Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ | आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान् || २-४१-१

sanskrit

When Rama, the foremost men, was departing with folded palms there arose a huge cry of distress from the inner apartment of ladies. [2-41-1]

english translation

tasminstu puruSavyAghre viniryAti kRtAJjalau | Artazabdo'hi saJjajJe strINAmanta:pure mahAn || 2-41-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः | यो गतिशरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति || २-४१-२

sanskrit

( They said ) - 'Rama was a refuge and a protector to all the people who were defenceless, weak and miserable. Where is such a protector going now? [2-41-2]

english translation

anAthasya janasyAsya durbalasya tapasvinaH | yo gatizaraNaM cAsItsa nAthaH kva nu gacchati || 2-41-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन् | क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति || २-४१-३

sanskrit

Where is he, who even if reviled, never gets angry, never does acts that provoke anger, pacifies those who are enraged and shares the sorrows of others, going now? [2-41-3]

english translation

na krudhyatyabhizapto'pi krodhanIyAni varjayan | kruddhAnprasAdayansarvAn samaduHkhaH kva gajchati || 2-41-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते | तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति || २-४१-४

sanskrit

Where is he, that effulgent, magnanimous one who treated us (with the same respect) as he treated his mother Kausalya, going now? [2-41-4]

english translation

kauzalyAyAM mahAtejA yathA mAtari vartate | tathA yo vartate'smAsu mahAtmA kva nu gacchati || 2-41-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम् | परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति || २-४१-५

sanskrit

Tormented by Kaikeyi, the king ordered him to go to the forest. Where is he, who happened to be the protector of the people of this world, going now? [2-41-5]

english translation

kaikeyyA klizyamAnena rAjJA saJcodito vanam | paritrAtA janasyAsya jagataH kva nu gacchati || 2-41-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ | आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान् || २-४१-१

sanskrit

When Rama, the foremost men, was departing with folded palms there arose a huge cry of distress from the inner apartment of ladies. [2-41-1]

english translation

tasminstu puruSavyAghre viniryAti kRtAJjalau | Artazabdo'hi saJjajJe strINAmanta:pure mahAn || 2-41-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः | यो गतिशरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति || २-४१-२

sanskrit

( They said ) - 'Rama was a refuge and a protector to all the people who were defenceless, weak and miserable. Where is such a protector going now? [2-41-2]

english translation

anAthasya janasyAsya durbalasya tapasvinaH | yo gatizaraNaM cAsItsa nAthaH kva nu gacchati || 2-41-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन् | क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति || २-४१-३

sanskrit

Where is he, who even if reviled, never gets angry, never does acts that provoke anger, pacifies those who are enraged and shares the sorrows of others, going now? [2-41-3]

english translation

na krudhyatyabhizapto'pi krodhanIyAni varjayan | kruddhAnprasAdayansarvAn samaduHkhaH kva gajchati || 2-41-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते | तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति || २-४१-४

sanskrit

Where is he, that effulgent, magnanimous one who treated us (with the same respect) as he treated his mother Kausalya, going now? [2-41-4]

english translation

kauzalyAyAM mahAtejA yathA mAtari vartate | tathA yo vartate'smAsu mahAtmA kva nu gacchati || 2-41-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/41/5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम् | परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति || २-४१-५

sanskrit

Tormented by Kaikeyi, the king ordered him to go to the forest. Where is he, who happened to be the protector of the people of this world, going now? [2-41-5]

english translation

kaikeyyA klizyamAnena rAjJA saJcodito vanam | paritrAtA janasyAsya jagataH kva nu gacchati || 2-41-5

hk transliteration