Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/21

यद् अत्रभवतः किंचित् शक्यम् कर्तुम् प्रियम् मया | प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् || २-१९-२१

sanskrit

If I am able to do anything which pleases my venerable father, it shall be done in every possible manner, may be even at the cost of my life. [2-19-21]

english translation

yad atrabhavataH kiMcit zakyam kartum priyam mayA | prANAnapi parityajya sarvathA kRtameva tat || 2-19-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/22

न हि अतः धर्म चरणम् किंचित् अस्ति महत्तरम् | यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचन क्रिया || २-१९-२२

sanskrit

There is no greater observance of righteousness than doing service to one's father or carrying out his orders. [2-19-22]

english translation

na hi ataH dharma caraNam kiMcit asti mahattaram | yathA pitari zuzrUSA tasya vA vacana kriyA || 2-19-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/23

अनुक्तः अपि अत्रभवता भवत्या वचनात् अहम् | वने वत्स्यामि विजने वर्षाणि इह चतुर्दश || २-१९-२३

sanskrit

Though this has not been said by my respectable father himself, I shall live in the forlorn forest for fourteen years in accordance with your word. [2-19-23]

english translation

anuktaH api atrabhavatA bhavatyA vacanAt aham | vane vatsyAmi vijane varSANi iha caturdaza || 2-19-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/24

न नूनम् मयि कैकेयि किंचित् आशंससे गुणम् | यद् राजानम् अवोचः त्वम् मम ईश्वरतरा सती || २-१९-२४

sanskrit

Since in my case you have exercised more authority (than my father) and pleaded with the king, it follows, you, for sure, do not see any virtue in me, Oh ! Kaikeyi (Or else, you should not have asked for Bharata's kingship). [2-19-24]

english translation

na nUnam mayi kaikeyi kiMcit AzaMsase guNam | yad rAjAnam avocaH tvam mama IzvaratarA satI || 2-19-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/25

यावन्मातरमाप्नच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् | ततः अद्य एव गमिष्यामि दण्डकानाम् महद् वनम् || २-१९-२५

sanskrit

After taking leave of my mother and consoling Sita, today itself I shall go to that wild Dandaka forest. [2-19-25]

english translation

yAvanmAtaramApnacche sItAM cAnunayAmyaham | tataH adya eva gamiSyAmi daNDakAnAm mahad vanam || 2-19-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/21

यद् अत्रभवतः किंचित् शक्यम् कर्तुम् प्रियम् मया | प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् || २-१९-२१

sanskrit

If I am able to do anything which pleases my venerable father, it shall be done in every possible manner, may be even at the cost of my life. [2-19-21]

english translation

yad atrabhavataH kiMcit zakyam kartum priyam mayA | prANAnapi parityajya sarvathA kRtameva tat || 2-19-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/22

न हि अतः धर्म चरणम् किंचित् अस्ति महत्तरम् | यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचन क्रिया || २-१९-२२

sanskrit

There is no greater observance of righteousness than doing service to one's father or carrying out his orders. [2-19-22]

english translation

na hi ataH dharma caraNam kiMcit asti mahattaram | yathA pitari zuzrUSA tasya vA vacana kriyA || 2-19-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/23

अनुक्तः अपि अत्रभवता भवत्या वचनात् अहम् | वने वत्स्यामि विजने वर्षाणि इह चतुर्दश || २-१९-२३

sanskrit

Though this has not been said by my respectable father himself, I shall live in the forlorn forest for fourteen years in accordance with your word. [2-19-23]

english translation

anuktaH api atrabhavatA bhavatyA vacanAt aham | vane vatsyAmi vijane varSANi iha caturdaza || 2-19-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/24

न नूनम् मयि कैकेयि किंचित् आशंससे गुणम् | यद् राजानम् अवोचः त्वम् मम ईश्वरतरा सती || २-१९-२४

sanskrit

Since in my case you have exercised more authority (than my father) and pleaded with the king, it follows, you, for sure, do not see any virtue in me, Oh ! Kaikeyi (Or else, you should not have asked for Bharata's kingship). [2-19-24]

english translation

na nUnam mayi kaikeyi kiMcit AzaMsase guNam | yad rAjAnam avocaH tvam mama IzvaratarA satI || 2-19-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/25

यावन्मातरमाप्नच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् | ततः अद्य एव गमिष्यामि दण्डकानाम् महद् वनम् || २-१९-२५

sanskrit

After taking leave of my mother and consoling Sita, today itself I shall go to that wild Dandaka forest. [2-19-25]

english translation

yAvanmAtaramApnacche sItAM cAnunayAmyaham | tataH adya eva gamiSyAmi daNDakAnAm mahad vanam || 2-19-25

hk transliteration