtya pANivAdA navAdayan ॥ 2-65-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/5

तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः । शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २-६५-५

sanskrit

The birds perched on the branches and some in cages awoke and began to twitter all over the palace. ॥ 2-65-5॥

english translation

tena zabdena vihagAH pratibuddhA visasvanuH । zAkhAsthAH paJjarasthAzca ye rAjakulagocarAH ॥ 2-65-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि । वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिव निवेशनम् ॥ २-६५-१

sanskrit

While the night passed away, at the dawn of the next day, panegyrists (unaware of Dasaratha's death) reached the palace of the king - ॥ 2-65-1॥

english translation

atha rAtryAM vyatItAyAM prAtarevApare'hani । vandinaH paryupAtiSThaMstatpArthiva nivezanam ॥ 2-65-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/2

सूताः परमसंस्कारा मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः । गायका: स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २-६५-२

sanskrit

- uttering benedictions, highly accomplished bards and genealogists proficient in reciting auspicious words, singers versed in musical science one after another eulogising the king's glory. ॥ 2-65-2॥

english translation

sUtAH paramasaMskArA maGgalAzcottamazrutAH । gAyakA: stutizIlAzca nigadantaH pRthak pRthak ॥ 2-65-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/3

राजानं स्तुवतां तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् । प्रासादाऽभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दोह्यवर्तत ॥ २-६५-३

sanskrit

The songs of those who were eulogising the king and uttering benedictions at high pitch pervaded the entire palace. ॥ 2-65-3॥

english translation

rAjAnaM stuvatAM teSAmudAttAbhihitAziSAm । prAsAdA'bhogavistIrNaH stutizabdohyavartata ॥ 2-65-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/4

ततस्तु स्तुवतां तेषां सूतानां पाणिवादकाः । अपदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २-६५-४

sanskrit

While the bards sang the praise of the king, those who praise clapping their palms clapped, citing the wonderful deeds of Dasaratha. ॥ 2-65-4॥

english translation

tatastu stuvatAM teSAM sUtAnAM pANivAdakAH । apadAnAnyudAhRtya pANivAdA navAdayan ॥ 2-65-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/5

तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः । शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २-६५-५

sanskrit

The birds perched on the branches and some in cages awoke and began to twitter all over the palace. ॥ 2-65-5॥

english translation

tena zabdena vihagAH pratibuddhA visasvanuH । zAkhAsthAH paJjarasthAzca ye rAjakulagocarAH ॥ 2-65-5

hk transliteration by Sanscript