Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/56

क्षिप्रमाज्ञ्प्यतां राजन् राघवस्याभिषेचन्म् । यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यानायका ॥ २-१४-५६

sanskrit

Oh ! king Rama's installation may be promptly ordered. As herds without herdsman, army without commander - ॥ 2-14-56॥

english translation

kSipramAjJpyatAM rAjan rAghavasyAbhiSecanm । yathA hyapAlAH pazavo yathA senA hyAnAyakA ॥ 2-14-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/57

यथा च्न्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् । एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते ॥ २-१४-५७

sanskrit

- night without the Moon, and cows without a bull, so is a kingdom without a king. ॥ 2-14-57॥

english translation

yathA cndraM vinA rAtriryathA gAvo vinA vRSam । evaM hi bhavitA rASTraM yatra rAjA na dRzyate ॥ 2-14-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/58

इति तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् । अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः ॥ २-१४-५८

sanskrit

Hearing these meaningful words of Sumantra uttered in an appealing tone, the lord of the earth ( king Dasharatha ) relapsed into grief. ॥ 2-14-58॥

english translation

iti tasya vacaH zrutvA sAntvapUrvamivArthavat । abhyakIryata zokena bhUya eva mahIpatiH ॥ 2-14-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/59

ततः स राजा तम् सूतम् सन्न हर्षः सुतम् प्रति । शोक आरक्त ईक्षणः श्रीमान् उद्वीक्ष्य उवाच धार्मिकः ॥ २-१४-५९

sanskrit

The virtuous and glorious king thinking of his son without cheer looked upward with eyes red with tears and said to the charioteer - ॥ 2-14-59॥

english translation

tataH sa rAjA tam sUtam sanna harSaH sutam prati । zoka Arakta IkSaNaH zrImAn udvIkSya uvAca dhArmikaH ॥ 2-14-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/60

वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि । सुमन्त्रः करुणम् श्रुत्वा द्ऱ्ष्ट्वा दीनम् च पार्थिवम् ॥ २-१४-६०

sanskrit

- 'You are causing my heart excruciating pain with your words.' Having heard the sorrowful words of the king and having seen his wretched state Sumantra . - ॥ 2-14-60॥

english translation

vAkyaistu khalu marmANi mama bhUyo nikRntasi । sumantraH karuNam zrutvA dr2STvA dInam ca pArthivam ॥ 2-14-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/56

क्षिप्रमाज्ञ्प्यतां राजन् राघवस्याभिषेचन्म् । यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यानायका ॥ २-१४-५६

sanskrit

Oh ! king Rama's installation may be promptly ordered. As herds without herdsman, army without commander - ॥ 2-14-56॥

english translation

kSipramAjJpyatAM rAjan rAghavasyAbhiSecanm । yathA hyapAlAH pazavo yathA senA hyAnAyakA ॥ 2-14-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/57

यथा च्न्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् । एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते ॥ २-१४-५७

sanskrit

- night without the Moon, and cows without a bull, so is a kingdom without a king. ॥ 2-14-57॥

english translation

yathA cndraM vinA rAtriryathA gAvo vinA vRSam । evaM hi bhavitA rASTraM yatra rAjA na dRzyate ॥ 2-14-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/58

इति तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् । अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः ॥ २-१४-५८

sanskrit

Hearing these meaningful words of Sumantra uttered in an appealing tone, the lord of the earth ( king Dasharatha ) relapsed into grief. ॥ 2-14-58॥

english translation

iti tasya vacaH zrutvA sAntvapUrvamivArthavat । abhyakIryata zokena bhUya eva mahIpatiH ॥ 2-14-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/59

ततः स राजा तम् सूतम् सन्न हर्षः सुतम् प्रति । शोक आरक्त ईक्षणः श्रीमान् उद्वीक्ष्य उवाच धार्मिकः ॥ २-१४-५९

sanskrit

The virtuous and glorious king thinking of his son without cheer looked upward with eyes red with tears and said to the charioteer - ॥ 2-14-59॥

english translation

tataH sa rAjA tam sUtam sanna harSaH sutam prati । zoka Arakta IkSaNaH zrImAn udvIkSya uvAca dhArmikaH ॥ 2-14-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/60

वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि । सुमन्त्रः करुणम् श्रुत्वा द्ऱ्ष्ट्वा दीनम् च पार्थिवम् ॥ २-१४-६०

sanskrit

- 'You are causing my heart excruciating pain with your words.' Having heard the sorrowful words of the king and having seen his wretched state Sumantra . - ॥ 2-14-60॥

english translation

vAkyaistu khalu marmANi mama bhUyo nikRntasi । sumantraH karuNam zrutvA dr2STvA dInam ca pArthivam ॥ 2-14-60

hk transliteration by Sanscript