Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/36

सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा | मन्श्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा || २-१५-३६

sanskrit

The palace was full of skilfully carved gold images of deer ( or wolves ) and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. [2-15-36]

english translation

sukRtehAmRgAkIrNaM sukIrNaM bhaktibhistathA | manzcakSuzca bhUtAnAmAdadattigmatejasA || 2-15-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/37

चन्द्रभास्करसंकाशम् कुबेरभवनोपमम् | महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् || २-१५-३७

sanskrit

Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. [2-15-37]

english translation

candrabhAskarasaMkAzam kuberabhavanopamam | mahendradhAmapratimaM nAnApakSisamAkulam || 2-15-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/38

मेरुशृङ्गसमम् सूतो रामवेश्म ददर्श ह | उपस्थितैः समाकीर्णम् जनैरञ्जलिकारिभिः || २-१५-३८

sanskrit

In height it was equal to the peak of mount Meru. It was filled with the people arrived there with folded hands. - [2-15-38]

english translation

meruzRGgasamam sUto rAmavezma dadarza ha | upasthitaiH samAkIrNam janairaJjalikAribhiH || 2-15-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/39

उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः | रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलम्कृतम् || २-१५-३९

sanskrit

People who came with gifts, from different districts thronged the palace. With their happy faces they were eagerly waiting to see the spectacle of Rama's coronation. The presence of all of them was gratifying there. [2-15-39]

english translation

upAdAya samAkrAntaistathA jAnapadairjanaiH | rAmAbhiSekasumukhairunmukhaiH samalamkRtam || 2-15-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/40

महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम् | नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम् || २-१५-४०

sanskrit

Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacked servants and servants of kirata tribe (hunters) too. [2-15-40]

english translation

mahAmeghasamaprakhyamudagraM suvibhUSitam | nAnAratnasamAkIrNaM kubjakairAtakAvRtam || 2-15-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/36

सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा | मन्श्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा || २-१५-३६

sanskrit

The palace was full of skilfully carved gold images of deer ( or wolves ) and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. [2-15-36]

english translation

sukRtehAmRgAkIrNaM sukIrNaM bhaktibhistathA | manzcakSuzca bhUtAnAmAdadattigmatejasA || 2-15-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/37

चन्द्रभास्करसंकाशम् कुबेरभवनोपमम् | महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् || २-१५-३७

sanskrit

Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. [2-15-37]

english translation

candrabhAskarasaMkAzam kuberabhavanopamam | mahendradhAmapratimaM nAnApakSisamAkulam || 2-15-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/38

मेरुशृङ्गसमम् सूतो रामवेश्म ददर्श ह | उपस्थितैः समाकीर्णम् जनैरञ्जलिकारिभिः || २-१५-३८

sanskrit

In height it was equal to the peak of mount Meru. It was filled with the people arrived there with folded hands. - [2-15-38]

english translation

meruzRGgasamam sUto rAmavezma dadarza ha | upasthitaiH samAkIrNam janairaJjalikAribhiH || 2-15-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/39

उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः | रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलम्कृतम् || २-१५-३९

sanskrit

People who came with gifts, from different districts thronged the palace. With their happy faces they were eagerly waiting to see the spectacle of Rama's coronation. The presence of all of them was gratifying there. [2-15-39]

english translation

upAdAya samAkrAntaistathA jAnapadairjanaiH | rAmAbhiSekasumukhairunmukhaiH samalamkRtam || 2-15-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/40

महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम् | नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम् || २-१५-४०

sanskrit

Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacked servants and servants of kirata tribe (hunters) too. [2-15-40]

english translation

mahAmeghasamaprakhyamudagraM suvibhUSitam | nAnAratnasamAkIrNaM kubjakairAtakAvRtam || 2-15-40

hk transliteration