Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/1

स तदंतःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् | प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् || २-१६-१

sanskrit

Sumantra, who was conversant with ancient traditions, passed through the entrance of the inner apartment full of people and reached the sparsely crowded courtyard. [2-16-1]

english translation

sa tadaMtaHpuradvAraM samatItya janAkulam | praviviktAM tataH kakSyAmAsasAda purANavit || 2-16-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/2

प्रास कार्मुक बिभ्रद्भिर् युवभिर् मृष्ट कुण्डलैः | अप्रमादिभिर् एक अग्रैः स्वनुरक्तैः अधिष्ठिताम् || २-१६-२

sanskrit

There alert, loyal young men were attentively guarding the frontyard, armed with spears and bows and wearing shining earrings. [2-16-2]

english translation

prAsa kArmuka bibhradbhir yuvabhir mRSTa kuNDalaiH | apramAdibhir eka agraiH svanuraktaiH adhiSThitAm || 2-16-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/3

तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वमंकृतान् | ददर्शविष्ठितान् द्वारि स्त्रध्यक्षान् सुसमाहितान् || २-१६-३

sanskrit

He saw aged people appointed as security staff for women's apartments. They were welladorned, dressed in orange robes and with rapt attention stood holding staff in their hands. [2-16-3]

english translation

tatra kASAyiNo vRddhAn vetrapANIn svamaMkRtAn | dadarzaviSThitAn dvAri stradhyakSAn susamAhitAn || 2-16-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/4

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः | सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यसनेभ्यः ससम्भ्रमाः || २-१६-४

sanskrit

On seeing (Sumantra) arriving, all of them, wellwishers to Rama, quickly rose from their seats. [2-16-4]

english translation

te samIkSya samAyAntaM rAmapriyacikIrSavaH | sahasotpatitAH sarve hyasanebhyaH sasambhramAH || 2-16-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/5

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्ररक्षिणः | क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रे द्वारि तिष्ठति || २-१६-५

sanskrit

Humble and extremely courteous charioteer (to the guards) said, Inform Rama at once that Sumantra is waiting at the entrance. [2-16-4]

english translation

tAnuvAca vinItAtmA sUtaputraH prarakSiNaH | kSipramAkhyAta rAmAya sumantre dvAri tiSThati || 2-16-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/1

स तदंतःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् | प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् || २-१६-१

sanskrit

Sumantra, who was conversant with ancient traditions, passed through the entrance of the inner apartment full of people and reached the sparsely crowded courtyard. [2-16-1]

english translation

sa tadaMtaHpuradvAraM samatItya janAkulam | praviviktAM tataH kakSyAmAsasAda purANavit || 2-16-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/2

प्रास कार्मुक बिभ्रद्भिर् युवभिर् मृष्ट कुण्डलैः | अप्रमादिभिर् एक अग्रैः स्वनुरक्तैः अधिष्ठिताम् || २-१६-२

sanskrit

There alert, loyal young men were attentively guarding the frontyard, armed with spears and bows and wearing shining earrings. [2-16-2]

english translation

prAsa kArmuka bibhradbhir yuvabhir mRSTa kuNDalaiH | apramAdibhir eka agraiH svanuraktaiH adhiSThitAm || 2-16-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/3

तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वमंकृतान् | ददर्शविष्ठितान् द्वारि स्त्रध्यक्षान् सुसमाहितान् || २-१६-३

sanskrit

He saw aged people appointed as security staff for women's apartments. They were welladorned, dressed in orange robes and with rapt attention stood holding staff in their hands. [2-16-3]

english translation

tatra kASAyiNo vRddhAn vetrapANIn svamaMkRtAn | dadarzaviSThitAn dvAri stradhyakSAn susamAhitAn || 2-16-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/4

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः | सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यसनेभ्यः ससम्भ्रमाः || २-१६-४

sanskrit

On seeing (Sumantra) arriving, all of them, wellwishers to Rama, quickly rose from their seats. [2-16-4]

english translation

te samIkSya samAyAntaM rAmapriyacikIrSavaH | sahasotpatitAH sarve hyasanebhyaH sasambhramAH || 2-16-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/16/5

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्ररक्षिणः | क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रे द्वारि तिष्ठति || २-१६-५

sanskrit

Humble and extremely courteous charioteer (to the guards) said, Inform Rama at once that Sumantra is waiting at the entrance. [2-16-4]

english translation

tAnuvAca vinItAtmA sUtaputraH prarakSiNaH | kSipramAkhyAta rAmAya sumantre dvAri tiSThati || 2-16-5

hk transliteration