Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/24

न नूनम् मयि कैकेयि किंचित् आशंससे गुणम् | यद् राजानम् अवोचः त्वम् मम ईश्वरतरा सती || २-१९-२४

sanskrit

Since in my case you have exercised more authority (than my father) and pleaded with the king, it follows, you, for sure, do not see any virtue in me, Oh ! Kaikeyi (Or else, you should not have asked for Bharata's kingship). [2-19-24]

english translation

na nUnam mayi kaikeyi kiMcit AzaMsase guNam | yad rAjAnam avocaH tvam mama IzvaratarA satI || 2-19-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/19/24

न नूनम् मयि कैकेयि किंचित् आशंससे गुणम् | यद् राजानम् अवोचः त्वम् मम ईश्वरतरा सती || २-१९-२४

sanskrit

Since in my case you have exercised more authority (than my father) and pleaded with the king, it follows, you, for sure, do not see any virtue in me, Oh ! Kaikeyi (Or else, you should not have asked for Bharata's kingship). [2-19-24]

english translation

na nUnam mayi kaikeyi kiMcit AzaMsase guNam | yad rAjAnam avocaH tvam mama IzvaratarA satI || 2-19-24

hk transliteration by Sanscript