Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/36

खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः | ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ||२-१६-३६

sanskrit

- and holding swords and bows, soldiers went heralding his (Rama's) arrival. Afterwards, sounds of musical instruments and songs of eulogy by panegyrists,..... - [2-16-36]

english translation

khaDgacApadharAH zUrA jagmurAzaMsavo janAH | tato vAditrazabdAzca stutizabdAzca vandinAm ||2-16-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/37

सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि | हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः || २-१६-३७

sanskrit

- roarings of warriors were heard then, on the way. Standing at the windows of their mansions, from every side, well-attired women..... - [2-16-37]

english translation

siMhanAdAzca zUrANAM tadA zuzruvire pathi | harmyavAtAyanasthAbhirbhUSitAbhiH samantataH || 2-16-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/38

कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः | रामं सर्वानवद्याण्ग्यो रामपिप्रीषया ततः || २-१६-३८

sanskrit

- showered heaps of flowers on him ( Rama ), the subduer of enemies, while proceeded. Thereafter in order to propitiate Rama, to Rama women with faultless limbs..... - [2-16-38]

english translation

kIryamANaH supuSpaughairyayau strIbhirariMdamaH | rAmaM sarvAnavadyANgyo rAmapiprISayA tataH || 2-16-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/39

वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे | नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन || २-१६-३९

sanskrit

- standing on their housetops as well as on the ground paid their homage with charming words - 'Oh ! Joy of your mother (Rama), your mother Kausalya will surely be delighted,..... - [2-16-39]

english translation

vacobhiragryairharmyasthAH kSitisthAzca vavandire | nUnaM nandati te mAtA kausalyA mAtRnandana || 2-16-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/40

पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वं पित्र्यं राज्यमुपस्थितम् | सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् || २-१६-४०

sanskrit

- on seeing you having successfully accomplished the purpose of your journey (life) by securing your father's kingdom.' The best among all women was Sita, who was..... - [2-16-40]

english translation

pazyantI siddhayAtraM tvaM pitryaM rAjyamupasthitam | sarvasImantinIbhyazca sItAM sImantinIM varAm || 2-16-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/36

खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः | ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ||२-१६-३६

sanskrit

- and holding swords and bows, soldiers went heralding his (Rama's) arrival. Afterwards, sounds of musical instruments and songs of eulogy by panegyrists,..... - [2-16-36]

english translation

khaDgacApadharAH zUrA jagmurAzaMsavo janAH | tato vAditrazabdAzca stutizabdAzca vandinAm ||2-16-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/37

सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि | हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः || २-१६-३७

sanskrit

- roarings of warriors were heard then, on the way. Standing at the windows of their mansions, from every side, well-attired women..... - [2-16-37]

english translation

siMhanAdAzca zUrANAM tadA zuzruvire pathi | harmyavAtAyanasthAbhirbhUSitAbhiH samantataH || 2-16-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/38

कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः | रामं सर्वानवद्याण्ग्यो रामपिप्रीषया ततः || २-१६-३८

sanskrit

- showered heaps of flowers on him ( Rama ), the subduer of enemies, while proceeded. Thereafter in order to propitiate Rama, to Rama women with faultless limbs..... - [2-16-38]

english translation

kIryamANaH supuSpaughairyayau strIbhirariMdamaH | rAmaM sarvAnavadyANgyo rAmapiprISayA tataH || 2-16-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/39

वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे | नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन || २-१६-३९

sanskrit

- standing on their housetops as well as on the ground paid their homage with charming words - 'Oh ! Joy of your mother (Rama), your mother Kausalya will surely be delighted,..... - [2-16-39]

english translation

vacobhiragryairharmyasthAH kSitisthAzca vavandire | nUnaM nandati te mAtA kausalyA mAtRnandana || 2-16-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/40

पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वं पित्र्यं राज्यमुपस्थितम् | सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् || २-१६-४०

sanskrit

- on seeing you having successfully accomplished the purpose of your journey (life) by securing your father's kingdom.' The best among all women was Sita, who was..... - [2-16-40]

english translation

pazyantI siddhayAtraM tvaM pitryaM rAjyamupasthitam | sarvasImantinIbhyazca sItAM sImantinIM varAm || 2-16-40

hk transliteration by Sanscript